31981R1103

CELEX: 31981R1103
Datum: 1981-04-28
Källa: eur-lex.europa.eu

28 . 4. 81 Official Journal of the European Communities No L 116/ 19

of 27 April 1981

altering certain monetary compensatory amounts in respect of certain processed agricultural products not covered by Annex II to the Treaty

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN subheadings 18.06 C II and 19.08 B II ; whereas the COMMUNITIES, new amounts were fixed subject to alteration in rela tion to changes in the exchange rates referred to in Having regard to the Treaty establishing the European Article 2 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 974/71 ; whereas Economic Community, the amounts published in Regulation (EEC) No Having regard to Council Regulation (EEC) No 841 /81 do not yet take account of the latest changes 974/71 of 12 May 1971 on certain measures of in the monetary compensatory amounts ; whereas conjunctural policy to be taken in agriculture these amounts must therefore be republished ; following the temporary widening of the margins of Whereas the measures provided for in this Regulation fluctuation for the currencies of certain Member are in accordance with the opinion of all the relevant States (!), as last amended by Regulation (EEC) No management committees, 876/81 (2), and in particular Article 6 thereof,

Whereas the monetary compensatory amounts intro HAS ADOPTED THIS REGULATION : duced by Regulation (EEC) No 974/71 were fixed by Commission Regulation (EEC) No 902/81 of 3 April Article 1 1981 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1047/81 (<); Part 8 of Annex I to Regulation (EEC) No 902/81 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. Whereas, under Commission Regulation (EEC) No 841 /81 of 31 March 1981 (5), certain monetary Article 2 compensatory amounts were reintroduced with effect from 1 May 1981 for products falling within tariff This Regulation shall enter into force on 1 May 1981 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 27 April 1981 .

For the Commission

Poul DALSAGER

Member of the Commission

(') OJ No L 106, 12. 5. 1971 , p. 1 . (2) OJ No L 88, 2. 4. 1981 , p. 28 . (3) OJ No L 94, 6. 4. 1981 , p. 3 . (4) OJ No L 109 , 18 . 4. 1981 , p. 1 . (5) OJ No L 85, 1 . 4. 1981 , p. 56.

No L 116/ 20 Official Journal of the European Communities 28 . 4 . 81

ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8

MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N0 3033/80 PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80 ONDER VERORDENING ( EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN VARER , DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά

Montants à percevoir à l'importation Montants à octroyer à l'importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l'exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports commun and granted on exports and charged on exports CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel Position i den fælles og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel toldtarif Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή καί χορηγούμενο κατά τήν εξαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση του Κοινού Δασμολογίου Belgique/ United Deutschland Nederland ' Ελλάς Ireland Italia France Luxembourg Kingdom DM/ 1 00 kg FB/ Flux/ 100 kg Fl / 1 00 kg £/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ £Irl/ 100 kg - Lit/ 1 00 kg FF/ 100 kg

1 2 3 4 5 6 7 8 9

17.04 D II a) 6,02 0 0 4,025 0 17.04 D II b) 1 5,31 0 0 3,708 0 17.04 D II b) 2 6,78 0 0 4,365 0 17.04 D II b) 3 7,23 0 0 4,229 0 17.04 D II b) 4 7,04 0 0 3,677 0 18.06 B I 2,87 0 0 1,780 0 18.06 B II a) 4,63 0 0 3,608 0 18.06 B II b) 6,27 0 0 5,145 0 18.06 C II a) 1 3,34 0 0 1,492 0 18.06 C II a) 2 4,09 0 0 1,824 0 18.06 C II b) 1 5,59 0 0 3,232 0 18.06 C II b) 2 6,28 0 0 3,872 0 18.06 C II b) 3 6,73 0 0 4,475 0 18.06 C II b) 4 7,55 0 0 5,243 0 18.06 D I a) (') 7,84 0 0 6,991 0 18.06 D I b) (') H 7,84 0 0 6,991 0 18.06 D II a) 1 5,90 0 0 3,706 0 18.06 D II a) 2 (8) 5,90 0 0 3,706 0 18.06 D II b) 1 12,37 0 0 11,215 1 723 18.06 D II b) 2 H 8,74 0 0 6,177 0 18.06 D II b) 2 (") 12,37 0 0 1 1,215 1 723 18.06 D II c)(2) 19.02 B II a) 4 aa) (6) 3,06 0 0 1,363 0 19.02 B II a) 5 aa)(6) 4,65 0 0 2,076 0 19.03 A O 6,70 0 0 2,990 0 19.03 B I (7) 6,70 0 0 2,990 0

28 . 4. 81 Official Journal of the European Communities No L 116/21

Montants à percevoir à l'importation Montants à octroyer à l'importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l'exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports commun and granted on exports and charged on exports CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione Numero della tariffa doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel Position i den fælles og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel toldtarif Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου Belgique/ United Deutschland Nederland Ελλάς Ireland Italia France Luxembourg Kingdom - DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg Fl/ 1 00 kg £/ 100 kg Δρχ/ ΙΟΟ χγρ £Irl/ 1 00 kg Lit/ 1 00 kg FF/ 100 kg

1 2 3 4 5 6 7 8 9

19.03 B Hf) 5,88 0 0 2,624 0 19.04 3,59 0 0 1,603 0 19.08 B II a) 0 0 0 0,705 0 19.08 B II b) 1 3,44 0 0 1,534 0 19.08 B II b) 2 (3) 6,36 0 0 4,273 0 19.08 B II c) 1 4,18 0 0 1,865 0 19.08 B II c) 2 0 7,10 0 0 4,605 0 19.08 B II d) 1 5,29 0 0 2,362 0 19.08 B II d) 2 0 8,21 0 0 5,102 0 19.08 B III a) 1 2,76 0 0 1,233 0 19.08 B III a) 2 0 6,41 0 0 4,658 0 19.08 B III b) 1 3,88 0 0 1,731 0 19.08 B III b) 2 0 6,80 0 0 4,470 0 19.08 B III c) 1 5,74 0 0 2,559 0 19.08 B III c) 2 0 7,69 0 0 4,869 0 19.08 B IV a) 1 3,95 0 0 1,762 0 19.08 B IV a) 2 (3) 5,89 0 0 3,588 0 19.08 B IV b) 1 4,67 0 0 2,083 0 19.08 B IV b) 2 0 6,96 0 0 4,543 0 19.08 B V a) 4,74 0 0 2,114 0 19.08 B V b) 5,09 0 0 2,269 0 21.07 C I 2,87 0 0 1,780 0 21.07 C II a) 4,63 0 0 3,608 0 21.07 C II b) 6,27 0 0 5,145 0 21.07 D I a) 1 9,12 0 0 8,562 1 316 21.07 D I a) 2 12,31 0 0 11,524 1 771 21.07 D I b) 1 0 0 0 0,761 0 21.07 D I b) 2 0 0 0 1,408 0 21.07 D I b) 3 10,94 0 0 10,243 1 574 21.07 D II a) 1 («) 21.07 D II a) 2 0 21.07 D II a) 3 0 21.07 D II a) 4 0 21.07 D II b) 0 21.07 G II a) 1 00 2,74 0 0 2,561 0 21.07 G II a) 2 aa) O (') 4,32 0 0 3,266 0 21.07 G II a) 2 bb) 0 0 5,11 0 0 3,618 0 21.07 G II a) 2 cc) O O 5,90 0 0 3,970 0

No L 116/22 Official Journal of the European Communities 28 . 4 . 81

Montants à percevoir à l'importation Montants à octroyer à l'importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l'exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports commun and granted on exports and charged on exports CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und Nr. des Gemeinsamen und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel Position i den fælles og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel toldtarif Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση τοΟ Κοινού Δασμολογίου Belgique/ United Deutschland Nederland Ελλάς Ireland Italia France Luxembourg Kingdom DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg Fl / 1 00 kg £/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ £Irl/ 1 00 kg Lit/ 1 00 kg FF/ 100 kg

1 2 3 4 5 6 7 8 9

21.07 G 11 b) 1 (8)0 3,78 0 0 3,025 0 21,.07 G II b) 2 aa)(8)(') 5,06 0 0 3,597 0 21.07 G II b) 2 bb)(8)(9) 5,85 0 0 3,949 0 21.07 G II c) 1 (8)0 4,59 0 0 3,390 0 21.07 G II c) 2 aa)(8)0 6,17 0 0 4,094 0 21.07 G II c) 2 bb)(8)0 6,77 0 0 4,359 0 21.07 G II d) 1 6,08 0 0 4,053 0 21.07 G II d) 2 7,46 0 0 4,669 0 21.07 G II e) 8,31 0 0 5,047 0 21.07 G III a) 1 5,47 0 0 5,122 0 21.07 G III a) 2 aa) 7,05 0 0 5,826 0 21.07 G III a) 2 bb) 7,84 0 0 6,179 0 21.07 G III b) 1 6,51 0 0 5,586 0 21.07 G III b) 2 7,80 0 0 6,158 0 21.07 G III c) 1 7,33 0 0 5,951 0 21.07 G III c) 2 8,71 0 0 6,567 0 21.07 G III d) 1 8,82 0 0 6,614 0 21.07 G III d) 2 9,41 0 0 6,878 0 21.07 G III e) 9,93 0 0 7,111 0 21.07 G IV a) 1 8,21 0 0 7,683 0 21.07 G IV a) 2 9,79 0 0 8,387 1 289 9,25 0 0 8,147 1 252 21.07 G IV b) 1 21.07 G IV b) 2 10 ,26 0 0 8,600 1 321 21.07 G IV c) 10,07 0 0 8,511 1 308 21.07 G V a) 1 12,31 0 0 11,524 1 771 21.07 G V a) 2 12,71 0 0 11,700 1 798 21.07 G V b) 13,06 0 0 11,855 1 822 21.07 G VI à IX 0 29.04 C III a) 1 3,84 0 0 1,713 0 29.04 C III a) 2 6,19 0 0 2,761 0 29.04 C III b) 1 5,47 0 0 2,440 0 29.04 C III b) 2 8,80 0 0 3,927 0 35.05 A 4,22 0 0 1,882 0 38.19 T I a) 3,84 0 0 1,713 0 38.19 T I b) 6,19 0 0 2,761 0 38.19 T II a) 5,47 0 0 2,440 0 38.19 T II b) 8,80 0 0 3,927 0

28 . 4 . 81 Official Journal of the European Communities No L 116/23

(') Pour les marchandises ne contenant pas de lactosérum ou en fonction des quantités respectives de blé tendre , de sucre de lactose ajouté, le montant compensatoire monétaire est et de beurre indiquées à l'annexe du règlement (CEE) calculé en fonction de la quantité de sucre et/ou de lait n0 3034/80, diminuées de 10 % , en se référant aux coeffi écrémé en poudre contenue dans cette marchandise. Toute cients indiqués à la note 4 de la partie 5 « Secteur du lait et fois, lorsque le montant compensatoire monétaire résultant des produits laitiers » de l'annexe du règlement (CEE) n0 de ce calcul est supérieur à celui fixé ci-dessus, ce dernier est 902/ 81 (JO n0 L 94 du 6. 4. 1981 ). appliqué. (3) For exports to third countries and intra-Community trade, (') In the case of goods not containing added whey or lactose, the compensatory amount shall be calculated on the basis of the monetary compensatory amount shall be calculated on the respective quantities of common wheat, sugar and the basis of the quantity of sugar and/or of skimmed-milk butter shown in the Annex to Regulation (EEC) No powder contained in such goods. However, where the 3034/80, reduced by 10 % , with reference to the coeffi monetary compensatory amount resulting from this calcu cients shown in footnote (4) of Part 5 'Milk and milk lation is greater than that fixed above, the latter shall be products' of the Annex to Regulation (EEC) No 902/81 (O I applied. No L94, 6 . 4. 1981 ). (') Bei Waren, die keine zugesetzte Molke oder Milchzucker (3) Bei der Ausfuhr nach Drittländern und Handel innerhalb enthalten, wird der Währungsausgleichsbetrag unter der Gemeinschaft wird der Ausgleichsbetrag aufgrund der Zugrundelegung der in dieser Ware enthaltenen Mengen jeweiligen Menge, um 10 % vermindert, an Weichweizen, an Zucker und/oder Magermilchpulver berechnet. Ist Zucker und Butter berechnet, die im Anhang der Verord jedoch der so berechnete Währungsausgleichsbetrag höher nung (EWG) Nr. 3034/80 angeführt sind, unter Bezug als der vorstehend festgesetzte, dann gilt der letztere. nahme auf die Koeffizienten, die in der Fußnote (4) des Teils 5 „Sektor Milch und Milcherzeugnisse" des Anhangs der (') Per le merci non contenenti siero di latte o lattosio addizio Verordnung (EWG) Nr. 902/81 (ABl . Nr. L 94 vom 6. 4. nato, l'importo compensativo monetario è calcolato in 1981 ) angeführt sind. funzione della quantità di zucchero e/o di latte scremato in polvere contenuta in tale merce. Tuttavia, se l'importo (3) Per le esportazioni nei paesi terzi e gli scambi intracomuni compensativo monetario risultante da questo calcolo è tari, l'importo compensativo monetario deve essere calco superiore a quello sopra stabilito, è quest'ultimo che si lato in funzione delle quantità rispettive di grano tenero, di applica. zucchero e di burro, indicate nell'allegato del regolamento (CEE) n . 3034/80, diminuite del 10 % riferendosi ai coeffi (') Voor goederen die geen toegevoegde wei of lactose bevatten, cienti indicati nella nota (4) della parte 5a (Settore del latte e wordt het monetaire compenserende bedrag berekend op dei prodotti lattiero-caseari) dell'allegato del regolamento basis van de hoeveelheid suiker en/of magere-melkpoeder (CEE) n . 402/81 (GU n . L 94 del 6. 4 . 1981 ). welke het goed bevat. Wanneer het op deze wijze berekende compenserende bedrag evenwel hoger is dan het hierboven (3) Voor uitvoer naar derde landen en in intracommunautaire vastgestelde bedrag, wordt dit laatste bedrag toegepast. handel, moet het compenserende bedrag worden berekend naar de respectieve hoeveelheden zachte tarwe, suiker en (') For varer, som ikke indeholder tilsat valle eller lactose, boter welke zijn aangegeven in de bijlage bij Verordening beregnes det monetære udligningsbeløb på grundlag af (EEG) nr. 3034/80, verminderd met 10 % , met toepassing varens indhold af sukker og/eller skummetmælkspulver. van voetnoot (4) van deel 5 „sector melk en zuivelprodukten" Overstiger det monetære udligningsbeløb, der frem van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 902/ 81 (PB nr. L kommer ved denne beregning, det ovenfor fastsatte udlig 94 van 6. 4. 1981 ). ningsbeløb, anvendes dog sidstnævnte . (3) Ved udførsel til tredjelande og ved handel mellem (') Γιά τά προϊόντα πού δέν περιέχουν ορρό γάλακτος ή medlemsstaterne skal udligningsbeløbet beregnes på προστιθέμενη λακτόζη, τό νομισματικό έξισωτικό grundlag af de i bilaget til forordning (EØF) nr. 3034/80 ποσό ύπολογίζεται σέ συνάρτηση μέ την ποσότητα angivne mængder af blød hvede, sukker og smør nedsat ζάχαρης καί/ή τοῡ άποκορυφωμένου γάλακτος είς med 10 % under anvendelse af de koefficienter, som er κόνιν τό όποιο έμπεριέχεται στό έμπόρευμα. Ἐν angivet i fodnote (4) til del 5 »Mælk og mejeriprodukter« i τούτοις, όταν τό νομισματικό έξισωτικό ποσό πού bilaget til forordning (EØF) nr. 902/81 (EFT nr. L 94 af 6. 4 . προκύπτει ἀπό τόν ύπολογισμό αὐτό είναι άνώτερο 1981 ). ἀπό αὐτό πού καθορίζεται άνωτέρω, έφαρμόζεται αὐτό τό τελευταίο . (3) Γιά τις εξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες καί τίς ένδοκοι νοτικές συναλλαγές, τό έξισωτικό ποσό ύπολογίζεται (2) Montants applicables, selon le cas, aux marchandises rele σέ συνάρτηση μέ τίς άντίστοιχες ποσότητες τοῡ μαλα vant des sous-positions 21.07 G VI à IX du tarif douanier κού σίτου, της ζάχαρης καί τοῡ βουτύρου, πού άναγρά commun . φονται στό παράρτημα τοῡ κανονισμού ( ΕΟΚ) άρι9. (2) Amounts applicable as appropriate on goods falling under 3034/80, οί όποιες μειώνονται κατά 1 0 %, άναγόμενο subheadings 21.07 G VI to IX . στούς συντελεστές πού άναγράφονται στη σημείωση (4) τοῡ μέρους 5 «Τομείς γάλακτος καί γαλα (2) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen κτοκομικών προϊόντων» τοῡ παραρτήματος τοῡ κανο 21 .07 G VI bis IX anwendbar sind . νισμού ( ΕΟΚ) ἀριΘ. 902/81 ( EE ἀριθ. L 94 της 6. 4. (2) Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle 1981 ). sottovoci da 21.07 G VI a IX . (4) Lors de 1 accomplissement des formalités douanières, l'inté (2) De bedragen die, naar gelang van het geval, op de ressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet produkten van onderverdeling 21 .07 G VI tot en met IX van effet : toepassing zijn . — la teneur réelle en poids de lait écrémé en poudre (2) Beløb, der finder anvendelse på varer, der henhører under contenu, pos. 21.07 G VI til IX. — la teneur en lactosérum et/ou lactose ajoutés ainsi que la (2) Πόσα τά όποια έφαρμόζονται άνάλογα μέ τήν περί teneur en lactose du lactosérum ajouté πτωση στά έμπορεύματα πού ύπάγονται στίς διακρί par 100 kilogrammes de produit fini . σεις 21.07 H VI μέχρι X τοῡ Κοινοϋ Δασμολογίου. Le montant compensatoire est calcule pour la quantité (3) Pour les exportations vers les pays tiers et les échangés intra réelle de lait écrémé en poudre contenu dans la marchan communautaires, le montant compensatoire est à calculer dise .

No L 116/24 Official Journal of the European Communities 28 . 4. 81

4) At the time of the completion of customs formalities, the Τό έξισωτικό ποσό ύπολογίζεται γιά τήν πραγματική party concerned shall be required to state in the declaration ποσότητα τοῡ έμπεριεχομένου στό έμπόρευμα Αποκο provided for this purpose : ρυφωμένου γάλακτος είς κόνιν. — the actual content by weight of skimmed-milk powder (*) Montant résultant de 1 application, aux quantités respectives contained in the goods, de céréales ou de produits issus de leur transformation, de — the added whey content and/or lactose content and the sucre ou de lait ou de produits laitiers, contenus dans la lactose content of the added whey, marchandise, du montant compensatoire applicable, selon per 100 kg of finished product. leur espèce, auxdits produits agricoles échangés en l'état.

The compensatory amount is calculated for the actual quan Amount to be calculated on the basis of the actual quanti tity of skimmed-milk powder contained in the goods. ties of any cereals or products resulting from their proces sing, sugar, milk or milk products, contained in the goods. (4) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Betref Apply to these quantities the compensatory amounts fende in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung applied when such products are traded as such . folgendes anzugeben : (*) Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware — den tatsächlichen Gewichtsanteil an Magermilchpulver, enthaltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbei — den Gehalt an zugesetzter Molke und/oder Laktose tungserzeugnissen, an Zucker, an Milch oder Milcherzeug sowie den Laktosegehalt der zugesetzten Molke je 100 nissen die Ausgleichsbeträge angewendet werden, die bei kg des Enderzeugnisses. diesen Erzeugnissen als solchen zur Anwendung kämen . Der Ausgleichsbetrag wird auf die tatsächlich in der Ware (*) Importo risultante dall applicazione ai quantitativi rispettivi enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet. di cereali o di prodotti derivati dalla loro trasformazione, di zucchero o di latte o di prodotti lattiero-caseari contenuti (4) All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, 1 inte nella merce, dell'importo compensativo applicabile, ressato è tenuto ad indicare nella dichiarazione all'uòpo secondo la loro specie, ai detti prodotti agricoli scambiati prevista : come tali . — il tenore effettivo, in peso, di latte scremato in polvere contenuto nella merce (5) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderscheidene in de goederen vervatte hoeveelheden granen of hieruit — il tenore di siero di latte e/o lattosio addizionati, nonché verkregen produkten , suiker of melk of zuivelprodukten, il tenore di lattosio del siero di latte aggiunto van het compenserende bedrag dat al naar gelang van hun per 100 kg di prodotto finito. aard op bedoelde landbouwprodukten van toepassing is indien zij in onveranderde vorm worden verhandeld. L importo compensativo viene calcolato per il quantitativo effettivo di latte scremato in polvere contenuto nella merce. (') Det beløb, som fremkommer ved pa de respektive inde holdte mængder af korn og produkter, hvori korn indgår, (4) Bij de vervulling van de douaneformaliteiten dient de sukker eller mælkeprodukter at anvende de udligningsbe belanghebbende in de daartoe voorgeschreven verklaring løb, der gælder for disse produkter som sådanne. aan te geven : ' (5) Ποσο που προκύπτει απο τήν έφαρμογή, στίς Αντί — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan mage στοιχες ποσότητες των σιτηρών ή τών προϊόντων πού re-melkpoeder προέρχονται ἀπό τή μεταποίησή τους, τής ζάχαρης ή — het gehalte aan toegevoegde wei en/of lactose, alsmede τοῡ γάλακτος ή τών γαλακτοκομικών προϊόντων, πού het lactosegehalte van de toegevoegde wei έμπεριέχονται στό έμπόρευμα τοῡ έξισωτικού ποσού πού έφαρμόζεται, άνάλογα μέ τό είδος τους, στά ἐν per 100 kg eindprodukt. λόγω γεωργικά προϊόντα τά όποια άνταλλάσονται ώς Het compenserende bedrag wordt berekend op de werke έχουν. lijke in het produkt vervatte hoeveelheid magere melkpoeder. (6) Ces montants ne s appliquent pas aux marchandises en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à (4) Ved afslutning af toldformaliteterne skal den pågældende i 1 kilogramme. den til formålet beregnede erklæring angive (6) These amounts shall not apply to goods in immediate pack — vægten af den faktiske mængde skummetmælkspulver indeholdt i varen , ings of a net capacity of 1 kg or less .

— indholdet af tilsat valle og/eller lactose samt den tilsatte (6) Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren valles lactoseindhold , Umschließungen mit einem Inhalt von 1 kg oder weniger. pr. 1 00 kg færdigvarer. (6) Tali importi non si applicano alle merci in imballaggi Det monetære udligningsbeløb er beregnet for varens immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg. faktiske indhold af skummetmælkspulver. (6) Deze bedragen zijn niet van toepassing op produkten in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke (4) Κατά τήν εκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, verpakking van 1 kg of minder. ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά τό σκοπό αὐτό : (6) Disse beløb anvendes ikke for varer i pakninger af netto — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος τοῡ vægt 1 kg og derunder. περιεχομένου άποκορυφωμένου γάλακτος εις (6) Τά ποσά αυτά δέν έφαρμόζονται στά έμπορεύματα κόνιν, άμέσου συσκευασίας καΘαρού περιεχομένου κατωτέ — τήν περιεκτικότητα σέ ὀρρό γάλακτος καί/ή ρου ή 'ίσου πρός 1 χιλιόγραμμο. λακτόζη πού έχουν προστεθεί, καθώς καί τήν περιε κτικότητα σε λακτόζη του προστιθεμένου ὀρροΰ (7) Pour les marchandises relevant de cette sous-position, le γάλακτος ἀνά 100 χιλιόγραμμα του τελικού προϊ montant compensatoire monétaire est applicable unique όντος. ment en fonction du poids des pâtés.

28 . 4. 81 Official Journal of the European Communities No L 116/25

0 For goods falling within this subheading the monetary Bei der Erfullung compensatory amount shall be applied only according to — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat the weight of the macaroni, spaghetti and similar products. mit stärker bewerteter Währung, 0 Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der Währungs — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat ausgleichsbetrag ausschließlich nach dem Gewicht der mit schwächer bewerteter Währung, Teigwaren. — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verord 0 Per le merci comprese in questa sottovoce, 1 importo nung (EWG) Nr. 974/71 Gebrauch macht, compensativo monetario si applica solo in funzione del peso della pasta. hat der Betreffende in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben , ob dem Erzeugnis Molke und/oder 0 Voor produkten die onder deze onderverdeling vallen, Lactose zugesetzt worden ist. wordt het monetaire compenserende bedrag uitsluitend op Jedoch gelten die festgesetzten Ausgleichsbeträge, falls basis van het gewicht van de deegwaren toegepast. diese Beträge erhoben werden müssen .

0 For varer henhørende under denne position anvendes det (8) Se la merce contiene siero di latte e/o lattosio aggiunti, per i monetære udligningsbeløb kun i forhold til vægten af prodotti lattiero-caseari incorporati non viene concesso makaroni, spaghetti og lignende varer. alcun importo compensativo ; in tal caso, l'importo compensativo dev'essere calcolato in funzione dei quantita f7) Γιά τά έμπορεύματα που υπάγονται στή διάκριση tivi rispettivamente di frumento tenero e di zucchero indi αύτη, τό νομισματικό έξισωτικό ποσό έφαρμόζεται cati nell'allegato del regolamento (CEE) n . 3034/80 dimi άποκλειστικά σέ συνάρτηση μέ τό βάρος ζυμαρικών. nuito del 10 % . All'atto dell'espletamento delle formalità doganali : (') Si la marchandise contient du lactosérum et/ou du lactose ajoutés, aucun montant compensatoire n'est octroyé pour — di esportazione, effettuate in uno Stato membro a les produits laitiers incorporés ; dans ce cas, le montant moneta apprezzata, compensatoire est à calculer en fonction des quantités — d'importazione, effettuate in uno Stato membro a respectives de blé tendre et de sucre indiquées à l'annexe du moneta deprezzata, règlement (CEE) n° 3034/80 diminuées de 10 % . — di esportazione, effettuate in uno Stato membro che si Lors de l'accomplissement des formalités douanières : avvale della facoltà prevista dall'articolo 2 bis del regola mento (CEE) n . 974/71 . — d'exportation effectuées dans un État membre à monnaie valorisée, l'interessato è tenuto ad indicare nella dichiarazione all'uopo prevista se al prodotto sono stati aggiunti o meno — d'importation effectuées dans un État membre à siero di latte e/o lattosio . monnaie dépréciée, Tuttavia, se debbono essere riscossi gli importi compensa — d'exportation effectuées dans un État membre faisant tivi, detti importi sono quelli stabiliti . usage de la faculté prévue à l'article 2 bis du règlement (CEE) n° 974/71 , (8) Indien het produkt toegevoegde wei en/of lactose bevat, wordt voor de in het produkt verwerkte zuivelprodukten l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet si oui ou non du lactosérum et/ou du lactose ont été geen compenserend bedrag toegekend ; in dat geval moet het compenserende bedrag worden berekend op basis van ajoutés au produit. de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3034/80 vermelde Toutefois, les montants compensatoires qui sont fixés s'ap respectieve hoeveelheden zachte tarwe en suiker, vermin pliquent si ces montants doivent être perçus. derd met 10 % .

(*) If the product contains added whey and/or lactose no Bij de vervulling van de douaneformaliteiten compensatory amount shall be granted for the milk — bij uitvoer, in een Lid-Staat met geapprecieerde valuta, products incorporated ; in such cases the compensatory — bij invoer, in een Lid-Staat met gedeprecieerde valuta, amount is to be calculated on the quantities of common — bij uitvoer, in een Lid-Staat die gebruik maakt van de wheat and sugar indicated in the Annex to Regulation mogelijkheid waarin is voorzien bij artikel 2 bis van (EEC) No 3034/80, less 10 % . Verordening (EEG) nr. 974/71 , When completing : moet de belanghebbende in de daartoe voorgeschreven — customs export formalities carried out in a Member aangifte vermelden of aan het produkt al dan niet wei en/of State the currency of which has appreciated, lactose is toegevoegd . — customs import formalities carried out in a Member De vastgestelde compenserende bedragen zijn evenwel van State the currency of which has depreciated, toepassing, indien zij moeten worden geheven . — customs export formalities carried out in a Member (8) Såfremt varen indeholder tilsat valle og/eller lactose, ydes State making use of the option provided in Article 2a of der ikke monetære udligningsbeløb for de tilsatte mælke Regulation (EEC) No 974/71 , produkter ; i så tilfælde skal det monetære udligningsbeløb the applicant shall state on the declaration provided for this beregnes på grundlag af de respektive mængder af blød purpose whether or not whey and/or lactose have been hvede og sukker, som er angivet i bilaget til forordning added to the product. (EØF) nr. 3034/ 80 , formindsket med 10 % . However, if compensatory amounts have to be charged, the Ved afslutning af amounts fixed shall apply normally. — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med opskrevet valuta, (8) Falls die Ware zugesetzte Molke und/oder Milchzucker — indførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med enthält, wird für die beigemischten Milcherzeugnisse kein nedskrevet valuta , Ausgleichsbetrag gewährt. In diesem Fall ist der Ausgleichsbetrag nach den im Anhang fcur Verordnung — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat, der (EWG) Nr. 3034/80 angegebenen Mengen Weichweizen udnytter den i artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71 bzw. Zucker abzüglich 10 % zu berechnen . omhandlede mulighed,

No L 116/26 Official Journal of the European Communities 28 . 4 . 81

skal det i den dertil foreskrevne erklæring angives, hvorvidt less than 1 5 % by weight of cocoa and more than 50 % but der er tilsat valle og/eller lactose til produktet. less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar De monetære udligningsbeløb, der er fastsat, finder dog expressed as sucrose). anvendelse, såfremt de skal opkræves. (I0) »Chocolate milk crumb genannte Zubereitungen zur (8) 'Εάν τό έμπόρευμα περιέχει ὀρρό γάλακτος καί/ή Herstellung von Schokolade oder Schokoladewaren, mit λακτόζη πού έχουν προστεθεί, δέν χορηγείται κανένα einem Gehalt an Milchfett von mehr als 6,5, jedoch weniger έξισωτικό ποσό γιά τά ένσωματούμενα γαλακτοκο als 1 1 Gewichtshundertteilen , mit einem Gehalt an Kakao μικά προϊόντα · στήν περίπτωση αύτη τό έξισωτικό von mehr als 6,5, jedoch weniger als 1 5 Gewichtshundert ποσό ύπολογίζεται σέ συνάρτηση μέ τίς άντίστοιχες teilen , und mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich ποσότητες τοῡ μαλακού σίτου καί τής ζάχαρης πού Invertzucker als Saccharose berechnet) von mehr als 50, άναγράφονται στό παράρτημα τοῡ κανονισμού ( ΕΟΚ ) jedoch weniger als 60 Gewichtshundertteilen, in Form von ἀριθ. 3034/80 μειωμένων κατά 10%. Brocken . Κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων : ( 10) Preparazioni per la fabbricazione della cioccolata e di — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος prodotti di cioccolata, dette « chocolate milk crumb » aventi μέλος μέ ύπερτιμώμενο νόμισμα, tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte supe — εισαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος riore a 6,5 % ed inferiore a 11 % , aventi tenore, in peso, di μέλος μέ ύποτιμώμενο νόμισμα, cacao superiore a 6,5 % ed inferiore a 1 5 % e aventi tenore, in peso, di saccarosio (ivi compresso lo zucchero invertito — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος calcolato in saccarosio) superiore a 50 % ed inferiore a 6 % , μέλος πού κάνει χρήση τής δυνατότητος πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τοῡ κανονισμού ( ΕΟΚ ) presentate in pezzi irregolari . ἀριθ. 914/71 , ( I0) „Chocolate milk crumb genoemde bereidingen voor de ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νά άναγράψει στή vervaardiging van chocolade en chocoladewerken , met een δήλωση πού προβλέπεται γιά τό σκοπόν αύτόν ἄν gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan έχουν προστεθεί ή όχι ὀρρός γάλακτος καί/ή λακτόζη 6,5 doch minder dan 1 1 gewichtspercenten , een cacaoge στό προϊόν. Ἐν τούτοις, τά έξισωτικά ποσά πού έχουν halte van meer dan 6,5 doch minder dan 1 5 gewichtsper καθορισθεί έφαρμόζονται, ἐφ' όσον τά ποσά αὐτά centen en een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsui πρέπει νά είσπραχθούν. ker, berekend als saccharose, daaronder begrepen), van meer dan 50 doch minder dan 60 gewichtspercenten, in onregel O Le premier et le deuxième alinéa de la note 8 ne s appli matige stukken . quent pas aux marchandises en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 1 kilogramme. (I0) Tilberedninger, benævnt » Chocolate milk crumb«, til frem (9) The first and second parts of note (*) shall not apply to goods stilling af chokolade eller chocoladevarer, med indhold af in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less. mælkefedt på over 6 vægtprocent, men under 1 1 vægtpro cent, med indhold af kakao på over 6,5 vægtprocent, men (') Der erste und zweite Unterabsatz des Vermerks (8) gelten under 15 vægtprocent, og med indhold af saccharose nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen mit (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på over einem Nettoinhalt von höchstens 1 kg. 50 vægtprocent, men under 60 vægtprocent, i form af (') Il primo e il secondo comma della nota (8) non si applicano uregelmæssige blokke eller klump. alle merci in imballaggi immediati di contenuto netto infe (ι0) Παρασκευάσματα γιά τήν παρασκευή τής σοκολάτας riore o eguale a 1 kg. ή ειδών ἐκ σοκολάτας, καλούμενα «chocolate milk (9) De eerste en tweede alinea van voetnoot (8) zijn niet van crumb», τών όποιων ή περιεκτικότητα, κατά βάρος, σέ toepassing op produkten die zich in een onmiddellijke λιπαρές ύλες προερχόμενες ἀπό τό γάλα είναι άνώτερη verpakking met een netto-inhoud van niet meer dan 1 kilo τοῡ 6,5 % καί κατώτερη τοῡ 1 1 %, ή περιεκτικότητα, gram bevinden . κατά βάρος, σέ κακάο είναι άνώτερη τοῡ 6,5 % καί κατώτερη τοῡ 1 5 % καί ή περιεκτικότητα, κατά βάρος, (') Første og andet stykke i bemærkning (8) gælder ikke for σέ σακχαρόζη ( συμπεριλαμβανομένου καί τοῡ ίμβερ varer i pakninger af nettovægt på 1 kg eller derunder. τοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου σέ σακχαρόζη ) f) Τό πρώτο καί δεύτερο έδάφιο τής σημειώσεως ( 8) δεν είναι άνώτερη τοῡ 50 % καί κατώτερη τοῡ 60 %, τά έφαρμόζεται στά προϊόντα άμέσου συσκευασίας όποια παρουσιάζονται σέ τεμάχια άκανόνιστου καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου πρός 1 χιλιό σχήματος. γραμμο . (") Produits autres que ceux vises a la note 10 . (I0) Préparations pour la fabrication du chocolat ou d articles en chocolats dits « chocolate milk crumb », d'une teneur en (") Other products than those falling under (,0). poids de matières grasses provenant du lait supérieure à 6,5 % et inférieure à 1 1 % , d'une teneur en poids de cacao (") Andere Erzeugnisse als unter ( l0) genannt. supérieure à 6,5 % et inférieure à 1 1 % , d'une teneur en (") Prodotti diversi da quelli di cui alla nota (l0). poids de cacao supérieure à 6,5 % et inférieure à 1 5 % et d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre (") Andere produkten dan vermeld bij ( l0). interverti calculé en saccharose) supérieure à 50 % et infé rieure à 60 % , présentées en morceaux irréguliers . (") Varer med undtagelse af de under ( l0) nævnte.

(I0) Chocolate milk crumb, containing more than 6 5 % but (") Εκτός τών προϊόντων πού άναφέρονται στή σημείω less than 1 1 % by weight of milkfats, more than 6-5 % but ση ( |0).