31981R0347

No L 40 / 18 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

COMMISSION REGULATION ( EEC) No 347/81

of 10 February 1981

on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas, therefore, delivery should be effected in COMMUNITIES, accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 303 /77 of 14 February 1977 Having regard to the Treaty establishing the laying down general rules for the supply of skimmed­ European Economic Community, milk powder and butteroil as food aid (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1488 /79 (6); whereas , in particular, the periods and terms for Having regard to Council Regulation (EEC) No delivery and the procedure to be followed by the 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products ('), as last intervention agencies to establish the costs arising therefrom should be laid down ; amended by the Act of Accession of Greece (J), and in particular Article 7 (5) thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Having regard to Council Regulation (EEC) No Management Committee for Milk and Milk Products, 937/79 of 8 May 1979 laying down general rules for the supply of skimmed-milk powder to certain developing countries and specialized bodies under the HAS ADOPTED THIS REGULATION : 1979 food-aid programme (3), and in particular Article 6 thereof, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1310 / 80 of 28 May 1980 laying down general rules In accordance with the provisions of Regulation for the supply of skimmed-milk powder to certain (EEC) No 303 /77 the intervention agencies as developing countries and specialized bodies under the specified in Annex I shall deliver skimmed-milk 1980 food-aid programme (4), and in particular powder as food aid on the special terms set out Article 6 thereof, therein .

Whereas, under the food-aid programmes adopted by Article 2 the Council Regulations specified in Annex I, certain third countries and beneficiary organizations have This Regulation shall enter into force on the third requested the delivery of the quantity of skimmed­ day following its publication in the Official Journal of milk powder set out therein ; the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 10 February 1981 .

For the Commission

Poul DALSAGER

Member ofthe Commission

(') OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p . 13 . (2) OJ No L 291 , 19 . 11 . 1979 , p . 17 . O OJ No L 119 , 15 . 5 . 1979, p . 1 . (5) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977, p. 1 . (4) OJ No L 134 , 31 . 5 . 1980 , p. 10 . C) OJ No L 181 , 18 . 7 . 1979 , p. 20

12 . 2 . 81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 19

ANNEX I (')

Consignment A B C D E

- 1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary Caritas Germanica

3 . Country of destination Chile

4 . Total quantity of the con­ 750 tonnes 600 tonnes 300 tonnes 7 50 tonnes 600 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and/or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (3) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (24)

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery period Delivery in March 1981 Delivery in April 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

1 1 . Representative of the benefici­ CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag ary responsible for reception (4) (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94 / 24 17 44) (s) (6)

Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for. 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

No L 40 / 20 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Consignment F G H I K

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary NGO

3 . Country of destination See Annex II

4 . Total quantity of the con­ 275 tonnes 600 tonnes 650 tonnes 600 tonnes 480 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2 )

7 . Special characteristics and/or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (5) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (24) See note (7) See notes (7) See note (8) t, and (')

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery period Delivery in April 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the benefici­ CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag ary responsible for reception (4) (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94 / 24 17 44) (5)

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply \

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

12 . 2 . 81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 21

Consignment L M N O P

1 . Application of Council Regulations :

( a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary NGO

3 . Country of destination See Annex II

4 . Total quantity of the con­ 320 tonnes 350 tonnes 425 tonnes 536 tonnes 445 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (3) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (24) See note (7) | See note (')

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery period Delivery in April 1981

10 . Stage and place of delivery . Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the benefici­ CEBEMO , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag ary responsible for reception (4) (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94 / 24 17 44) (5)

12. Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

/

No L 40 / 22 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Consignment Q R S T U

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary NGO

3 . Country of destination See Annex II

4. Total quantity of the con­ 500 tonnes 515 tonnes 525 tonnes 400 tonnes 470 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (J) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (24) See note (9) See note (10) |

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery period Delivery in April 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular with the recipient country

1 1 . Representative of the benefici­ CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag ary responsible for reception (4) (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94 / 24 17 44) (5)

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

12 . 2 . 81 Official Journal of the European Communties No L 40 / 23

Consignment V W X

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary NGO

3 . Country of destination See Annex II

4 . Total quantity of the con­ 400 tonnes 270 tonnes 400 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 1 2 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and /or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (3) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (24)

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery period Delivery in April 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

1 1 . Representative of the benefici­ CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag ary responsible for reception (4) (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94/24 17 44) (5)

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

No L 40 / 24 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Consignment Y /- Z

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary WFP

See Annex II 3 . Country of destination

171 tonnes 134 tonnes 4 . Total quantity of the con­ signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the Belgian for delivery procedure referred to in point 12

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (') Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (24)

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery period Delivery in March 1981 Delivery as soon as possible and at the latest 28 February 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the benefici­ ary responsible for reception (4)

12 . Procedure to be applied to Tender Mutual agreement determine the costs of supply

13 . — Expiry of the time limit for 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

12 . 2 . 8 Official Journal of the European Communities No L 40 / 25

Consignment AA AB AC

1 . Application of Council Regulation :

(a) legal basis (EEC) No 1310/ 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2. Beneficiary WFP

3 . Country of destination See Annex II

4 . Total quantity of the con­ 600 tonnes 600 tonnes 200 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible German for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock (entry Intervention stock (entry into stock after .1 April 1980) powder (2) into stock after 1 May 1980)

7. Special characteristics and /or packaging (})

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery period Delivery May 1981 Delivery March 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

1 1 . Representative of the benefici­ ary responsible for reception (4)

12. Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

No L 40 / 26 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Consignment AD AE

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary WFP

3 . Country of destination See Annex II

4 . Total quantity of the con­ 169 tonnes 214 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Belgian French for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market Intervention stock powder (2) (entry into stock after 1 March 1980)

7 . Special characteristics and /or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g packaging (3) minimum Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (24)

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery period Delivery as soon as possible and at the latest 28 February 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the benefici­ ary responsible for reception (4)

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs or supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

12 . 2 . 81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 27

Consignment AF AG AH

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary WFP

3 . Country of destination See Annex II

4 . Total quantity of the 85 tonnes 380 tonnes 305 tonnes consignment

5 . Intervention agency responsible French Will result from application of the procedure referred to in for delivery point 12

6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock (entry Bought on the Community market powder (2) into stock after 1 March 1980)

7 . Special characteristics and /or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging f) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (")

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery period Delivery as soon as possible Delivery in March 1981 Delivery in May 1981 and at the latest 28 February 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

1 1 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4)

Mutual agreement Tender 12 . Procedure to be applied to determine the costs of supply

— 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

No L 40 / 28 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Consignment AI AK

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) (EEC) No 937 /79 ( 1979 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80 (EEC) No 938 / 79

2 . Beneficiary WFP Catholic Relief Service

3 . Country of destination Syria Haiti

4 . Total quantity of the 1 000 tonnes (u) 250 tonnes consignment

5 . Intervention agency responsible German for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock (entry into stock Bought on the Community market powder (2) after 1 April 1980)

7 . Special characteristics and/ or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g packaging (3) minimum Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum - Date of manufacture clearly indicated on the bags (")

8 . Markings on the packaging ' Syria 2352 / Skimmed-milk powder, ' Lait écrémé en poudre enrichi en vita­ non-enriched / Lattakia / Gift of the mines A et D / Don de la Commu­ European Economic Community / nauté économique européenne / Action of World Food Programme' Destiné à la distribution gratuite en Haïti / Cathwell / 6132 / Port au Prince'

9. Delivery period Delivery in March 1981 Delivery as soon as possible and at the latest 28 February 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

1 1 . Representative of the CEBEMO, Transport Group, Van beneficiary responsible for Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den reception (4) Haag (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94 / 24 17 44) f)

12. Procedure to be applied to Tender Mutual agreement determine the costs of supply

— 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

12 . 2 . 81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 29

Consignment AL AM

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary Equador L Pakistan 3 . }

Country of destination J J

4 . Total quantity of the 500 tonnes 750 tonnes consignment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and /or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (3) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (24)

8 . Markings on the packaging 'Leche en polvo descremada enri­ ' Skimmed-milk powder, enriched / quecida con vitaminas A y D / Gift of the European Economic Donación de la Comunidad económica Community to Pakistan / For free europea a Ecuador / Para distribución distribution' gratuita'

9 . Delivery period Delivery in March 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4)

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 Expiry of the time limit for 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

No L 40 / 30 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Consignment AN AO

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 (1 9*80 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary [■ Ghana \ Mali 3 . Country of destination J J

4 . Total quantity of the 1 000 tonnes ( u ) 300 tonnes consignment

5 . Intervention agency responsible German French for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock (entry into stock after 1 April 1980) powder (2)

7 . Special characteristics and /or packaging ( J)

8 . Markings on the packaging ' Skimmed-milk powder / Gift of the 'Lait écrémé en poudre / Don de la European Economic Community to Communauté économique européenne Ghana' à la République du Mali '

9 . Delivery period Delivery in March 1981 Loading in March 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating Delivered to Bamako . a regular service with the recipient ULB's warehouses country

11 . Representative of the Union Laitière de Bamako , Route de beneficiary responsible for Sotuba, BP 20 , Bamako reception (4)

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs or supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

12 . 2 . 81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 31

Consignment AP AQ

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme) (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 938 / 79 (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary lia 3 . Country of destination J In<

4. Total quantity of the 1 000 tonnes (") 500 tonnes consignment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7. Special characteristics and /or packaging (3)

8 . Markings on the packaging ' Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European Economic Community / followed by : Calcutta' Madras'

9. Delivery period Delivery in April 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country (12)

1 1 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4)

Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

No L 40 / 32 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Consignment AR AS AT

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary India 3 . Country of destination

4 . Total quantity of the 1 000 tonnes ( ) 1 000 tonnes ( ) 1 000 tonnes ( ) consignment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and /or packaging (3)

8 . Markings on the packaging 'Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European Economic Community / followed by : Bombay' I Calcutta'

9 . Delivery period Delivery in April 1981 Delivery in May 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 12)

1 1 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4)

Tender 12 . Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

12 . 2 . 81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 33

Consignment AU AV

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary WFP >· Burundi 3 . Country of destination J See Annex II

4 . Total quantity of the 100 tonnes 559 tonnes consignment

5 . Intervention agency responsible French Will result from application of the for delivery procedure referred to in point 12

6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock (entry into stock Bought on the Community market powder (2) after 1 March 1980)

7 . Special characteristics and /or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g packaging (') minimum Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (24)

8 . Markings on the packaging ' Lait écrémé en poudre non vitaminé / See Annex II Don de la Communauté économique européenne au Burundi'

9 . Delivery period Delivery as soon as possible and at the Delivery in March 1 98 1 latest 28 February 1981

1 0. Stage and place of delivery Delivered to Bujumbura Community port of loading operating a regular service with Lattakia

11 . Representative of the Monsieur Kakunze Venant, beneficiary responsible for Directeur général de la Laiterie reception (4) Centrale de Bujumbura, BP 979 Bujumbura

12 . Mutual agreement Tender Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . — Expiry of the time limit for 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

No L 40 / 34 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Consignment AW

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

Licross 2 . Beneficiary

Djibouti 3 . Country of destination

4 . Total quantity of the 60 tonnes consignment

5 . Intervention agency responsible Belgian for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and/or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (3) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (24)

8 . Markings on the packaging A red crescent 10 cm high with the points towards the left and the following text in lettering at least 1 cm high : 'Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des Sociétés de la Croix Rouge / Pour distribution gratuite / Djibouti'

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 28 February 1981

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Djibouti (deposited on the quay or on lighters)

11 . Representative of the Société du croissant rouge de Djibouti , BP 8 Djibouti, Tel . 35 19 81 ( IJ) ( 14) beneficiary responsible for reception (4)

12 . Mutual agreement Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

12 . 2 . 81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 35

Consignment AX AY

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary Licross

3 . Country of destination India

4 . Total quantity of the 100 tonnes 100 tonnes consignment

5 . Intervention agency responsible Belgian for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and /or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (3) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (24)

8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following marking : ' Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution in India / followed by : Bombay' Calcutta'

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 28 February 1981

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Bombay (deposited Port of unloading Calcutta (deposited on the quay or on lighters) on the quay or on lighters)

11 . Representative of the Indian Red Cross Society, Red Cross Building, beneficiary responsible for 1 Red Cross Road , reception (4 ) New Delhi 110001 , India (13) (15)

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 40 / 36 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Consignment A2 BA

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme) (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 938 / 79 (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary ICRC

3 . Country of destination Colombia Angola

4 . Total quantity of the 50 tonnes 100 tonnes consignment

5 . Intervention agency responsible Belgian for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community, market powder (2)

7 . Special characteristics and /or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (3) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (")

8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high , the following marking :

' Leche desnatada en polvo con vitami­ 'ANG- 1 9 / Leite desnatado am pó com nas A y D / Donción de la Comunidad vitaminas A e D / Dom da Comuni­ económica europea / Destinado a la dade económica europeia / Accao da distribución gratuita / Acción del Comité Internacional aa Cruz Vermel­ Comité Internacional de la Cruz ha / Destinado a distribuçao gratuita / Roja / Barranquila / COL- 1 ' Lobito '

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 28 February 1981

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Barranquila Port of unloading Lobito (deposited on (deposited on the quay or on lighters) the quay or on lighters)

11 . Representative of the Sociedad Nacional de la Cruz Roja, Comité Internacional da Cruz Vermel­ beneficiary responsible for Colombiana, Apartado Aereo 11-10 , ha c/ o Cruz Vermelha de Angola, reception (4) Bogota, Colombia (") Caixa Postal 567 , Huambo, Angola ( 17) (")

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

12 . 2 . 81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 37

Consignment BB

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary ICRC

3 . Country of destination Salvador

4 . Total quantity of the 100 tonnes consignment

5 . Intervention agency responsible Irish for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Irish market powder (2)

7 . Special characteristics and /or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (3) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (")

8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking : 'ELS-2 / Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratuita / Acción del Comité Inter­ nacional de la Cruz Roja / Acajutla'

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 28 February 1981

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Acajutla (deposited on the quay or on lighters)

11 . Representative of the Delegación del CICR c/o Cruz Roja Salvadorena, beneficiary responsible for Centro de Gobierno, reception (4) 17 calle Poniente y Avenida Henri Dunant, San Salvador, Salvador ( 16) (l9)

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 40 / 38 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Consignment BC BD

1 . Application of Council Regulations :

( a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary ICRC

3 . Country of destination Ethiopia

4 . Total quantity of the 150 tonnes 150 tonnes consignment

5 . Intervention agency responsible Belgian for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and /or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (3) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (24)

8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking : ' Skimmed-milk powder enriched with vitamins A ana D / ERY 68 / Gift of the European Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For free distribution '

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 28 February 1981

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Port Sudan (deposited on the quay or on lighters)

11 . Representative of the (20) beneficiary responsible for reception (4)

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

12 . 2 . 81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 39

Consignment BE BF

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310/ 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary UNHCR

3 . Country of destination Pakistan Somalia

4 . Total quantity of the 1 000 tonnes (21) 500 tonnes consignment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 1 2 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and /or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (J) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (24)

8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder enriched with 'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the Euro­ vitamins A and D / Gift of the Euro­ pean Economic Community / For free pean Economic Community / For free distribution / UNHCR programme in distribution / UNHCR assistance in Pakistan / Karachi' Somalia / Berbera'

9 . Delivery period Loading in Vlarch 1981

10 . Stage and place of delivery (Port of unloading Karachi (deposited Port of unloading Berbera . (deposited on the quay or on lighters) on the quay or on lighters)

11 . Representative of the UNHCR PO Box 1263 , UNHCR PO Box 2925 , beneficiary responsible for Islamabad , Pakistan, Mogadiscio, Somalia, reception (') telex 5665 UNHCR PK, telex 624 UNDEVPRO , Mogadishu , Tel . 26001 / 2 / 3 / 4 for UNHCR, cable address : HICOMREF, cable address : HICOMREF, Islamabad (22) Mogadishu (22) (")

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 February 1981 submission of tenders

No L 40 / 40 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Consignment BG BH

1 . Application of Council Regulations :

(a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)

(b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary UNHCR

3 . Country of destination Pakistan Somalia

4 . Total quantity of the 200 tonnes 250 tonnes consignment

5 . Intervention agency responsible German for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and /or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (J) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (")

8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder enriched with ' Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the Euro­ vitamins A and D / Gift of the Euro­ pean Economic Community / For free pean Economic Community / For free distribution / UNHCR programme in distribution / UNHCR assistance in Pakistan / Karachi' Somalia / Berbera'

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 28 February 1981

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Karachi (deposited Port of unloading Berbera (deposited on the quay or on lighters) on the quay or on lighters)

11 . Representative of the UNHCR PO Box 1263 , UNHCR PO Box 2925 , beneficiary responsible for Islamabad, Pakistan, Mogadiscio, Somalia, reception (4) telex 5665 UNHCR PK, telex 624 UNDEVPRO, Mogadishu , Tel. 265001 /2 / 3 /4, for UNHCR, cable address : HICOMREF, cable address : HICOMREF, Islamabad (") Mogadishu (") (")

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . — * Expiry of the time limit for submission of tenders

2 . 2 . 81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 41

Notes

(') This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where , under point 12 , there must be a tendering procedure . (2) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the warehouses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal . (') Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625 /78 ; see Article 6 (2) of Regulation ( EEC) No 303 / 77 . (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination'; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) or Regulation (EEC) No 303 / 77 . (5) The successful tenderer shall give the beneficiaries' agents, on delivery, a health certificate in respect of each part-quantity, made out in the language indicated by the beneficiaries. The successful tenderer shall send to : MM . M. H. Schutz BV, Insurance Brokers , Blaak 16 , NL 301 1 TA Rotterdam , on delivery, a copy of the commercial invoice in respect of each part-quantity. (6) The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a certificate of origin made out in Spanish . (7) As regards the part-quantities for Bolivia, Burundi, Rwanda, Tanzania and Zaire, the successful tenderer must deliver the product on pallets, the dimensions of which will be communicated to him direct by the representative of the beneficiaries — 40 bags per pallet secured by plastic band, covered with plastic film . (8) As regards the part-quantities for Bolivia, Colombia, Equador, Peru and Uruguay, the suc­ cessful tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a certificate of origin made out in Spanish . C) As regards the part-quantities for India, the successful tenderer shall send the beneficiaries' agents , on delivery an attestation in English . ( 10) As regards the part-quantities for Angola, Brazil, Cape Verde and Mozambique, the successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents , on delivery, a certificate of origin made out in Portuguese . (") Each offer may cover only a part quantity of 500 tonnes as specified in the complementary tender indicating the storage locations of the product published^ along with this Regulation in the 'C' edition of the Official Journal. ( ,2) Delivery shall be deemed to have taken place and the risks shall pass from the successful tenderer to the recipient at the moment when the products have actually been lifted across the rails of the vessel at the port of shipment designated for delivery. (") The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY ADDRESS : ( 1 ) Consignee . (2) Ligue des Sociétés de la Croix Rouge , BP 276 , CH-1211 Geneve 19, telex 22555 '. ( u) A copy of the dispatch documents should be sent to the following addresses : — Ligue des Societes de la Croix Rouge , BP 276 , CH-1211 Geneve 19 . — Délégation de la Commission des Communautés Européennes , BP 2477 Djibouti . (") The successful tenderer should send two copies of the dispatch documents to : Ligue des Sociétés de la Croix Rouge , BP 276 , CH-1211 Geneve 19 . (") The successful tenderer shall give the beneficiaries' representatives , at the time of delivery, a health certificate and a certificate of origin made out in Spanish . (") The successful tenderer shall give the beneficiaries' representatives , at the time of delivery, a health certificate and a certificate of origin made out in Portuguese . (") The product shall be delivered in containers by the tenderer. (") The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY ADDRESS : ( 1 ) Consignee . ( 2 ) Delegación del CICR, Hotel El Salvador Sheraton , PO Box 06 — 1 068 — San Salvador'.

No L 40 / 42 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

(") Names and addresses of the beneficiaries will be sent to the intervention agency concerned as soon as possible by : Division des Secours, CICR, 17, avenue de la Paix, CH-121 1 Geneve 1 , (telex 22269 CICR CH, tel . 34 60 01 ). (21) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 303 /77 . (") The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY ADDRESS : ( 1 ) Consignee (2) Monsieur Von Arnim — UNHCR, Palais des Nations, CH-1211 Geneve 10, telex 27492 HCR'. The successful tenderer should send two copies of the dispatch documents to : Monsieur Von Arnim — UNHCR, Palais des Nations , CH-1211 Geneve 10 . (") The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to : Délégation de la Commission des Communautés Européennes en Somalia, PO Box 943 , Mogadishu, Somalia. (") The vitamins incorporated in the milk fnust be of pharmaceutical quality and produced for human consumption.

12 . 2 . 81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 43

ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles (en tonnes) Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot (en tonnes) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen der Partie ( in Tonnen) Empfänger Bestimm ungsland Aufschrift auf der Verpackung (in Tonnen) Quantità totale Designazione della partita Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita (in tonnellate) (in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding van de partij Deelhoeveelheden ( in ton ) Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) Total quantity Partial quantities Lot (in tonnes) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging (in tonnes) Totalmængde Delmængde Parti (i tons) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) Συνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός τής παρτίδας Μερικές ποσότητες ΔικαιοΟχος Χώρα προορισμοϋ "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας τής παρτίδας (ai τόνους) (σέ τόνους)

A 750 Caritas Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A y Germanica D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Chile

Caritas / 6454 / San Antonio

B 600 Caritas Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A y Germanica D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Chile

Caritas / 6455 / Talcahuano

C 300 150 Caritas Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A y Germanica D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Chile

Caritas / 6456 / Antofagasta

150 Caritas Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A y Germanica D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Chile

Caritas / 6457 / Coquimbo

D 750 Caritas Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A y Germanica D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Chile

Caritas / 6458 / San Antonio

E 600 Caritas Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A y Germanica D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Chile

Caritas / 6459 / Talcahuano

No L 40 / 44 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles (en tonnes ) Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot (en tonnes) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung ( in Tonnen ) (in Tonnen ) Quantità totale Designazione della partita Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita ( in tonnellate) Iscrizione sull'imballaggio ( in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding van de partij Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking (in ton ) ( in ton ) Total quantity Partial quantities Lot ( in tonnes) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging (in tonnes) Totalmængde Delmængde Parti (i tons) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) Συνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός tfjç παρτίδας Μερικές ποσότητες ΔικαιοΟχος Χώρα προορισμοΟ Ένδειξη έπί τής συσκευασίας της παρτίδας ( σέ τόνους) (σέ τόνους)

F 275 25 Caritas Algerie Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines Belgica A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite en Algérie

Caritas / 6210 / Alger

250 World Council Algérie Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines of Churches A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite en Algérie

WCC / 6710 / Alger

G 600 100 Caritas Burundi Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines Belgica A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Burundi

Caritas / 6211 / Bujumbura via Mombasa

100 Catholic Relief Burundi Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines Services A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Burundi

Cathwell /6135 / Bujumbura via Mombasa

125 Caritas Rwanda Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines Belgica A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Rwanda

Caritas / 6212 / Kigali via Mombasa

75 Caritas Egypt Skimmed-milk powder, enriched with Germanica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Egypt

Caritas / 6431 / Alexandria

200 Caritas Tanzania Skimmed-milk powder, enriched with Neerlandica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Tanzania

Caritas / 6315 / Dar es Salaam

12.2.81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 45

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles (en tonnes) Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot (en tonnes) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie (in Tonnen) (in Tonnen ) Quantità totale Designazione della partita Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita (in tonnellate) Iscrizione sull'imballaggio (in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding van de partij Deelhoeveelheden Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij (in ton) (in ton) Total quantity Partial quantities Lot Beneficiary Recipient country Markings on the packaging (in tonnes) (in tonnes) Totalmængde Delmængde Parti (i tons) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) Συνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός ττ)ς παρτίδας Μερικές ποσότητες Δικαιούχος Χώρα προορισμοί) "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας τής παρτίδας (σέ τόνους) (σέ τόνους)

H 650 75 Catholic Relief Jamaica Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Jamaica

Cathwell / 6136 / Kingston

200 Catholic Relief Uruguay Leche desnatada en polvo con vitaminas A y Services D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Uruguay

Cathwell / 613 7 / Montevideo

50 Caritas Bolivia Leche desnatada en polvo con vitaminas A y Neerlandica D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Bolivia

Caritas / 6316 / Santa Cruz via Buenos Aires

5 Caritas Brasil Leite desnatado em pó com vitaminas A e D / Neerlandica Dom da Comunidade económica europeia / Destinado à distribuição gratuita em Brasil

Caritas / 6317 / Santos

5 Caritas Brasil Leite desnatado em pó com vitaminas A e D / Neerlandica Dom da Comunidade económica europeia / Destinado à distribuição gratuita em Brasil

Caritas / 63 1 8 / Porto Alegre

30 Caritas Brasil Leite desnatado em pó com vitaminas A e D / Neerlandica Dom da Comunidade económica europeia / Destinado à distribuição gratuita em Brasil

Caritas / 6319 / Manaus

10 Caritas Brasil Leite desnatado em pó com vitaminas A e D / Neerlandica Dom da Comunidade económica europeia / Destinado à distribuição gratuita em Brasil

Caritas / 6320 / Victoria

No L 40 / 46 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot (en tonnes) (en tonnes) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung ( in Tonnen) (in Tonnen ) Quantità totale Designazione della partita Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita ( in tonnellate) Iscrizione sull'imballaggio (in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding van de partij Deelhoeveelheden Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij (in ton ) (in ton) Total quantity Partial quantities Lot (in tonnes) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes) Totalmængde Delmængde Parti (i tons) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) Συνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός της παρτίδας Μερικές ποσότητες Δικαιούχος Χώρα προορισμού "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας τής παρτίδας ( σε τόνους) (σέ τόνους)

H 650 200 Caritas Colombia Leche desnatado en polvo con vitaminas A y Neerlandica D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Colombia

Caritas / 6321 / Santa Marta

75 Catholic Relief Dominica Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Dominica

Cathwell / 6138 / Port Roseau

I 600 300 Caritas Perú Leche desnatada en polvo con vitaminas A y Neerlandica D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Perú

Caritas / 6322 / Callao

300 Catholic Relief Ecuador Leche desnatada en polvo con vitaminas A y Services D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Ecuador

Cathwell / 6139 / Guayaquil

K 480 65 Caritas Philippines Skimmed-milk powder, enriched with Neerlandica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in the Philippines

Caritas / 6323 / Manila

35 Caritas Philippines Skimmed-milk powder, enriched with Neerlandica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in the Philippines

Caritas / 6324 / Manila

380 Catholic Relief Indonesia Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Indonesia

Cathwell / 6140 / Semarang

12 . 2 . 81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 47

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles (en tonnes) Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot (en tonnes) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung ( in Tonnen ) (in Tonnen ) Quantità totale Designazione della partita Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario (in tonnellate) Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding van de partij Deelhoeveelheden Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij (in ton ) (in ton) Total quantity Partial quantities Lot ( in tonnes) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ■ (in tonnes) Totalmængde Delmængde Parti (i tons ) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) Σύνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός τίΐς παρτίδας Μερικές ποσότητες Δικαιούχος Χώρα προορισμού "Ενδειξη έπί της συσκευασίας της παρτίδας (σε τόνους) (σέ τόνους)

L 320 110 Catholic Relief Indonesia Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Indonesia

Cathwell / 6141 / Tanjung Priok

210 Catholic Relief Indonesia Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Indonesia

Cathwell / 6142 / Surabaya

M 350 50 Catholic Relief Madagascar Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines Services A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite à Madagascar

Cathwell / 6154 / Tamatave

300 Caritas Zaïre Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines Belgica A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre

Caritas / 6213 / Matadi

N 425 220 Caritas India Skimmed-milk powder, enriched with Germanica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India

Caritas / 6426 / Calcutta

90 Caritas India Skimmed-milk powder, enriched with Germanica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India

Caritas / 6427 / Bombay

115 Caritas India Skimmed-milk powder, enriched with Germanica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India

Caritas / 6428 / Madras

No L 40 / 48 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles (en tonnes) Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot (en tonnes ) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung (in Tonnen ) (in Tonnen ) Quantità totale Designazione della partita Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate) ( in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding van de partij Deelhoeveelheden Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) (in ton) Total quantity Partial quantities Lot ( in tonnes) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging (in tonnes) Totalmængde Delmængde Parti (i tons) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) Συνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός της παρτίδας Μερικές ποσότητες ΔικαιοΟχος Χώρα προορισμοΟ Ένδειξη έπί τής συσκευασίας τής παρτίδας (σέ τόνους) (σέ τόνους)

O 536 240 Catholic Relief India Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India

Cathwell / 6143 / Bombay

296 Catholic Relief India Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India

Cathwell / 6144 / Calcutta

P 445 100 Catholic Relief India Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India

Cathwell / 6145 / Cochin

345 Catholic Relief India Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India \ Cathwell / 6146 / Madras

Q 500 30 Caritas India Skimmed-milk powder, enriched with Neerlandica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India

Caritas / 6325 / Calcutta

- 260 Caritas India Skimmed-milk powder, enriched with Neerlandica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India

Cathwell / 6326 / Madras

180 Caritas India Skimmed-milk powder, enriched with Neerlandica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India

Caritas / 632 7 / Cochin

12 . 2 . 81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 49

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles (en tonnes ) Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l' emballage du lot (en tonnes) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung ( in Tonnen ) (in Tonnen ) Quantità totale Designazione della partita Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita (in tonnellate) Iscrizione sull'imballaggio ( in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding van de partij Deelhoeveelheden van de partij (in ton ) Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking ( in ton ) Total quantity Partial quantities Lot ( in tonnes) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging (in tonnes) Totalmængde Delmængde Parti (i tons) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) Σύνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός της παρτίδας Μερικές ποσότητες Χώρα προορισμού Ένδειξη έπί rfjç συσκευασίας (σέ τόνους) Δικαιούχος τής παρτίδας (σε τόνους)

Q 500 30 Caritas India Skimmed-milk powder, enriched with Neerlandica vitamins A and D / Gift of - the European Economic Community / For free distri­ bution in India

Caritas / 6328 / Bombay

R 515 100 Caritas Cabo Verde Leite desnatado em pó com vitaminas E e D Neerlandica / Dom da Comunidade econòmica europeia / Destinado à distribuição gratuita em Cabo Verde

Caritas / 6329 / Praia

30 Diakonisches West Bank Skimmed-milk powder, enriched with Werk vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution on the West Bank

DKW / 61309 / Ashdod

100 Diakonisches Mozambique Leite desnatado em pó com vitaminas E e D / Werk Dom da Comunidade econòmica europeia / Destinado à distribuição gratuita em Mozambique

DKW / 61310 / Maputo

20 Catholic Relief West Bank Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution on the West Bank

Cathwell / 6147 / Ashdod

75 Catholic Relief Djibouti Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines Services A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite à Djibouti

Cathwell / 6148 / Djibouti

190 Catholic Relief Jordan Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Jordan

Cathwell / 6149 / Aqaba

No L 40 / 50 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles du lot ( en tonnes ) Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage ( en tonnes) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Quantità totale Designazione della partita Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita (in tonnellate) Iscrizione sull'imballaggio ( in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding van de partij Deelhoeveelheden van de partij ( in ton ) Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking ( in ton ) Total quantity Partial quantities Lot Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Totalmængde Delmængde Parti (i tons ) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) Σύνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός τής παρτίδας Μερικός ποσότητες Δικαιούχος Χώρα προορισμού "Ενδειξη έπί της συσκευασίας τής παρτίδας ( σί: τόνους) ( σέ τόνους)

S 525 Catholic Relief Maroc Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines Services A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Maroc

Cathwell / 6150 / Casablanca

T 400 225 Catholic Relief Maroc Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines Services A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Maroc

Cathwell / 6151 / Tanger

75 Catholic Relief Sri Lanka Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Sri Lanka

Cathwell / 6152 / Colombo

100 Catholic Relief Pakistan Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Pakistan

Cathwell / 6153 / Karachi

u 470 100 Diakonisches Mauritanie Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines Werk A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite en Mauritanie

DKW / 61311 / Nouakchott

70 Oxfam-Belgique Mauritanie Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite en Mauritanie

Oxfam / 6801 / Nouakchott

70 Oxfam-Belgique Mali Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Mali

Oxfam / B /6802 / Bamako via Abidjan

12 . 2 . 8 Official Journal of the European Communities No L 40 / 51

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles du lot (en tonnes) Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage (en tonnes) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen der Partie (in Tonnen ) Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung (in Tonnen ) Quantità totale Designazione della partita Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita (in tonnellate) (in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding van de partij Deelhoeveelheden Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) (in ton) Total quantity Partial quantities Lot ( in tonnes) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes) Totalmængde Delmængde Parti (i tons) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) Σύνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός τής παρτίδας Μερικές ποσότητες (σέ τόνους) ΔικαιοΟχος Χώρα προορισμοί) Ένδειξη έπί τής συσκευασίας τής παρτίδας (σί: τόνους)

U 470 90 Oxfam-Belgique Sénégal Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Sénégal

Oxfam / B / 6803 / Dakar

70 Oxfam-Belgique Haute -Volta Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite en Haute-Volta

Oxfam / B / 6804 / Abidjan

70 Oxfam-Belgique Gambia Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in the Gambia

Oxfam / B / 6805 / Bathurst via Dakar

v 400 100 Oxfam-Belgique Zimbabwe Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Zimbabwe

Oxfam / B / 6807 / Beira

300 Caritas Liban Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines Germanica A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Liban

Caritas / 6429 / Beyrouth

w 270 20 Caritas Jordan Skimmed-milk powder, enriched with Germanica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Jordan

Caritas / 6430 / Aqaba

200 Oxfam-Belgique Algérie Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite en Algérie

Oxfam / B / 6806 / Alger

No L 40 / 52 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Désignation Quantité totale du lot Quantités "partielles ( en tonnes) Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot (en tonnes) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung (in Tonnen ) ( in Tonnen ) Quantità totale Designazione della partita Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita (in tonnellate) Iscrizione sull'imballaggio ( in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding van de partij Deelhoeveelheden Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij (in ton ) ( in ton) Total quantity Partial quantities Lot ( in tonnes) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes) Totalmængde Delmængde Parti Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons) Συνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός τής παρτίδας Μερικές ποσότητες ΔικαιοΟχος Χώρα προορισμού "Ενδειξη έπί της συσκευασίας τής παρτίδας (σέ τόνους) (σέ τόνους)

W 270 50 Secours Comores Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines catholique A et D / Don de la Communauté français économique européenne / Pour distribution gratuite aux Comores

Caritas / 6506 / Comores

x 400 200 Secours Mali Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines catholique A et D / Don de la Communauté français économique européenne / Pour distribution gratuite au Mali

Caritas / 6507 / Bamako via Abidjan

100 Secours Mauritanie Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines catholique A et D / Don de la Communauté français économique européenne / Pour distribution gratuite en Mauritanie

Caritas / 6508 / Nouakchott

100 Secours Sénégal Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines catholique A et D / Don de la Communauté français économique européenne / Pour distribution gratuite au Sénégal

Caritas / 6509 / Dakar

Y 171 9 WFP Sudan Sudan 2385 / Skimmed-milk powder, enriched / Port Sudan / Gift of the Euro­ pean Economic Community / Action of the World Food Programme

162 PAM Tunisie Tunisie 2493 / Lait écrémé en poudre vitaminé / Tunis / Don de la Communauté européenne / Action du Programme ali­ mentaire mondial

z 134 115 PAM Haute-Volta Haute-Volta 2239 / Lait écrémé en poudre vitaminé / Abidjan en transit pour Ouaga­ dougou / Don de la Communauté européenne / Action du Programme ali­ mentaire mondial

9 PAM Haute -Volta Haute-Volta 366 exp. / Lait écrémé en poudre vitaminé / Abidjan en transit pour Ouagadougou / Don de la Communauté européenne / Action du Programme ali­ mentaire mondial

12 . 2 . 81 Official Journal of the European Communities No L 40 / 53

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles (en tonnes) Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot (en tonnes) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Quantità totale Designazione della partita Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita (in tonnellate) (in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding van de partij Deelhoeveelheden Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij (in ton ) (in ton) Total quantity Partial quantities Lot ( in tonnes) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging (in tonnes) Totalmængde Delmængde Parti Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) (i tons) Συνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός τής παρτίδας Μερικές ποσότητες Δικαιούχος Χώρα προορισμού "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας τής παρτίδας (σέ τόνους) (σέ τόνους)

Z 134 10 PAM Haute -Volta Haute-Volta 462 exp. / Lait écrémé en poudre vitaminé / Abidjan en transit pour Ouagadougou / Don de la Communauté européenne / Action du Programme ali­ mentaire mondial

AA 600 600 WFP Uganda Uganda 2443 / Skimmed-milk powder, non­ enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme

AB 600 600 WFP Uganda Uganda 2443 / Skimmed-milk powder, non­ enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme

AC 200 200 WFP Malawi Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, non­ enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme

AD 169 134 WFP Gambia Gambia 625 exp. / Skimmed-milk powder, enriched / Banjul / Gift of the EEC / Action of the WFP

35 WFP Burundi Burundi 518 exp. / Skimmed-milk powder, enriched / Mombasa in transit to Bujum­ bura / Gift of the EEC / Action of the WFP

AE 214 172 PAM Cameroun Cameroun 1225 / Lait écrémé en poudre / Douala / Don de la Communauté économique européenne / Action du Pro­ gramme alimentaire mondial

42 WFP Uganda Uganda 2417 / Skimmed-milk powder / Mombasa / Tororo / Gift of the EEC / Action of the WFP

AF 85 85 WFP Ghana Ghana 2258 exp. / Skimmed-milk powder, non-enriched / Tema / Gift of the Euro­ pean Economic Community / Action of the World Food Programme

No L 40 / 54 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 81

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire du lot (en tonnes) (en tonnes) Pays destinataire Inscription sur l'emballage Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen Bestimmungsland der Partie (in Tonnen) Empfänger Aufschrift auf der Verpackung (in Tonnen) Quantità totale Designazione della partita Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita (in tonnellate) Iscrizione sull'imballaggio (in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) (in ton) Total quantity Partial quantities Lot ( in tonnes) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging (in tonnes) Totalmængde Delmængde Parti (i tons) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) Σύνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός τής παρτίδας Μερικές ποσότητες ΔικαιοΟχος Χώρα προορισμοΟ "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας τής παρτίδας (σέ τόνους) (σέ τόνους)

AG 380 140 PAM Colombie Colombia 2368 / Leche desnatada en polvo enrequecida / Santa Marta / Donación de la Comunidad económica europea / Acción del Programa Mundial de Alimentos

240 PAM Colombie Colombia 2368 / Leche desnatada en polvo enrequecida / Buenaventura / Donación de la Comunidad económica europea / Acción del Programa de Alimentos

AH 305 190 WFP Turkey Turkey 2255 / Skimmed-milk powder, enriched / Mersin / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme

115 WFP Jordan Jordan 2108 exp. / Skimmed-milk powder enriched / Aqaba / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme

AV 559 500 WFP Syria Syria 2261 / Skimmed-milk powder, enriched / Lattakia / Gift of the EEC / Action of the WFP

59 WFP Syria Syria 2418 / Skimmed-milk powder, enriched / Lattakia / Gift of the EEC / Action of the WFP