31981R1530

No L 149/26 Official Journal of the European Communities 6 . 6 . 81

COMMISSION REGULATION ( EEC) No 1530/81 of 5 June 1981 amending Commission Regulations (EEC) No 3024/80, (EEC) No 3025/80 and (EEC) No 3027/80 opening several invitations to tender for the levy and/or refund for the export of the market in cereals

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas the measures provided for in this Regulation COMMUNITIES, are in accordance with the opinion of the Manage­ ment Committee for Cereals, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No HAS ADOPTED THIS REGULATION : 2727/75 of 29 October 1975 on the common organiza­ tion of the market in cereals (*), as last amended by the Act of Accession of Greece (2), Article 1

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1 . Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 3024/80 2747/75 of 29 October 1975 laying down general shall read as follows : rules to be applied in the event of the cereals market being disturbed (3), as last amended by Regulation '3 . The invitation to tender shall relate to (EEC) No 2560/77 (4), and in particular Article 2 ( 1 ) common wheat for export to Poland, Czechoslo­ thereof, vakia, Hungary, Romania, Bulgaria, the German Democratic Republic and the Soviet Union.' Having regard to Council Regulation (EEC) No 2746/75 of 29 October 1975 laying down general 2. Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 3025/80 rules for granting export refunds on cereals and shall read as follows : criteria for fixing the amount of such refunds (5), and in particular Article 5 thereof, '3. The invitation to tender shall relate to barley for export to Poland, Czechoslovakia, Hungary, Whereas by Commission Regulation (EEC) No Romania, Bulgaria, the German Democratic 3024/80 of 24 November 1980 (6) an invitation to Republic and the Soviet Union.' tender for the export of' common wheat to Poland, Czechoslovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and the 3. Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 3027/80 German Democratic Republic was opened ; whereas shall read as follows : in view of the present situation the invitation to tender should include the Soviet Union in the opened '3. The invitation to tender shall relate to rye destinations ; for export to Poland, Czechoslovakia, Hungary, Zone lib and the Soviet Union .' Whereas by Commission Regulation (EEC) No 3025/80 of 24 November 1980 (7) an invitation to tender for the export of barley to Poland, Czechoslo­ Article 2 vakia, Hungary, Romania, Bulgaria and the German Democratic Republic was opened ; whereas in view of the present situation the invitation to tender should The title of the Annexes to Regulations (EEC) No include the Soviet Union in the opened destinations ; 3024/80, (EEC) No 3025/80 and (EEC) No 3027/80 shall read as follows : Whereas by Commission Regulation (EEC) No 3027/80 of 24 November 1980 (8) an invitation to (EEC) No 3024/80 : tender for the export of rye to Poland, Czechoslovakia, Hungary and Zone lib was opened ; whereas in view Weekly tender for the levy/refund for the export of common wheat to Poland, Czechoslovakia, of the present situation the invitation to tender should include the Soviet Union in the opened destinations ; Hungary, Romania, Bulgaria, the German Demo­ cratic Republic and the Soviet Union'. (•) OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 . (2) OJ No L 291 , 19 . 11 . 1979, p. 17. (EEC) No 3025/80 : P) OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 82. (4) OJ No L 303, 28 . 11 . 1977, p. 1 . 'Weekly tender for the levy/refund for the export (5) OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 78 . of barley to Poland, Czechoslovakia, Hungary, (<>) OJ No L 317, 25. 11 . 1980, p. 12. (7) OJ No L 317, 25. 11 . 1980, p. 15. Romania, Bulgaria, the German Democratic (8 OJ No L 317, 25. 11 . 1980, p. 22. Republic and the Soviet Union'.

6 . 6 . 81 Official Journal of the European Communities No L 149/27

(EEC) No 3027/80 : Article 3 'Weekly tender for the levy/refund for the export This Regulation shall enter into force on the day of rye to Poland, Czechoslovakia, Hungary, Zone following its publication in the Official Journal of lib and the Soviet Union'. the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 5 June 1981 . For the Commission

The President

Gaston THORN