31981R0841

No L 85/ 56 Official Journal of the European Communities 1 . 4. 81

COMMISSION REGULATION (EEC) No 841 /81 of 31 March 1981 altering the monetary compensatory amounts in respect of certain processed agricultural products not covered by Annex II to the Treaty

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN compensatory amounts on the said products should COMMUNITIES, therefore be applied ; Having regard to the Treaty establishing the European Whereas the relevant mangement committees have Economic Community, not delivered opinions within the time limit set by their chairmen, Having regard to Council Regulation (EEC) No 974/71 of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture as a result of the HAS ADOPTED THIS REGULATION : temporary widening of the margins of fluctuation of the currencies of certain Member States ('), as last Article 1 amended by Regulation (EEC) No 1 523/80 (2), and in particular Article 6 thereof, The monetary compensatory amounts for the tariff Whereas the monetary compensatory amounts intro­ subheadings given in the Annex to this Regulation are duced by Regulation (EEC) No 974/71 were fixed by hereby reintroduced in part 8 of Annex I to Regula­ Commission Regulation (EEC) No 2140/79 (3), as last tion (EEC) No 2140/79. amended by Regulation (EEC) No 801 /81 (4) ; Article 2 Whereas Commission Regulation (EEC) No 1 380/75 (5), as last amended by Regulation (EEC) No The amounts given in the Annex to this Regulation 3476/80 (6), lays down in Article 4 ( 1 ) (b) that a study of are fixed subject to any alterations of these amounts on the basis for calculating monetary compensatory the basis of fluctuation in the exchange rates referred amounts applicable to goods covered by Regulation to in Article 2 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 974/71 . (EEC) No 3033 /80 (^ must be carried out in March ; whereas, where the effect of the highest monetary Article 3 compensatory amount on the value of the goods in question exceeds 3 % for a significant period, the This Regulation shall enter into force on the day of its monetary compensatory amount on the goods in ques­ publication in the Official Journal of the European tion must be reintroduced ; whereas this is the situa­ Communities. tion in respect of products within tariff subheadings 18.06 C II and 19.08 B II ; whereas the monetary It shall take effect on 1 May 1981 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 31 March 1981 .

For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission

(') OJ No L 106, 12. 5 . 1971 , p . 1 . (2) OJ No L 152, 20 . 6 . 1980, p . 1 . (3) OJ No L 247, 1 . 10 . 1979, p . 1 . (4) OJ No L 82, 28 . 3 . 1981 , p . 17 . 0 OJ No L 139, 30. 5. 1975, p. 37. (6) OJ No L 363 , 31 . 12. 1980 , p . 71 Ç) OJ No L 323 , 29 . 11 . 1980, p. 1 .

1 . 4 . 81 Official Journal of the European Communities No L 85/57

ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Montants à percevoir à l'importation Montants à octroyer à l'importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l'exportation Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports and granted on exports and charged on exports Numéro du tarif douanier commun Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden CCT heading No Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione Numero della tariffa doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen Position i den fælles toldtarif Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel Κλάση τοῡ Κοινοϋ Δασμολογίου og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel Ποσό είσπραττόμενο κατά την εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή

Belgique/ United Deutschland Nederland Ireland Italia France Luxembourg Kingdom DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg Fl/ 1 00 kg £/ 100 kg £/ 100 kg Lit/ 1 00 kg FF/ 100 kg

1 2 3 4 5 6 7 8

18.06 C II a) 1 4,53 0 0 1,631 0 18.06 C II a) 2 5,53 0 0 1,993 0 18.06 C II b) 1 9,94 0 0 3,400 0 18.06 C II b) 2 11,94 0 0 4,040 0 18.06 C II b) 3 13,84 43,00 2,98 4,626 0 18.06 C II b) 4 16,24 51,00 3,53 5,394 0

19.08 B II a) 2,14 0 0 0,770 0 19.08 B II b) 1 4,65 0 0 1,676 0 19.08 B II b) 2 (3) 13,24 41,50 2,86 4,423 0 19.08 B II c) 1 5,66 0 0 2,039 0 19.08 B II c) 2 (3) 14,25 44,50 3,06 4,786 0 19.08 B II d) 1 7,17 0 0 2,582 0 19.08 B II d) 2 (3) 15,76 48,50 3,35 5,329 0

3) Pour les exportations vers les pays tiers et les échangés intracommunautaires, le montant compensatoire est à calculer en fonction des quan­ tités respectives de blé tendre, de sucre et de beurre indiquées à l'annexe du règlement (CEE) n0 3034/80, diminuées de 10 %, en se référant aux coefficients indiqués à la note (4) de la partie 5 « Secteur du lait et des produits laitiers » de l'annexe du règlement (CEE) n° 718/81 (JO n0 L 77 du 23 . 3 . 1981 ). (3) For exports to third countries and intra-Community trade, the compensatory amount shall be calculated on the basis of the respective quanti­ ties of common wheat, sugar and butter shown in the Annex to Regulation (EEC) No 3034/80, reduced by 10 % , with reference to the coeffi­ cients shown in footnote (4) of Part 5 'Milk and milk products' of the Annex to Regulation (EEC) No 718/81 (OJ No L 77, 23. 3. 1981 ). (3) Bei Ausfuhr nach Drittländern und Handel innerhalb der Gemeinschaft wird der Ausgleichsbetrag aufgrund der jeweiligen Menge, um 10 % vermindert, an Weichweizen, Zucker und Butter berechnet, die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3034/80 angeführt sind, unter Bezug­ nahme auf die Koeffizienten, die in der Fußnote (4) des Teils 5 „Sektor Milch und Milcherzeugnisse" des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 718/81 (ABl. Nr. L 77 vom 23. 3 . 1981 ) angeführt sind. (3) Per le esportazioni nei paesi terzi e gli scambi intracomunitari, 1 importo compensativo monetario deve essere calcolato in funzione delle quantità rispettive di grano tenero, di zucchero e di burro, indicate nell'allegato del regolamento (CEE) n. 3034/80, diminuite del 10 % rife­ rendosi ai coefficienti indicati nella nota (4) della parte 5" (Settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari) dell'allegato del regolamento (CEE) n. 718/81 (GU n . L 77 del 23 . 3 . 1981 ). (3) Voor uitvoer naar derde landen en in intracommunautaire handel, moet het compenserende bedrag worden berekend naar de respectieve hoeveelheden zache tarwe, suiker en boter welke zijn aangegeven in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3034/80, verminderd met 10 % , met toepassing van voetnoot (4) van deel 5 „sector melk en zuivelprodukten" van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 718 /81 (PB nr. L 77 van 23. 3. 1981 ). (3) Ved udførsel til tredjelande og ved handel mellem medlemsstaterne skal udligningsbeløbet beregnes på grundlag af de i bilaget til forordning (EØF) nr. 3034/80 angivne mængder af blød hvede, sukker og smør nedsat med 10 % under anvendelse af de koefficienter, som er angivet i fodnote (4) til del 5 »Mælk og mejeriprodukter« i bilaget til forordning (EØF) nr. 718/81 (EFT nr. L 77 af 23 . 3 . 1981 ). (3) Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες και τίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές, τό έξισωτικό ποσό ύπολογίζεται σέ συνάρτηση μέ τίς άντίστοιχες ποσότητες τοῡ μαλακού σίτου, της ζάχαρης καί τοῡ βουτύρου, πού άναγράφονται στό παράρτημα τοῡ κανονισμοῡ (ΕΟΚ) άριθ. 3034/80, οί όποιες μειώνονται κατά 10%, άναγόμενο στούς συντελεστές πού άναγράφονται στη σημειώση (4) τοῡ μέρους 5 «Τομείς γάλακτος καί γαλακτοκομικών προϊόντων» τοῡ παραρτήματος τοῡ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 718/81 ( EE άριθ. L 77 της 23 . 3 . 1981 ).