31981R1483

3 . 6 . 81 Official Journal of the European Communities No L 146 / 1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 1483 / 81 of 27 May 1981 on the delivery of various consignments of butteroil as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas , therefore , delivery should be effected in COMMUNITIES , accordance with the rules laid down in Commission Regulation ( EEC ) No 303 / 77 of 14 February 1977 laying down general rules for the supply of skimmed-milk powder and butteroil as food aid ( 5 ), as Having regard to the Treaty establishing the European last amended by Regulation ( EEC ) No 3474 / 80 ( 6 ); Economic Community , whereas , in particular, the periods and terms for delivery and the procedure to be followed by the intervention agencies to establish the costs arising therefrom should be laid down ; Having regard to Council Regulation (EEC ) No 804 / 68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products ( ! ), as last amended by the Act of Accession of Greece ( 2 ), and in particular Whereas the measures provided for in this Regulation are Article 6 ( 7 ) thereof, in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products ,

Having regard to Council Regulation (EEC ) No 939 / 79 of 8 May 1979 laying down general rules for the supply of milk fats to certain developing countries and specialized bodies under the 1979 food-aid HAS ADOPTED THIS REGULATION : programme ( 3 ), and in particular Article 7 thereof,

Having regard to Council Regulation (EEC ) No Article 1 1312 / 80 of 28 May 1980 laying down general rules for the supply of milk fats to certain developing countries In accordance with the provisions of Regulation ( EEC ) and specialized bodies under the 1980 food-aid No 303 / 77 the intervention agencies specified in the programme ( 4 ), and in particular Article 7 thereof, Annex shall deliver butteroil as food aid on the special terms set out therein .

Whereas, under the food-aid programmes adopted by the Council Regulations specified in the Annex , certain third countries and beneficiary organizations have Article 2 requested the delivery of the quantities of butteroil set out therein ; This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities . 0 ) OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p . 13 . ( 2 ) OJ No L 291 , 19 . 11 . 1979 , p . 17 . ( 3 ) OJ No L 119 , 15 . 5 . 1979 , p . 5 . ( 5 ) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977 , p . 1 . ( 4 ) OJ No L 134 , 31 . 5 . 1980 , p . 14 . («) OJ No L 363 , 31 . 12 . 1980 , p . 50 .

No L 146 / 2 Official Journal of the European Communities 3 . 6 . 81

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels , 27 May 1981 .

For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission

3 . 6 . 81 Official Journal of the European Communities No L 146 / 3

ANNEX (M

Consignment A B

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1312 / 80 ( 1980 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1313 / 80

2 . Beneficiary Bangladesh 3 . Country of destination j Sri Lanka

4 . Total quantity of the con­ 200 tonnes 3 000 tonnnes ( 4 ) signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or In 5 kg tins , coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving packaging ( 2 ) equivalent guarantees

8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Gift of the European Econo­ 'Butteroil / Gift of the European Econo­ mic Community to Sri Lanka / For free mic Community to Bangladesh' distribution'

9 . Delivery period Delivery in July 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

n. Representative of the beneficiary responsible for reception ( 3 )

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 15 June 1981 submission of tenders

No L 146 / 4 Official Journal of the European Communities 3 . 6 . 81

Consignment C D

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 939 / 79 ( 1979 programme ) ( EEC ) No 1312 / 80 ( 1980 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 940 / 79 ( general reserve ) ( EEC ) No 1313 / 80

2 . Beneficiary ICRC

3 . Country of destination Uruguay Salvador

4 . Total quantity of the con­ 50 tonnes 120 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible French Danish for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream To manufacture from butter or cream bought on the Community market bought on the Danish market

7 . Special characteristics and / or In 2· 270 kg tins , coated internally with food-can varnish or having undergone treatment packaging ( 2 ) giving equivalent guarantees ; eight tins per carton

8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and in letters at least 1 cm high the following markings :

'URV-5 / Butteroil / Donación de la 'ELS-4 / Butteroil / Donación de la Comu­ Comunidad económica europea / Desti­ nidad económica europea / Destinado a nado a la distribución gratuita / Acción la distribución gratuita / Acción del del Comité Internaciónal de la Cruz Comité Internaciónal de la Cruz Roja / Roja / Montevideo' Acajutla'

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 30 June 1981

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Montevideo ( deposited Port of unloading Acajutla ( deposited on on the quay or on lighters ) the quay or on lighters )

11 . Representative of the beneficiary Cruz Roja Uruguaya , Avenida 8 de Delegación del CICR , c / o Cruz Roja responsible for reception ( 3 ) Octubre , 2990 , Montevideo Salvadoreña , Centro de Gobierno , 17 Calle Poniente y Avenida Henri Dunant — San Salvador ( El Salva­ dor ) ( s )

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

3 . 6 . 81 Official Journal of the European Communities No L 146 / 5

Consignment E F

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1312 / 80 ( 1980 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1313 / 80

2 . Beneficiary ICRC 3 . Country of destination Argentina j Thailand

4 . Total quantity of the con­ 20 tonnes 286 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible French Will result from application of the proce­ for delivery dure referred to in point 12

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or In 2-270 kg tins , coated internally with In 5 kg tins , coated internally with packaging ( 2 ) food-can varnish or having undergone food-can varnish or having undergone treatment giving equivalent guarantees ; treatment giving equivalent guarantees eight tins per carton

8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and in letters at least 1 cm high the following markings : ' Butteroil / Donación de la Comunidad 'Butteroil / Gift of the European Econo­ económica europea / Acción del Comité mic Community to Thailand' Internacional de la Cruz Roja / Desti­ nado a la distribución gratuita / Buenos Aeres '

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the Loading in July 1981 latest 30 June 1981

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Buenos Aires ( deposi­ Community port of loading operating a ted on the quay or on lighters ) " regular service with the recipient country ( using shipping lines of the beneficiary country )

11 . — Representative of the beneficiary Delegación del Comité Internaciónal de la responsible for reception ( 3 ) Cruz Roja , Calle Moreno 33 65 , Buenos Aeres - Argentina

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement Tender determine the costs of supply

13 . — Expiry of the time limit for 12 noon on 15 June 1981 submission of tenders

No L 146 / 6 Official Journal of the European Communities 3 . 6 . 81

Consignment G H

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1312 / 80 ( 1980 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1313 / 80

2 . Beneficiary NGO

3 . Country of destination Sudan Zambia

4 . Total quantity of the con­ 80 tonnes 50 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible French for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or In 2*270 kg tins , coated internally with food-can varnish or having undergone treatment packaging ( 2 ) giving equivalent guarantees ; eight tins per carton

8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Gift of the European Econo­ 'Butteroil / Gift of the European Econo­ mic Community / For free distribution mic Community / For free distribution in the Sudan / Juba via Mombasa' in Zambia / Caritas / 6436 / via Dar es Salaam '

9 . Delivery period Delivery as soon as possible and at the latest 30 June 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the beneficiary See note ( 6 ) responsible for reception ( 3 )

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

3 . 6 . 81 Official Journal of the European Communities No L 146 / 7

Notes

(') This Annex , together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977 , page 7 , takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where , under point 12 , there must be a tendering procedure . ( 2 ) Other than those set out in Annex II to Regulation ( EEC ) No 303 / 77 . ( 3 ) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination'; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1) of Regulation ( EEC ) No 303 / 77 . ( 4 ) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes , the tender submitted may relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 303 / 77 . ( 5 ) The bill of lading must contain the following information : 'NOTIFY ADDRESS : ( a ) Consignee ; ( b ) Delegación del CICR , Hotel El Salvador Sheraton , PO Box 06 , 1068-San Salvador — El Salvador .' The successfull tenderer shall send to the beneficiaries' agents , on delivery , a health certificate and a certificate of origin made out in Spanish . The successful tenderer shall send to the representative of the beneficiary , on delivery , a pro forma invoice with the entry : 'Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este país . Según el acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre de 1980 , ( art . n° 11 ) el Govierno autoriza su introducción libre de todo tipo de impuestos .' ( 6 ) The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents , on delivery , a health certificate and a certificate of origin in respect of each part-quantity made out in English . The successful tenderer shall send to the address given by the representatives of the beneficiaries , on delivery , a copy of the commercial invoice in respect of each part-quantity . The successful tenderer must deliver the products on pallets , the dimensions of which will be communicated to him directly by the representative of the beneficiaries .