31981R0601

No L 61 / 8 Official Journal of the European Communities 7 . 3 . 81

COMMISSION REGULATION (EEC) No 601 /81 of 5 March 1981 postponing the date for the take-over and amending certain selling prices of beef and veal offered for sale by the intervention agencies under Regulation EEC) No 2329/ 79

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN HAS ADOPTED THIS REGULATION : COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Article 1 Economic Community, In Article 1 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 2329/79, the Having regard to Council Regulation (EEC) No date '1 June 1980' is hereby replaced by '1 August 805/68 of 27 June 1968 on the common organization 1980 '. of the market in beef and veal ( J ), as last amended by the Act of Accession of Greece (2), and in particular Article 2 Article 7 (3) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No Annex I to Regulation (EEC) No 2329/79 is hereby 2329/79 (3), as last amended by Regulation (EEC) No replaced by the Annex to this Regulation . 381 /81 (4), fixes certain selling prices of beef and veal taken over by the intervention agencies before 1 June Article 3 1980 ; whereas the situation regarding these stocks is such that this date should be replaced by 1 August By way of derogation from Article 1 ( 1 ) of Regulation 1980 ; (EEC) No 2329/79 the Italian authorities are autho­ Whereas, in the light of current market trends, the rized to reserve certain quantities of frozen beef, taken selling prices of certain forequarters and hindquarters into charge before the date provided for in Article 1 , should be altered ; for supply to the victims in the south of Italy following the earthquake of 23 November 1980 . Whereas, taking into account the situation in Italy and especially the necessity to supply the inhabitants affected by the earthquake of 23 November 1980, it is Article 4 necessary to allow the Italian authorities to reserve certain quantities of beef for this use ; By way of derogation from the first sentence of the second subparagraph of Article 2 (2) of Regulation Whereas it seems appropriate to derogate from the (EEC) No 2173/79, the purchase applications shall not first sentence of the second subparagraph of Article 2 name the coldstore or stores where the products (2) of Regulation (EEC) No 2173/79 (5), taking into applied for are stored . account the administrative difficulties which the appli­ cation of this rule raises in certain Member States ; Article 5 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Manage­ This Regulation shall enter into force on 16 March ment Committee for Beef and Veal , 1981 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 5 March 1981 . For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission

(') OJ No L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 24. (2 ) OJ No L 291 , 19 . 11 . 1979 , p . 17. 3 ) OJ No L 266, 24. 10 . 1979 , p. 11 . (4) OJ No L 42, 14. 2. 1981 , p . 7 . (5) OJ No L 251 , 5 . 10 . 1979 , p . 12.

7 . 3 . 81 Official Journal of the European Communities No L 61 / 9

ANNEXE — ANHANG — fJAPAPTHMA — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG

Prix de vente en Ecus par 100 kg de produits (') Verkaufspreise in ECU je 100 kg des Erzeugnisses (') Τιμή πωλήσεως εις ΕΝΜ άνά 100 χγρ προϊόντων (') Prezzi di vendita in ECU per 100 kg di prodotti (') Verkoopprijzen in Ecu per 100 kg produkt (') Selling price in ECU per 100 kg of product (') Salgspris i ECU pr. 100 kg af produkterne (')

DEUTSCHLAND — Vorderviertel, auf 8 Rippen geschnitten, stammend von : Bullen A . 185,000 — Hinterviertel, auf 5 Rippen geschnitten, stammend von : Bullen A 243,000

DANMARK — Forfjerdinger, udskåret med 5 ribben, idet slag og bryst bliver siddende på forfjerdingen, af : Kvier 1 161,500 Stude 1 1 63,000 Tyre P 169,700 Ungtyre 1 180,000 — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte »pistoler«, af : Kvier 1 240,400 Stude 1 243,000 Tyre P 254,400 Ungtyre 1 271,000

FRANCE — Quartiers avant, découpe à 5 côtes, caparaçons faisant partie du quartier avant, provenant des : Bœufs U, R et O 180,280 Jeunes bovins U, R et O 174,639 — Quartiers arrière, découpé à 8 côtes, dite •> pistola » provenant des : Bœufs U et R 259,327 Bœufs O 241,000 Jeunes bovins U et R 252,117 Jeunes bovins O 235,520

(') Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'interven­ tion détenteur, ces prix sont ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n" 1805/ 77 . (') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständi­ gen Mitgliedstaats erfolgt, werden diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung ( EWG) Nr. 1805/ 77 angepaßt. (') Στην περίπτωση πού τά προϊόντα αποθέματα ποιούνται έκτός τοϋ Κράτους μέλους, στό ό­ ποιο ύπάγεται ό οργανισμός παρεμβάσεως πού κατέχει αύτά, οί τιμές αύτές προσαρμόζο­ νται σύμφωνα μέ τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριί). 1805 / 77 . (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende 1 organismo d'in­ tervento detentore , detti prezzi vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n . 1805 / 77 . (') In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de be­ palingen van Verordening ( EEG ) nr. 1805/77 . (') Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency respon­ sible for them is situated , these prices shall be adjusted in accordance with Regulation ( EEC) No 1805 / 77 . (') Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan , der lig­ ger inde med produkterne , er hjemmehørende , tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EØF) nr. 1805/77 .

No L 61 / 10 Official Journal of the European Communities 7 . 3 . 81

IRELAND — Forequarters, straight cut at 10th rib, from : Heifers 2 178,600 Steers 1 185,000 Steers 2 185,000 — Hindquarters, straight cut at third rib, from : Heifers 2 235,200 Steers 1 241,000 Steers 2 241,000

ITALIA — Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte del quarto anteriore, provenienti dai : Vitelloni 1 170,000 Vitelloni 2 163,000 — Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola, provenienti dai : Vitelloni 1 256,000 Vitelloni 2 245,800

NEDERLAND — Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van : Stieren , le kwaliteit 185,000 Vaarzen, le kwaliteit 177,000 — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van : Stieren , le kwaliteit 243,000 Vaarzen , le kwaliteit 232,000

UNITED KINGDOM A. Great Britain — Forequarters, straight cut at 10th rib, from : Steers M 159,000 Steers H 159,000 Heifers M/ H 157,000 — Hindquarters, straight cut at third rib, from : Steers M 261,000 Steers H 261,000 Heifers M/ H 258,300 B. Northern Ireland — Forequarters, straight cut at 10th rib, from : Steers L/M 1 59,000 Steers L/ H 159,000 Steers T 1 59,000 Heifers T 1 53,600 — Hindquarters, straight cut at third rib, from : Steers L/M 261,000 Steers L/ H 261,000 Steers T 261,000 Heifers T 253,700