31981R2193

3 . 8 . 81 Official Journal of the European Communities No L 217 / 1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EEC) No 2193/81

of 30 July 1981

altering the monetary compensatory amounts

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas , pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) COMMUNITIES, No 974 /71 , the monetary compensatory amounts must be altered if the difference referred to in Article 2 ( 1 ) of that Regulation departs by at least one point Having regard to the Treaty establishing the from the percentage taken as a basis for the preceding European Economic Community, fixing ; whereas such an alteration to the monetary compensatory amounts must be carried out according to the alteration of the difference ; Having regard to Council Regulation (EEC) No 974 / 71 of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture Whereas Commission Regulation (EEC) No 1372 / 81 following the temporary widening of the margins of of 19 May 1981 (8), laid down detailed rules for the fluctuation for the currencies of certain Member application of monetary compensatory amounts ; States ('), as last amended by Regulation (EEC) No whereas the spot market rates ascertained in 876 / 81 (2), and in particular Article 3 thereof, accordance with Regulation (EEC) No 1372 / 81 during the period 22 to 28 July 1981 in respect of the pound sterling represent a difference departing by Having regard to Council Regulation (EEC) No more than one point from the percentage taken as a 878 /77 of 26 April 1977 on the exchange rates to be basis when the monetary compensatory amounts were last fixed ; applied in agriculture (5), as last amended by Regu­ lation ( EEC) No 850 / 81 (4),

Whereas, however, pursuant to Article 2 ( la) (b) of Regulation (EEC) No 974/ 71 , the percentage of 1 Having regard to Commission Regulation (EEC) No shall be applied as long as, after deduction of the 1516 / 78 of 30 June 1978 on the obligatory franchises referred to in the same paragraph, the adjustments to be made to monetary compensatory result obtained is less than 1 • 1 and greater than 0 , amounts fixed in advance and repealing Regulation (EEC) No 651 / 78 (5), and in particular Article 1 (2) thereof,

Whereas the monetary compensatory amounts introduced by Regulation (EEC) No 974 / 71 were HAS ADOPTED THIS REGULATION : fixed by Commission Regulation (EEC) No 902 / 81 of 3 April 1981 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 2181 / 81 (7); Article 1

1 . The 'United Kingdom' column of Parts 1 , 2 , 3 , O OJ No L 106 , 12 . 5 . 1971 , p. 1 . 4 , 5 , 7 and 8 of Annex I to Regulation (EEC) No C) OJ No L 88 , 2 . 4 . 1981 , p . 26 . 902 / 81 is replaced by the columns appearing in o OJ No L 106 , 19 . 4 . 1977 , p . 27. Annex I to this Regulation . (4) OJ No L 90 , 4 . 4 . 1981 , p . 1 . (5) OJ No L 178 , 1 . 7 . 1978 , p . 63 . (6) OJ No L 94 , 6 . 4 . 1981 , p . 3 . (8) OJ No L 138 , 25 . 5 . 1981 , p . 14 . O OJ No L 211 , 31 . 7 . 1981 , p . 30 .

No L 217 / 2 Official Journal of the European Communities 3 . 8 . 81

2. Annexes II and III to Regulation (EEC) No Article 2 902 / 81 are replaced by Annexes II and III to this Regulation. This Regulation shall enter into force on 3 August 1981 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels , 30 July 1981 .

For the Commission

The President

Gaston THORN

3 . 8 . 81 Official Journal of the European Communities No L 217 / 3

ANNEXE I — ANNEX / — ANHANG I — ALLEGA TO I — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE I a — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1

SECTEUR DES CEREALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts Währurigsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά

Montants à percevoir à l'importation et à octroyer à l'exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports commun and granted on exports CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und Nr . des Gemeinsamen bei der Ausfuhr gewährt werden Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Nr . van het te verstrekken bedragen gemeenschappelijk Beløb, der skal opkræves ved indførsel douanetarief og ydes ved udførsel Position i den fælles Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή toldtarif καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση του Κοινού Δασμολογίου Deutschland Belgique/ Nederland United Kingdom Luxembourg Ελλάς DM /t FB/ Flux/t Fl. /t £ /t Δρχ/τ

1 2 3 4 5 6

10.01 A 10,749 10.01 B 15,992 10.02 9,840 10.03 9,609 10.04 9,244 10.05 B 9,609 10.07 B 9,459 10.07 C 9,459 11.01 A 13,639 11.01 B 12,366 11.02 A I a) 21,311 11.02 A I b) 14,730 11.01 C 9,801 11.01 D 9,428 11.01 E I 13,452 11.01 E II 4,324 ex 1 1.01 G (') 9,648 ex 11.01 G Q 9,648 11.02 A II 10,036 11.02 A III 13,452 11.02 A IV 12,941 11.02 A V a) 1 (3) 14,413 11 . 02 A V a) 1 (4) 12,910 11.02 A V a) 2 14,413 11.02 A V b) 9,801

No L 217 / 4 Official Journal of the European Communities 3 . 8 . 81

Montants à percevoir à l'importation et à octroyer à l'exportation Numero du tarif douanier Amounts to be charged on imports commun and granted on exports CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und Nr . des Gemeinsamen bei der Ausfuhr gewährt werden Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Nr . van het te verstrekken bedragen gemeenschappelijk Beløb, der skal opkræves ved indførsel douanetarief og ydes ved udførsel Position i den fælles Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή toldtarif και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση τοΟ KoivoC Δασμολογίου Deutschland Belgique/ Nederland Luxembourg United Kingdom ' Ελλάς DM /t FB/ Flux/t Fl. /t £/t Δρχ/τ

1 2 3 4 5 6

ex 1 . 02 A VII C ) 9,648 ex 1 . 02 A VII (2) 9,648 1 . 02 B I a) 1 9,801 1 . 02 B I a) 2 aa) 9,428 1 . 02 B I a) 2 bb) 9,428 1 . 02 B I b) 1 13,452 1 . 02 B I b) 2 12,941 1 . 02 B II a) 10,964 1 . 02 B II b) 10,036 1 . 02 B II c) 9,801 ex 1 . 02 B II d) (') 9,648 ex 1 . 02 B II d) (2) 9,648 1 . 02 C I 10,964 1 . 02 C II 10,036 1 . 02 C III 15,374 1 . 02 C IV 9,428 1 . 02 C V 9,801 ex 1 . 02 C VI (') 9,648 ex 1 . 02 C VI o 9,648 1 . 02 D I 10,964 1 , 02 D II 10,036 1 . 02 D III 9,801 1 . 02 D IV 9,428 1 . 02 D V 9,801 ex 1 .02 D VI (') 9,648 ex 1 . 02 D VI (2) 9,648 1 . 02 E I a) 1 9,801 1 . 02 E I a) 2 9,428 1 . 02 E I b) 1 13,452 1 .02 E I b) 2 16,638 1 . 02 E II a) 10,964 1 . 02 E II b) 10,036 1 . 02 E II c) 10,569 ex 1 . 02 E II d) 2 (') 9,648 ex 1 . 02 E II d ) 2 (2) 9,648 1 . 02 F I 10,964 1 . 02 F II 10,036 1 . 02 F III 9,801

3 . 8 . 81 Official Journal of the European Communities No L 217 / 5

Montants à percevoir à l'importation et à octroyer à l'exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports commun and granted on exports CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und Nr . des Gemeinsamen bei der Ausfuhr gewährt werden Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Nr . van het te verstrekken bedragen gemeenschappelijk Beløb, der skal opkræves ved indførsel douanetarief og ydes ved udførsel Position i den fælles Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή toldtarif καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου Deutschland Belgique/ Nederland United Kingdom Ελλάς Luxembourg DM /t FB/ Flux/t Fl. /t £ /t Δρχ/τ

1 2 3 4 5 6

11.02 F IV 9,428 11.02 F V 9,801 ex 11.02 F VII (') 9,648 ex 11.02 F VII (2) 9,648 11.02 G I 8,062 11.02 G II 2,883 11.07 A I a) 19,134 11.07 A I b) 14,296 11.07 A II a ) 17,104 11.07 A II b ) 12,780 11.07 B 14,894 11.08 A I ( 5 ) 12,996 11.08 A III (5) 15,742 11.08 A IV (6) 12,996 11.08 A V ( 5) 12,996 11.09 21,423 17.02 B II a) (7) 16,955 17.02 B II b) O , 12,996 17.02 F II a ) 17,730 17.02 F II b) 12,394 21.07 F II 12,996 23.02 A I a) 2,697 23.02 A I b) 8,690

23.02 A II a) 2,397 23.02 A II b) 9,590 23.03 A I 17,213 23.07 B I a) 1 (') 1,538 23.07 B I a) 2 (») (') 1,538 23.07 B I b) 1 (') 4,805 23.07 B I b) 2 (8) (') 4,805 23.07 B I c) 1 O 9,609 23.07 B I c) 2 (8) (9) 9,609

No L 217 / 6 Official Journal of the European Communities 3 . 8 . 81

Notes (') Millet.

2) Grain sorghum .

5) Applicable to trade with non-member States .

4) Applicable to trade with other Member States

( 5) The monetary compensatory amount shall apply to products whose starch content is not less than 85 % by weight. For products with a starch content lower than 85 % by weight, this compensatory amount shall be multiplied by a coefficient calculated by means of the following formula : a C = x 1-176 1 000 (C = coefficient ; a = content by weight of starch, expressed as dry matter, per 1 000 kg of the product). When completing the customs formalities, the applicant must state in the declaration provided for this purpose the content by weight of starch , expressed as dry matter, per 1 000 kg of the product.

C) The monetary compensatory amount shall apply to the product whose starch content is not less than 78 % by weight. For the product with a starch content lower than 78 % by weight, this compensatory amount shall be multiplied by a coefficient calculated by means of the following formula : a C = x 1-282 1 000 (C = coefficient ; a = content by weight of starch , expressed as dry matter, per 1 000 kg of the product). When completing the customs formalities , the applicant must state in the declaration provided for this purpose the content by weight of starch , expressed as dry matter, per 1 000 kg of the product.

O Pursuant to Regulation ( EEC) No 2730 / 75 , the product falling within subheading 17.02 B I is subject to the same compensa­ tory amount as products falling within subheading 17.02 B II .

8) If the product contains powdered or granulated milk (excluding whey), the amount shown shall be increased by the following supplementary amount :

Germany Belgium/ Netherlands United Ireland Italy France Greece Content by weight of powdered or Luxembourg Kingdom granulated milk (excluding whey) in the finished product of : DM/t Bfrs/ Lfrs/t Fl /t £/t £ Irl /t Lit/t FF/t Dr/t

More than 12 % but less than 30 % 8-892

30 % or more but less than 50 % 17-783

(a) In trade with non-member countries , the coefficient 1-73 shall be applied to the supplementary amounts indicated above .

(b) When completing customs formalities , the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the content, expressed in actual weight per tonne of finished product, of :

— powdered or granulated milk (excluding whey), — powdered or granulated whey, — added casein or caseinate .

o In the case of products containing products falling within heading No 07.06 or subheading 11.04 C of the Common Customs Tariff, no monetary compensatory amount shall be granted on the cereal constituent. However, the amounts indicated shall apply if compensatory amounts are due to be levied .

When completing : — customs export formalities carried out in a Member State the currency of which has appreciated , — customs import formalities carried out in a Member State the currency of which has depreciated , — customs export formalities carried out in a Member State making use of the option provided in Article 2a of Regulation (EEC) No 974 / 71 ,

the applicant must state in the declaration provided for this purpose the complete composition of the product and the exact content by weight of non-milk constituents broken down by tariff heading.

3 . 8 . 81 Official Journal of the European Communities No L 217 / 7

PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2* — DEEL 2 — DEL 2 — ΜΕΡΟΣ 2

SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά

Montants à percevoir à l'importation et à octroyer à l'exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports commun and granted on exports CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Nr . des Gemeinsamen und bei der Ausfuhr gewährt werden Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Nr . van het te verstrekken bedragen gemeenschappelijk Beløb , der skal opkræves ved indførsel douanetarief og ydes ved udførsel Position i den fælles Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή toldtarif καί χορηγούμενο κατά τήν εξαγωγή Κλάση τού Κοινού Δασμολογίου Deutschland Belgique/ Nederland United Kingdom 'Ελλάς Luxembourg DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg Fl. / 1 00 kg £/ 100 kg W 1 00 χγρ

1 2 3 4 5 6

01.03 A II a) 4,709 01.03 A II b) 5,536 02.01 A III a) 1 7,200 02.01 A III a) 2 10,439 02.01 A III a) 3 8,063 02.01 A III a) 4 11,663 02.01 A III a) 5 6,264 02.01 A III a) 6 aa) 11,663 ex 02.01 A.III a) 6 bb) (') 11,663 ex 02.01 A III a) 6 bb) (2) 8,063 02.05 A I 2,880 02.05 A II 3,168 02.05 B 1,728 02.06 B I a) 1 7,200 02.06 B I a) 2 aa) 9,215 02.06 B I a) 2 bb) 9,215 02.06 B I a) 2 cc) 10,079 02.06 Bla) 3 10,439 02.06 B I a) 4 8,063 02.06 B I a) 5 11,663 02.06 B I a) 6 6,264 ex 02.06 B I a) 7 (') 11,663 ex 02.06 B I a) 7 (2) 8,063 02.06 B I b) 1 7,200 02.06 B I b) 2 aa) 9,215 02.06 B I b) 2 bb) 9,215 02.06 B I b) 2 cc) 10,079 02.06 B I b) 3 aa) 10,439 02.06 B I b) 3 bb) 20,303 02.06 B I b) 4 aa) 8,063 02.06 B I b) 4 bb) 15,983 02.06 B I b) 5 aa) 11,663

No L 217 / 8 Official Journal of the European Communities 3 . 8 . 81

Montants à percevoir à l' importation et à octroyer à l' exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports commun and granted on exports CCT heading , No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Nr. des Gemeinsamen und bei der Ausfuhr gewährt werden Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Nr. van het te verstrekken bedragen gemeenschappelijk Beløb, der skal opkræves ved indførsel douanetarief og ydes ved udførsel Position i den fælles Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή toldtarif και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση του Koivoü Δασμολογίου Deutschland Belgique/ Nederland Luxembourg United Kingdom Ελλάς DM/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg Fl. / 100 kg £/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ

1 2 3 4 5 6

02.06 B I b) 5 bb) 20,087 02.06 B I b) 6 aa) 6,264 02.06 B I b) 6 bb) 10,439 ex 02.06 B I b) 7 aa) (') 11,663 ex 02.06 B I b) 7 aa) (2) 8,063 02.06 B I b) 7 bb) (') 20,303 15.01 A I ( a) 2,304 15.01 A II 2,304 16.01 A (4) 10,079 16.01 B I (b) 0) O 16,919 16.01 B II (b) (4) 0 11,519 16.02 A II 9,359 16.02 B III a) 1 9,719 ex 16.02 B III a) 2 aa) 11 (*) 10,439 ex 16.02 B III a) 2 aa) 11 ( 7) 17,639 ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 (6) 8,063 ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 (7) 14,759 ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 ( 5) (6) 8,063 ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 (5) (7) 9,719 16.02 B III a) 2 bb ) ( 5) 8,063 16.02 B III a) 2 cc) 4,824

(') — Jambons et morceaux de jambons, désossés ; — Lombate , anche in parti , disossate ; — Épaules (jambons avant) et morceaux d'épaules, désos­ — Filetti . sés ; (') — Ham en delen van ham , zonder been ; — Longes et morceaux de longes, désossés ; — Schouders en delen van schouders , zonder been ; — Fi ets . — Karbonadestreng en delen daarvan , zonder been ; — Filet . (') — Hams and cuts of hams , boned or boneless ; — Shoulders and cuts of shoulders , boned or boneless ; (') — Skinke og stykker deraf, udbenet ; — Loins and cuts of loins , boned or boneless ; — Bov og stykker deraf, udbenet ; — Tenderloins . — Kam (karbonade) og stykker deraf, udbenet ; — Mørbrad . (') — Schinken , auch Teilstücke davon , ohne Knochen ; — Schultern , auch Teilstücke davon , ohne Knochen ; (') — Ζαμπόν καί τεμαχια ζαμπόν άποστεωμένα ■ — Kotelettstränge , auch Teilstücke davon , ohne — Ώμοπλάται ( ζαμπόν εμπρόσθια ) καί τεμάχια ώμο­ Knochen ; πλατών, άποστεωμένα — Filet . — Θωρακοοσφυϊκή χώρα καί τεμάχια ταύτης, άπο­ (') — Prosciutti , anche in parti , disossati ; στεωμένα " — Spalle , anche in parti , disossate ; — Ol /.r.TTU .

3 . 8 . 81 Official Journal of the European Communities No L 217 / 9

2) Produits autres que ceux visés à la note ('). (4) Hvis tilberedte sammensatte næringsmidler (inklusive (2) Other products than those falling under footnote ( 1). færdige middagsretter) tariferes under pos. 16.01 på grund af deres sammensætning, anvendes monetære udlignings­ (2) Andere Erzeugnisse als unter (') genannt. beløb kun for nettovægten af disse næringsmidlers (2) Prodotti diversi da quelli di cui alla nota ('). indhold af pølser, kød og slagteaffald (herunder spæk og fedt af enhver art og oprindelse). (2) Andere produkten dan vermeld bij ('). i2) Varer med undtagelse af de under (') nævnte. (4) Εάν τά σύνθετα παρασκευάσματα τροφίμων (συμπε­ ριλαμβανομένων καί τών έψημένων) πού περιέχουν ί2) Προϊόντα Ετερα έκείνων πού άναφέρονται στη άλλάντες κατατάσσονται σύμφωνα μέ τή σύνθεση σημείωση C ) τους ύπό τή δασμολογική κλάση 16.01 , τό νομισμα­ (') Les montants compensatoires monétaires ne sont pas τικό έξισωτικό ποσό έφαρμόζεται μόνον έπί τοΟ applicables aux produits présentés sous forme de farine ou καθαρού βάρους τών άλλάντων τών κρεάτων ή de poudre, agglomérée ou non . σφαγίων, συμπεριλαμβανομένων καί τού λαρδίου καί τών λιπών πάσης φύσεως ή προελεύσεως πού (3) The monetary compensatory amounts shall not apply to περιέχονται στά παρασκευάσματα αύτά. products presented in the form of meal or powder, whether or not in compounded form . (*) L octroi des montants compensatoires monétaires applica­ bles pour ces produits est subordonné au respect des (J) Die Währungsausgleichsbeträge werden nicht für Erzeug­ conditions pour l'octroi des restitutions visées au règle­ nisse in Form von Mehl oder Pulver, auch in gepreßter ment (CEE) n0 171 /78 . Au moment de l'accomplissement Form, angewendet. des formalités douanières d'exportation ou d'importation dans l'État membre qui paie le montant compensatoire (3) Gli importi compensativi monetari non sono applicabili ai monétaire, l'exportateur ou l'importateur concerné déclare prodotti presentati sotto forma di farina o polvere, anche par écrit que les produits en cause répondent à ces condi­ in forma di agglomerato. tions .

3) De monetaire compenserende bedragen worden niet (*) The grant of monetary compensatory amounts in respect toegepast voor produkten in de vorm van meel of poeder, of these products is subject to compliance with the condi­ al dan niet geperst. tions for the grant of refunds laid down in Regulation (EEC) No 171 /78 . The exporter or importer at the time of O Monetære udligningsbeløb anvendes ikke for produkter, the conclusion of customs formalities concerning the der frembydes i form af mel eller pulver, også i sammen­ export or the import in a Member State paying the mone­ presset form . tary compensatory amount, shall declare in writing that (3) Τά νομισματικά εξισωτικά ποσά δεν έφαρμόζονται the products in question fulfil these conditions. στά προϊόντα πού παρουσιάζονται ύπό μορφή (^ Voraussetzung für die Gewährung der Währungsaus­ άλεύρου ή κόνεως, συσσωματωμένης ή μή. gleichsbeträge für diese Erzeugnisse ist die Erfüllung der (4) Si les préparations alimentaires composites (y compris les in der Verordnung (EWG) Nr. 171 /78 aufgeführten Bedin­ plats cuisinés) contenant des saucisses sont classées, du gungen für die Gewährung der Erstattungen . fait de leur composition, sous la position tarifaire 16.01 , Der Ein - oder Ausführer erklärt schriftlich zum Zeitpunkt le montant compensatoire monétaire n'est appliqué que der Erfüllung der Ausfuhr- oder Einfuhrzollförmlichkeiten sur le poids net des saucisses, des viandes ou des abats, y in dem Mitgliedstaat, der den Währungsausgleichsbetrag compris le lard et les graisses de toute nature ou origine, zahlt, daß die fraglichen Erzeugnisse diesen Bedingungen contenus dans ces préparations . entsprechen .

(*) If composite food preparations (including prepared dishes) (*) La concessione degli importi compensativi monetari containing sausages are classified under tariff heading No applicabili per questi prodotti è subordinata all'osservanza 16.01 because of their composition, the monetary delle condizioni per la concessione delle restituzioni di cui compensatory amount is applied only on the net weight of al regolamento (CEE) n . 171 /78 . Al momento dell'ottem­ the sausages, the meat and the offal, including fats of any peramento delle formalità doganali d'esportazione o d'im­ kind or origin, which make part of these preparations. portazione negli Stati membri che pagano l'importo (4) Fallen Wurst enthaltende zusammengesetzte Lebensmit­ compensativo monetario, l'esportatore o l'importatore telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte) aufgrund interessato dichiara per iscritto che i prodotti in causa ihrer Zusammensetzung unter die Tarifnummer 16.01 , rispondono a queste condizioni . wird der Währungsausgleichsbetrag nur auf das in diesen (*) Voor de toekenning van de voor deze produkten geldende Zubereitungen enthaltene Nettogewicht an Würsten, monetaire compenserende bedragen moet voldaan zijn aan Fleisch und Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck de in Verordening (EEG) nr. 171 /78 genoemde voor­ und Fette jeder Art und Herkunft angewendet. waarden voor de toekenning van de restituties. De betref­ (4) Se le preparazioni alimentari composite (compresi ì piatti fende ex- of importeur legt, tijdens het vervullen van de pronti), che contengono salsicce sono classificate, sulla douaneformaliteiten bij uitvoer of invoer in de Lid-Staat base della loro composizione, nella sottovoce doganale die het monetaire compenserende bedrag uitbetaalt, een 16.01 , l'importo compensativo monetario è applicato solo schriftelijke verklaring over dat de betreffende produkten sul peso netto delle salsicce, delle carni o delle frattaglie, aan deze voorwaarden voldoen . compreso il lardo ed i grassi di ogni natura o origine, contenuti in tali preparazioni. (*) De monetære udligningsbeløb, der anvendes for disse produkter, ydes kun, såfremt de i forordning (EØF) nr. (4) Als de samengestelde voedselbereidingen (inclusief pan­ 171 /78 omhandlede betingelser for ydelse af restitution klare gerechten) die worst bevatten op grond van hun samenstelling onder tariefpost 16.01 vallen, dan wordt het overholdes. Ved slutningen af toldformaliteterne i forbin­ delse med udførsel eller indførsel i den medlemsstat, der monetaire compenserende bedrag slechts berekend over het nettogewicht van worst, vlees, slachtafval, inclusief betaler det monetære udligningsbeløb, skal eksportøren/ spek en vet ongeacht van welke aard en herkomst, dat importøren afgive en skriftlig erklæring om, at de pågæl­ zich in deze bereidingen bevindt. dende produkter opfylder disse betingelser.

No L 217 / 10 Official Journal of the European Communities 3 . 8 . 81

5) Ή χορήγση τών νομισματικών εξισωτικών πυσών Q Produits autres que ceux vises a la note (6). πού έφαρμόζονται γιά τά προϊόντα αύτά έξαρτάται 0 Other products than those falling under (6). άπό τήν τήρηση τών όρων γιά τή χορήγηση τών έπι­ στροφών πού άναφέρονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) f7) Andere Erzeugnisse als unter (6) genannt. άριθ. 171 /78 . Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών f7) Prodotti diversi da quelli di cui alla nota (6). διατυπώσεων έξαγωγής ή εισαγωγής στό Κράτος μέ­ f7) Andere produkten dan vermeld bij (6). λος πού καταθάλλει τό νομισματικό έξισωτικό ποσό, ό ένδιαφερόμενος έξαγωγεύς ή είσαγωγεύς δηλώνει O Varer med undtagelse af de under (6) nævnte. έγγράφως ότι τά έν λόγω προϊόντα άνταποκρίνονται Q -Προϊόντα έτερα εκείνων πού άναφέρονται στή στούς δρους αύτούς. σημείωση (6).

(*) Produits qui n ont pas subi un traitement thermique ou (a) L admission dans cette sous-position est subordonnée aux qui ont subi un traitement thermique insuffisant pour conditions à déterminer par les autorités compétentes . assurer la coagulation des protéines des viandes dans la (a) Entry under this subheading is subject to conditions to be totalité du produit et qui, de ce fait, présentent des traces determined by the competent authorities. de liquide rosâtre sur la face de découpage lorsqu'ils sont découpés suivant un plan passant par leur partie la plus (a) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den épaisse. zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen . (') Products which have not been subjected to any heat treat­ (a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle ment or which have been subjected to a heat treatment condizioni da stabilire dalle autorità competenti . insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in (a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan the whole of the product and which therefore show traces de voorwaarden en bepalingen , vast te stellen door de of a pinkish liquid on the cut surface when the product is bevoegde autoriteiten . cut along a line passing through its thickest part. (a) Henførsel under denne position sker på betingelser fast­ (Ä) Erzeugnisse, die keiner Wärmebehandlung oder einer sat af de kompetente myndigheder. Wärmebehandlung unterzogen wurden , die. nicht ausreichte, um die Proteine im Fleisch bis ins Innere zu (α) H υπαγωγή στη διάκριση αύτη έξαρτάται άπό τούς koagulieren und die dementsprechend Spuren einer rötli­ όρους πού καθορίζονται άπό τίς άρμόδιες άρχές. chen Flüssigkeit aufweisen, wenn sie an der dicksten Stelle durchgeschnitten werden . (b) Le montant compensatoire applicable aux saucisses présentées dans des récipients contenant également un (6) Prodotti che non hanno subito un trattamento termico o liquide de conservation est perçu sur le poids net, déduc­ che hanno subito un trattamento termico insufficiente per tion faite du poids de ce liquide . garantire la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e che presentano quindi tracce di liquido (b) The monetary compensatory amounts applicable to rossastro sulla superficie di taglio quando sono sezionati sausages in containers which also contain preservative secondo un piano che passa per la loro parte più grossa. liquid are based on the net weight, i.e. after the deduction (*) Produkten welke geen warmtebehandeling hebben onder­ of the weight of the liquid . gaan, of welke een warmtebehandeling hebben ondergaan (b) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würstchen die niet voldoende is om alle in de produkten aanwezige in Behältnissen , die auch Konservierungsflüssigkeit vleeseiwitten te doen stollen, waardoor zij, als zij op het enthalten, wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde dikste gedeelte worden doorgesneden, op het snijvlak gelegt. sporen van een rozeachtige vloeistof vertonen . (b) Gli importi compensativi applicabili alle salsicce, presen­ (6) Varer, som ikke er varmebehandlet, eller som ikke er til­ tate in recipienti contenenti anche un liquido di conser­ strækkelig varmebehandlet til at sikre koagulering af vazione, sono riscossi sul peso netto senza tener conto del kødproteinerne i hele produktet, og hvor der som følge detto liquido. heraf forekommer spor af en rødlig væske på de udskårne (b) De compenserende bedragen op worstjes in verpakkingen flader, når produktet gennemskæres i et plan, der går welke een conserveringsvloeistof bevatten, worden alleen gennem dets tykkeste del . berekend over het gewicht van de worstjes. (6) Προϊόντα πού δέν έχουν υποστεϊ θερμική επεξεργα­ (b) Udligningsbeløb for pølser i emballage, der også inde­ σία ή πού υπέστησαν θερμική έπεξεργασία μή έπαρκή holder konserveringsvæske, beregnes alene på grundlag af γιά τήν έξασφάλιση της πήξεως τών πρωτεϊνών τών pølsernes nettovægt. κρεάτων στό σύνολο τοϋ προϊόντος καί τά όποϊα πραουσιάζουν, έκ τοϋ γεγονότος αύτοϋ, ίχνη έρυθρω­ (6) Ή έφαρμοζομένη εισφορά έπί άλλάντων παρουσιαζο­ ποϋ ύγρου στήν έπιφάνεια τοϋ τεμαχίσματος, έφ' μένων έντός δοχείων περιεχόντων ώσαύτως συντη­ όσον άπεκόπησαν, ακολουθουμένου ένός έπιπέδου τό ρητικόν ύγρόν εισπράττεται έπί τοϋ καθαρού βάρους όποιο διέρχεται άπό τό πιό παχύ τμήμα τους. μετ' άφαίρεσιν του βάρους τοϋ ύγροϋ τούτου .»

3 . 8 . 81 Official Journal of the European Communities No L 217 / 1 1

PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3 a — DEEL 3 — DEL 3 — ΜΕΡΟΣ 3

SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES OKSEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά

Montants à percevoir à l'importation et à octroyer à l'exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports commun and granted on exports CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Nr . des Gemeinsamen und bei der Ausfuhr gewährt werden Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Nr . van het te verstrekken bedragen gemeenschappelijk Beløb, der skal opkræves ved indførsel douanetarief og ydes ved udførsel Position i den fælles Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή toldtarif καί χορηγούμενο κατά τήν έζαγωγή Κλάση τοΰ Κοινοί) Δασμολογίου Deutschland Belgique/ Nederland Luxembourg United Kingdom 'Ελλάς DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg Fl ./ 100 kg £/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ

1 2 3 4 5 6

— Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt — Ζών βάρος — 01.02 A II n 8,141

— Poids net / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovægt — Καθαρό βάρος — 02.01 A II a) 1 15,467 02.01 A II a) 2 12,374 02.01 A II a) 3 18,561 02.01 A II a) 4 aa) 12,374 02.01 A II a) 4 bb) 21,166 02.01 A II b) 1 O 13,758 02.01 A II b) 2 (2) 11,006 02.01 A II b) 3 (2) 17,197 02.01 A II b) 4 aa) (2) 11,006 02.01 A II b) 4 bb) 1 1 (2) 17,197 02.01 A II b) 4 bb) 22 (2) (3) 17,197 02.01 A II b) 4 bb) 33 (2) 17,197 02.06 C I a) 1 12,374 02.06 C I a) 2 17,665 ex 16.02 B III b) 1 aa) (4) 17,665 ex 16.02 B III b) 1 aa) (5) 10,583 ex 16.02 B III b) 1 aa) (') - 7,082

No L 217 / 12 Official Journal of the European Communities 3 . 8 . 81

(') Le montant compensatoire n'est pas appliqué dans la li­ nuel à octroyer par les autorités compétentes des mite d'un contingent tarifaire annuel à octroyer par les Communautés européennes pour la viande de buffle autorités compétentes des Communautés européennes : congelée . a) pour des génisses et vaches , autres que celles destinées (2) The compensatory amount shall not be applied : à la boucherie, de la race grise, brune , jaune tacheté — in respect of quantities coming within an annual tariff du Simmental et du Pinzgau ; quota of 50 000 tonnes, expressed in boned meat, to b) pour des taureaux, vaches et génisses , autres que ceux be granted by the competent authorities of the Euro­ destinés à la boucherie, de la race tachetée du Sim­ pean Communities for frozen beef and veal, mental, de la race de Schwyz et de la race de Fri­ — in respect of quantities coming within an annual tariff bourg. quota of 2 250 tonnes , expressed in boned meat, to (') The compensatory amount shall not be applied on ani­ be granted by the competent authorities of the Euro­ mals imported within an annual tariff quota to be gran­ pean Communities for frozen buffalo meat. ted by the competent authorities of the European Com­ (2) Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt : munities : — im Rahmen einer Menge von 50 000 Tonnen, ausge­ (a) for heifers and cows , other than those intended for drückt in Fleisch ohne Knochen , des von den zustän­ slaughter, of the grey, brown, and mottled yellow digen Stellen der Europäischen Gemeinschaften zu Simmental and Pinzgau breeds , gewährenden jährlichen Kontingents an gefrorenem (b) for bulls , heifers and cows , other than those intended Rindfleisch, for slaughter, of the mottled Simmental breed , the — im Rahmen einer Menge von 2 250 Tonnen , ausge­ Schwyz breed and the Friborg breed . drückt in Fleisch ohne Knochen, des von den zustän­ (') Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt im Rahmen digen Stellen der Europäischen Gemeinschaften zu eines von den zuständigen Stellen der Europäischen Ge­ gewährenden jährlichen Kontingents an gefrorenem Büffelfleisch . meinschaften zu gewährenden jährlichen Zollkontin­ gents : (2) L'importo compensativo non è applicato : a) für Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der — nei limiti di un quantitativo di 50 000 tonnellate, Rassen Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Fleckvieh espresso in carne disossata, del contingente tariffario (Simmentaler) und Pinzgauer, annuale concesso dalle competenti autorità delle Co­ b) für Stiere , Kühe und Färsen der Schwyzer, Simmen­ munità europee per le carni bovine congelate , taler (Fleckvieh) oder Freiburger Rasse, nicht zum — nei limiti di un quantitativo di 2 250 tonnellate, Schlachten . espresso in carne disossata, del contingente tariffario (') L'importo di compensazione non è applicato nel limite di annuale concesso dalle competenti autorità delle Co­ un contingente tariffario annuale da concedere dalle munità europee per le carni di bufalo congelate . autorità competenti delle Comunità europee : (2) Het compenserende bedrag wordt niet toegepast : a) per le giovenche e le vacche , diverse da quelle desti­ — voor een hoeveelheid van 50 000 ton , uitgedrukt in nate alla macellazione, delle razze grigia, bruna, vlees zonder been, van het door de autoriteiten van gialla, pezzata del Simmental e del Pinzgau , de Europese Gemeenschappen toe te kennen jaar­ b) per i tori , le vacche e le giovenche, diversi da quelli lijkse tariefcontingent voor bevroren rundvlees, destinati alla macellazione, della razza del Simmen­ — voor een hoeveelheid van 2 250 ton , uitgedrukt in tal, delle razze di Schwyz e di Friburgo . vlees zonder been , van het door de autoriteiten van (') Het compenserende bedrag wordt niet toegepast in het de Europese Gemeenschappen toe te kennen jaar­ kader van een door de autoriteiten van de Europese Ge­ lijkse tariefcontingent voor bevroren buffelvlees. meenschappen toe te kennen jaarlijks tariefcontingent : (2) Udligningsbeløbet anvendes ikke : a) voor vaarzen en koeien, niet bestemd voor de slacht, — op til en maksimumsgrænse på 50 000 tons udtrykt i van het grijze ras, het bruine ras , het gele ras , het udbenet kød , af det årlige toldkontingent, som De gevlekte Simmentaler ras en het Pinzgauer ras , europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder b) voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor skal yde for frosset oksekød, de slacht, van het gevlekte Simmentaler ras, het — op til en maksimumsgrænse på 2 250 tons, udtrykt i Schwyzer ras en het Freiburger ras . udbenet kød , af det årlige toldkontingent, som De (') Udligningsbeløbet anvendes ikke i det omfang, en årlig europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder tarifmæssig afgift skal bevilges af de kompetente myndig­ skal yde for frosset bøffelkød. heder i De europæiske Fællesskaber : (2) Τό έξισωτικό ποσό δέν έφαρμόζεται : a) for kvier og køer, som ikke er bestemt til slagtning, — έντός τοϋ όρίου ποσότητος 50 000 τόννων, έκφραζομένης af grå, brun , gulplettet Simmental og Pinzgau-racer, είς άποστεωμένον κρέας, της έτησίας δασμολογικής πο­ b) for tyre , køer og kvier, som ikke er bestemt til slagt­ σοστώσεως πού παρέχεται άπό τίς άρμόδιες άρχές τών ning, af den plettede Simmeltalrace, Schwyzracen, Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό κατεψυγμένο βόειο Friborgracen. κρέας, (') Τό έξισωτικό ποσό δέν έφαρμόζεται έντός τοϋ όριου έτησιας — έντός τοϋ όρίου ποσότητος 2 250 τόννων, έκφραζομένης δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης ύπό τών άρμο­ είς άποστεωμένον κρέας τής έτησίας δασμολογικής πο­ δίων άρχών τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων : σοστώσεως πού παρέχεται άπό τίς άρμόδιες άρχές τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό κατεψυγμένο κρέας. α) διά άγελάδας, έτέρων τών προοριζομένων διά σφαγήν, γέ­ νους στακτόχρου, καστανόχρου, κιτρινόχρου, στικτού (3) L'admission dans cette sous-position est subordonnée à τοϋ Simmental καί τοϋ Pinzgau la présentation d'un certificat délivré dans les conditions 6) διά ταύρους καί άγελάδας, έτέρων τών προοριζομένων prévues par les autorités compétentes des Communautés διά σφαγήν, τοϋ γένους στικτού τοϋ Simmental , τοϋ γέ­ européennes . νους Schwyz καί τοϋ γένους τοϋ Fribourg . (3) Entry under this subheading is subject to the production of a certificate issued on conditions laid down by the (2) Le montant compensatoire n'est pas appliqué : competent authorities of the European Communities . — dans la limite d'une quantité de 50 000 tonnes, expri­ mée en viande désossée , du contingent tarifaire an­ (3) Die Zulassung zu dieser Tarifstelle ist abhängig von der nuel à octroyer par les autorités compétentes des Vorlage einer Bescheinigung, die den von den zuständi­ Communautés européennes pour la viande bovine gen Stellen der Europäischen Gemeinschaften festgesetz­ congelée , ten Voraussetzungen entspricht. — dans la limite d'une quantité de 2 250 tonnes, expri­ (J) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alla pre­ mée en viande désossée , du contingent tarifaire an­ sentazione di un certificato conformemente alle condi­

3 . 8 . 81 Official Journal of the European Communities No L 217 / 13

zioni stabilite dalle autorità competenti delle Comunità 5) Products containing 60 % or more, but less than 80 % europee . by weight, of beef meat excluding offals and fat. (3) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan 5) Erzeugnisse , die 60 oder mehr, jedoch weniger als 80 de voorwaarde dat een certificaat wordt voorgelegd, het­ Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten, ausgenom­ men Schlachtabfall und Fett. welk is afgegeven onder de voorwaarden en bepalingen , vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van de Euro­ s) Prodotti contenenti in peso il 60 % o più e meno dell' pese Gemeenschappen . 80 o/o di carni bovine, escluse le frattaglie ed il grasso. (3) Henførsel under denne underposition er betinget af, at ') Produkten die in gewicht meer dan 60 % doch minder der fremlægges et certifikat, der opfylder de betingelser, dan 80 % rundvlees bevatten, uitgezonderd slachtafval­ len en vet. der er fastsat af de kompetente myndigheder i De euro­ 5) Varer med indhold af oksekød på 60 vægtprocent eller pæiske Fællesskaber. derover, dog under 80 vægtprocent (ikke slagteaffald og (3) Ή υπαγωγή στή διάκριση αυτή εξαρτάται από την προσκό­ fedt). μιση πιστοποιητικοϋ πού έκδίδεται κατά τούς δρους πού 5) Προϊόντα πού περιέχουν κατά βάρος 60°/ο ή περισσότερο προβλέπονται άπό τίς άρμόδιες άρχές τών Ευρωπαϊκών Κοι­ καί λιγότερο τοϋ 80% βόειο κρέας έξαιρέσει των παρα­ νοτήτων. προϊόντων καί τοϋ λίπους. (4) Produits contenant en poids 80 % ou plus de viandes ') Produits contenant en poids 40 % ou plus et moins de bovines , à l'exception des abats et de la graisse . 60 % de viandes bovines , à l'exception des abats et de la (4) Products containing 80 % or more by weight of beef graisse . meat excluding offals and fat. ') Products containing 40 % or more, but less than 60 % (4) Erzeugnisse , die 80 oder mehr Gewichtshundertteile by weight, of beef meat excluding offals and fat. Rindfleisch enthalten , ausgenommen Schlachtabfall und ') Erzeugnisse , die 40 oder mehr, jedoch weniger als 60 Fett. Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten , ausgenom­ men Schlachtabfall und Fett. (4) Prodotti contenenti in peso l'80 % o più di carni bovine , escluse le frattaglie ed il grasso . 6) Prodotti contenenti in peso il 40 % o più e meno del (4) Produkten die in gewicht 80 °/o of meer rundvlees bevat­ 60 % di carni bovine , escluse le frattaglie ed il grasso . ten, uitgezonderd slachtafvallen en vet. ') Produkten die in gewicht meer dan 40 % doch minder dan 60 % rundvlees bevatten , uitgezonderd slachtafval­ (4) Varer med indhold af oksekød på 80 vægtprocent eller len en vet. derover (ikke slagteaffald og fedt). ') Varer med indhold af oksekød på 40 vægtprocent eller (4) Προϊόντα πού περιέχουν κατά βάρος 80°/ο ή περισσότερο derover, dog under 60 vægtprocent (ikke slagteaffald og βόειο κρέας έξαιρέσει τών παραπροϊόντων καί τοϋ λίπους fedt). ( 5) Produits contenant en poids 60 % ou plus et moins de 6) Προϊόντα πού περιέχουν κατά βάρος 40°/ο ή περισσότερο 80 % de viandes bovines, à l'exception des abats et de la καί λιγότερο τοϋ 80°/ο βόειο κρέας έξαιρέσει τών παρα­ graisse . προϊόντων καί τοϋ λίπους.

No L 217 / 14 Official Journal of the European Communities 3 . 8 . 81

PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4 a — DEEL 4 — DEL 4 — ΜΕΡΟΣ 4

SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG — ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά

Montants à percevoir à l'importation et à octroyer à l'exportation Numero du tarif douanier Amounts to be charged on imports commun and granted on exports CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und Nr . des Gemeinsamen bei der Ausfuhr gewährt werden Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Nr . van het te verstrekken bedragen gemeenschappelijk Beløb, der skal opkræves ved indførsel douanetarief og ydes ved udførsel Position i den fælles Ποσό είσπρβττόμενο κατά την εισαγωγή toldtarif καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση τοϋ ΚοινοΟ Δασμολογίου Deutschland Belgique/ Nederland United Kingdom 'Ελλάς Luxembourg DM FB/Flux Fl. £ ΔΡΧ

1 2 3 4 5 6

— 100 pièces/ 1 00 pieces/ 1 00 Stück/ 1 00 pezzi/ 1 00 stuks/ 1 00 stk./ ΙΟΟάδα — 01.05 A I 0,794 01.05 A II 0,375

— 100 kg — — ' 00 XYp — 01.05 B I 1,472 01.05 B II 2,321 01.05 B III 2,092 01.05 B IV 1,567 01.05 BV 2,552 02.02 A I a) 1,850 02.02 A I b) 2,103 02.02 A I c) 2,292 02.02 A II a) 2,731 02.02 A II b) 3,316 02.02 A II c) 3,684 02.02 A III a) 2,988 02.02 A III b) 3,267 02.02 A IV a) 2,238 02.02 A IV b) 2,452 02.02 A V 3,645 02.02 B I 5,828 02.02 B II a) 1 2,521 02.02 B II a) 2 4,053 02.02 B II a) 3 3,594 02.02 B II a) 4 2,698 02.02 B II a) 5 4,010 02.02 B II b> 1,894 02.02 B II c) 1,311 02.02 B II d) 1 4,900

3 . 8 . 81 Official Journal of the European Communities No L 217 / 15

Montants à percevoir à I importation et à octroyer à ( exportation Numero du tarif douanier Amounts to be charged on imports commun and granted on exports CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und Nr . des Gemeinsamen bei der Ausfuhr gewährt werden Zolltariis Importi da riscuotere all'importazione Numero della tariffa e da concedere ali esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Nr. van het te verstrekken bedragen gemeenschappelijk Beløb, der skal opkræves ved indførsel douanetarief og ydes ved udførsel Position i den fælles Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή toldtarif και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση τοϋ Koivoυ Δασμολογίου Deutschland Belgique/ Nederland United Kingdom 'Ελλάς Luxembourg DM FB/Flux Fl. £ Δρχ

1 2 3 4 5 6

— 100 kg — — 100 χγρ — 02.02 B II d) 2 3,581 02.02 B II d) 3 3,471 02.02 B II e) 1 4,737 02.02 B II e) 2 aa) 1,678 02.02 B II e) 2 bb) 3,021 02.02 B II e) 3 3,260 02.02 B II f) 5,828 02.02 C 1,311 02.05 C 2,914

— 100 pièces/ 1 00 pieces/ 1 00 Stück/ 100 pezzi/ 1 00 stuks/ 1 00 stk. / 100άδα —

04.05 A I a) 1 0,565 04.05 A I a) 2 0,235

— 100 kg — — 100 XYP —

04.05 A I b) 2,453 04.05 B I a) 1 11,089 04.05 B I a) 2 2,846 04.05 B I b) 1 5,005 04.05 B I b) 2 5,348 04.05 B I b) 3 11,482 35.02 A II a) 1 9,961 35.02 A II a) 2 1,349

No L 217 / 16 Official Journal of the Communities 3.8.81 European

) (a ; XYP 8 ° 'EUd 10 / APX ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) (d (c (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d exports (a kg 7 on Kingdom •062 100 0-599 0-599 0-535 0-417 0-336 7-702 5 5-062 4-105 7-702 5-062 5-062 4-105 0-599 1-319 0-479 1-319 2-158 2-398 9-217 7-702 5-062 4-105 7-702 / £ granted United

and ) (a kg 6 imports 100 on / Netherlands Fl

charged kg . be 100 Lux/ / ) 5 to (a Belg. /Lfrs Bfrs Amounts ) (a kg 4 100 Germany / DM

) ) o (') 3 (10 C ) ) ) ) amounts O o O C C (') (') C O (•) (•) (•) (') (8 (•) (') n o o o o o Notes O O ) C O 5 PRODUCTS

PART MILK compensatory : : AND

weight weight MILK Monetary by by , , % % 25 32 content content than than 2 matter matter less less Description whey dry dry but but of % %

lactic 15 more lactic 15 more more more or or or or than than exception % % % % less 15 less 15 25 32 the non-fatty non-fatty a of of a of of of of With Of — — Of — — — —

) ) ) ) aa bb cc aa No 1 2 3 4 1 2 3 4 ) ) 1 1 1 2 ) ) ) ) a b a a) a) a) b) b b b ) ) 1 a) b) b b) b I II I II III II II II II II II II II III III I I I I I heading A A B B B A A A A A A A A B B B B B A A CCT 04.01 04.01 04.01 04.01 04.01 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02

ex

3.8.81 Official Journal of the European Communities No L 217 / 17

) (a ? XYP 8 'EXXd 100 / Apx ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) (d (d b b (a (d (d (d (d (d (d exports kg -( -( — — on Kingdom 7 •599 100 5-062 4-105 0 1-683 0-479 1-683 2-164 2-404 4-757 7-013 / 18-033 18-484 15-440 12-678 10-255 10-255 12-161 12-161 17-447 14-330 13-155 £ granted United

and ) (a kg 6 imports 100 / on Netherlands Fl

charged kg . be 100 /Lux / ) 5 to (a Belg. /Lfrs Bfrs Amounts ) (a kg 4 100 Germany / DM

3 ) ) ) ) n n ) ) o n o o o o (3 o o (3 o o C 0 o o o o o (5 o C o Notes o o n o

­

: : Reg sheep

weight weight : : from

by by , , o Parmigiano % °/ % matter % matter , 25 32 82 30 dry dry exclusively content content than than than the than the Padano : 2 in in matter matter less less less less Description Roquefort Grana dry dry but but weight but but of weight weight of % % by % % % manufactured by by lactic 15 more lactic 15 more more more 80 more more 10 more more 55 more or or or or or or or or or than than content than than than cheeses % % % % % % exception % % % exception content content less 15 less 15 25 32 less 80 82 less 10 30 less 55 and non-fatty non-fatty fatty the fat fat the a of of a of of of of a of of of a of of of a of of Of — — Of — — — — Of — — — With Of — — — Of — — With giano milk

) ) bb cc 1 2 No 2 2 1 2 ) ) ) a) b a) a) b ) ) b b) a) b b 1 I I II II I II I II II II I I I heading B B B D B B A A A C D D D E E E

CCT 04.02 04.02 04.02 04.02 04.03 04.03 04.04 04.04 04.04 04.04 04.04 04.04 04.04 04.04 04.04 04.04 ex ex

No L 217 / 18 Official Journal of the European Communities 3.8.81

(«) XYP 8 'EXX&s 100 / Apx

) (a exports Kingdom kg 7 on 100 9-951 6-841 3-110 5-183 0-154 0-480 0-217 0-204 0-204 / 13-155 10-263 13-155 17-447 11-027 £ granted United

and ) (a kg 6 imports 100 on / Netherlands Fl

charged kg . be 100 Lux/ / ) 5 to (a Belg. /Lfrs Bfrs Amounts ) (a kg 4 100 Germany / DM

) 2) ) 5) (12 o n e 3 (,s e 1) ) ) ) ) ) (") n c (5 o o o o C C (6 C .(') Notes n O o ) ) C n o (5

, , ­ , , ­ ­ : to : : con (other Saint calcu Danbo matter weight cheeses , Havarti , content , exceeding content content , water by exclusively referred : , , a those , fat fat fat cheeses manufactured of content as Gouda ) non-fatty matter matter : milk milk milk Ragusano content , , those weight of of well , of of cheeses milk the water dry as fat Saint-Nectaire a by % as % % of a , the Fynbo , manufactured of goat 2 , well those of ) non-fatty in weight each each each Provolone as or : by Description , and weight and milk the content , for for for % cheeses % % Kernhem Butterkase Fontina Tilsit sheep by , of fat weight matter 10 more , 10 more % , , 62 goat a by or or , 10 content % Ricotta those or more product product product from dry than of : than % Italico weight % or 80 more . Caciocavallo Samse to of of of Fontal , Taleggio o , less 10 and less 10 than , calculated , , sheep by °/ matter or salted content net net net , exceeding of of matter of of than % less 10 % fat dry product kg kg .kg Asiago Edam Maribo than exclusively tent not referred — — Esrom Paulin (excluding from lated 62 dry — — a of of a less 80 of 100 100 100 — — Of — — Of — — net per per per kg

100 amount amount amount per No 3 4 3 3 3 4 5 ) ) a) b) ) ) b) b c) a) a b c) 1 b I II I I I II II I I I I heading E E E B B B B B amount E E E CCT 04.04 04.04 04.04 23.07 23.07 23.07 23.07 23.07 Basic Supplementary Supplementary Supplementary 04.04 04.04 04.04 ) ) ) ) ex (a (b (c (d

3.8.81 Official Journal of the European Communities No L217 / 19

Notes

(') For skimmed-milk powder consigned to Italy from another Member State in accordance with Regulation (EEC) No 1624/ 76 (OJ No L 180 , 6 . 7 . 1976) the amount indicated shall be multiplied by the coefficient 0-58 .

2) In intra-Community trade, where the product has been denatured in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 990 /72 (OJ No L 115 , 17 . 5 . 1972), or with Article 3 of Regulation (EEC) No 1725 / 79 (OJ No L 199 , 7 . 8 . 1979), the basic amount and any additional amount shall be replaced by a single amount of :

— £ 4-446 per 100 kg for the United Kingdom .

3) The basic amount for 100 kg of product falling within this subheading shall be equal to the sum of the following components :

(a) the amount per 100 kg indicated multiplied by V«o of the weight of the lactic part contained in 100 kg of product. However, where whey and/or lactose have been added to the product, the amount resulting from the preceding calcu­ lation shall be :

— multiplied by the weight of the lactic non-fat part, other than the added whey and/or added lactose, contained in 100 kg of the product,

and then

— divided by the weight of the non-fat lactic part contained in 100 kg of the product ;

(b) an additional amount for each percentage point of sucrose content of 100 kg net of the product, equal to Vmo of the amount indicated in Part 7 of this Annex under subheading 17.01 A (undenatured) of the Common Customs Tariff.

When completing customs formalities , the applicant shall state on the declaration provided for this purpose :

— the actual content by weight of added whey and/or added lactose per 100 kg of finished product,

and, in particular :

— the lactose content of the added whey.

4) However, far butter covered by the measures provided for : — in Regulation (EEC) No 1282 /72 (OJ No L 142 , 22 . 6 . 1972), the amount indicated shall be multiplied by the coefficient 0-46 ; — in Regulation (EEC) No 1717/72 (OJ No L 181 , 9 . 8 . 1972), the amount indicated shall be multiplied by the coefficient 0-46 ; — in Regulation (EEC) No 649/ 78 (OJ No L 86, 1 . 4. 1978 ), the amount shall be multiplied by the coefficient 0-46 ; — in Regulation (EEC) No 262 /79 (OJ No L 41 , 16 . 2 . 1979) and Regulation (EEC) No 1468 / 79 (OJ No L 177, 14 . 7 . 1979), the amount shall be multiplied : — by the coefficient 0 • 44 where the butter is to be used in formula A or formula C products, — by the coefficient 0 • 62 where the butter is to be used in formula B products .

5) With respect to cheese rinds and wastes the monetary compensatory amount applicable shall be that applicable to products of subheading 04.04 E I c) of a fat content, by weight, in the dry matter of 10 °/o or more . Products unfit as such for human consumption shall be regarded as cheese wastes .

(') When completing customs formalities, the party concerned shall state in the declaration provided for this purpose : — the skimmed-milk powder content, by weight, — the content by weight of the added whey and/or added lactose, and — the lactose content of the added whey, per 100 kg of the finished product.

No L217 / 20 Official Journal of the European Communities 3.8.81

If the milk products contain powdered or granulated milk (excluding whey) the amount shown shall be increased by the following supplementary amounts :

Germany Belgium/ Netherlands United Ireland Italy France Greece Content by weight in powdered or Luxembourg granulated Kingdom milk (excluding whey) Bfrs/ Lfrs/ in the finished product of : DM/ 1 00 kg Fl/ 1 00 kg £/ 100 kg £ Irl/ 1 00 kg Lit/ 1 00 kg FF/ 1 00 kg Dr/ 1 00 kg 100 kg

More than 1 2 % but less than 30 % 0-889

30 % or more but less than 50 % 1-778

50 % or more but less than 70 % 2-668

70 % or more but less than 80 % 3-334

80 % or more 3-779

In trade with non-member countries, the coefficient 1 - 73 shall be applied to the supplementary amounts indicated above .

In intra-Community trade, where the product has not been produced in accordance with Regulation (EEC) No 990 / 72 (OJ No L 115 , 17 . 5 . 1972), or with Regulation (EEC) No 1725 / 79 (OJ No L 199, 7 . 8 . 1979), the coefficient 1-73 shall be applied to the supplementary amounts indicated above. However, this coefficient shall not be applied to products consigned to Italy from anotner Member State in accordance with Regulation (EEC) No 1624/76 (OJ No L 180 , 6 . 7 . 1976).

7) The basic amount for 100 kg of product falling within this subheading shall be equal to the sum of the following components :

(a) the amount per 100 kg indicated. However, where whey and/ or lactose have been added to the product, the amount indicated shall be :

— multiplied by the weight of the lactic non-fat part, other than the added whey and/ or added lactose, contained in 100 kg of the product, and then — divided by the weight of the non-fat lactic part contained in 100 kg of the product ;

(b) an additional amount for each percentage point of sucrose content of 100 kg net of the product, equal to ' Aoo of the amount indicated in Part 7 of this Annex under subheading 17.01 A (undenatured) of the Common Customs Tariff.

When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose :

— the actual content by weight of added whey and/or added lactose per 1 00 kg of the product,

and , in particular :

— the lactose content of the added whey.

(*) The basic amount for 100 kg of product falling within this subheading shall be equal to the amount indicated . However, where whey and/or lactose have been added to the product, the basic amount shall be equal to the amount indicated :

— multiplied by the weight of the non-fat part, other than the added whey and/or added lactose, contained in 100 kg of the product,

and then

— divided by the weight of the non-fat part contained in 100 kg of the product.

When completing customs formalities , the applicant shall state on the declaration provided for this purpose :

— the actual content by weight of whey and/or lactose added per 100 kg of finished product,

and, in particular :

— the lactose content of the added whey.

3.8.81 Official Journal of the European Communities No L 217 / 21

(') In the case of products to which whey and / or lactose have been added , no compensatory amount shall be granted . However, the amounts indicated shall apply if compensatory amounts have to be charged.

When completing :

— customs export formalities carried out in a Member State the currency of which has appreciated,

— customs import formalities carried out in a Member State the currency of which has depreciated ,

— customs export formalities carried out in a Member State making use of the option provided in Article 2a of Regulation (EEC) No 974 / 71 ,

the applicant shall state on the declaration provided for this purpose whether or not whey and/or lactose have been added to the product.

10) For cream covered by the measures provided for in Regulation (EEC) No 649/78 (OJ No L 86 , 1 . 4 . 1978), the monetary compensatory amount shall be multiplied by the coefficient 0-46 .

(") For cheeses manufactured exclusively from sheep or goat milk : — the analysis check shall be carried out by immunological methods such as double immuno-diffusion and radial immuno­ diffusion , supplemented as necessary by electrophoresis of the caseins , — the party concerned shall be obliged, when completing the customs formalities , to state in the declaration provided for this purpose that the cheese in question was manufactured exclusively from sheep and / or goat milk.

(u) No compensatory amount shall apply to cheese imported within the limits of the tariff quotas referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2915 / 79.

13) In intra-community trade and on export from the Community, the monetary compensatory amount applicable to products within 04.04 A I snail be that applicable to products within 04.04 A II .

14) In intra-community trade and on export from the Community, the monetary compensatory amount applicable to products within 04.04 D I shall be that applicable to products within 04.04 D II.

15) In intra-community trade and on export from the Community, the monetary compensatory amount applicable to products within 04.04 E I b) 3 and 04.04 E I D) 4 shall be that applicable to products within 04.04 E I b) 5 .

NB : For the calculation of fat content, non-milk fats are not to be taken into account.

No L 217 / 22 Official Journal of the European Communities 3 . 8 . 81

PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7* — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7

SECTEUR DU SUCRE ET DE L'ISOGLUCOSE — SUGAR AND ISOGLUCOSE SEKTOR ZUCKER UND ISOGLUKOSE — SETTORE ZUCCHERO E ISOGLUCOSIO SECTOR SUIKER EN ISOGLUCOSE — SUKKER OG ISOGLUCOSE — ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗΣ

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά

Montants à percevoir à l'importation et à octroyer à l'exportation (') Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports commun and granted on exports (') CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Nr . des Gemeinsamen und bei der Ausfuhr gewährt werden (') Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione (') doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Nr . van het te verstrekken bedragen (') gemeenschappelijk Beløb, der skal opkræves ved indførsel douanetarief og ydes ved udførsel (') Position i den fælles Ποσό είσπραττόμενο κατά την εισαγωγή toldtarif καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή (') Κλάση τοϋ Κοινού Δασμολογίου Deutschland Belgique/ Nederland United Kingdom Ελλάς Luxembourg DM FB/Flux Fl. £ Δρχ

1 2 3 4 5 6

A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ

— 100 kg - 100 XYP - 17.01 A 2,937 17.01 B (2) 2,433

par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (') by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (') je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (J) per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg netti del prodotto in questione (') per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (J) ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (3) άνά 1 °/o περιεκτικότητος σέ ζαχαρόζη καί άνά 100 χγρ καθαροί) βάρους τοϋ έν λόγω προϊόντος (3) 17.02 ex D II O 0,0294 17.02 E 0,0294 17.02 F I O 0,0294 21.07 F IV 0,0294

B. ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ

pour 100 kg de matière sèche for 100 kg of dry matter je 100 kg Trockenstoff per 100 kg di materia secca per 100 kg droge stof for 100 kg tørstof γιά 100 χγρ ξηράς ύλης 17.02 D I 2,937 21.07 F III 2,937

3 . 8 . 81 No L 217 / 23 Official Journal of the European Communities

(l) Aucun montant compensatoire monétaire n'est appliqué (2) Όταν ή άπόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης άφίσταται άπό au sucre et à l'isoglucose exportés vers les pays tiers en αύτή τού όρισμοϋ τού ποιοτικού τύπου πού άναφέρεται στόν vertu de l'article 26 du règlement (CEE) n° 1785 / 81 . κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 431 /68 (EE άριθ. L 89 της 10. 4. 1968, σ. 3), τό νομισματικό έξισωτικό ποσό προσαρμόζεται (') No monetary compensatory amount shall be applied to σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 2 τοϋ κανονισμού sugar and isoglucose exported to non-member countries (ΕΟΚ) άρι-9. 837/68 (EE άριθ. L 151 της 30. 6. 1968, σ. 42). pursuant to Article 26 of Regulation (EEC) No 1785 / 81 . (J) La teneur en saccharose , y compris la teneur en d'autres (') Kein Ausgleichsbetrag wird angewandt auf Zucker und sucres calculés en saccharose, est déterminée conformé­ Isoglukose , die gemäß Artikel 26 der Verordnung ment aux dispositions de l'article 7 paragraphe 2 du rè­ (EWG) Nr. 1785 / 81 nach Drittländern ausgeführt werden . glement (CEE) n° 837/ 68 lors d'une importation et con­ formément aux dispositions de l'article 13 du règlement (') Allo zucchero e all'isoglucosio esportato verso i paesi (CEE) n0 394 / 70 lors d'une exportation . terzi in virtù dell'articolo 26 del regolamento (CEE) n . 1785 / 81 , non si applica alcun importo compensativo (3) The sucrose content, including other sugars expressed as monetario . sucrose, shall be determined in accordance with Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 837 /68 in the case of im­ (') Er wordt geen monetair compenserend bedrag toegepast ports and in accordance with Article 13 of Regulation op suiker en op isoglucose die overeenkomstig artikel 26 (EEC) No 394 /70 in the case of exports . van Verordening (EEG) nr. 1785 / 81 wordt uitgevoerd naar derde landen . (3) Der Gehalt an Saccharose , einschließlich des Gehalts an anderem als Saccharose berechnetem Zucker, wird bei (') Intet udligningsbeløb finder anvendelse på sukker og på einer Einfuhr in Ubereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 2 isoglucose, der udføres til tredjelande i henhold til artikel der Verordnung (EWG) Nr. 837 / 68 und bei einer Aus­ 26 i forordning (EØF) nr. 1785 / 81 . fuhr mit Artikel 13 der Verordnung ( EWG) Nr. 394 / 70 bestimmt . (') Κανένα νομισματικό έξισωτικό ποσό δέν έφαρμόζεται στή ζάχαρη καί στό ίσαμυλοσάκχαρο πού έξάγονται πρός τίς τρί­ (') Il tenore di saccarosio, compreso il tenore di altri zuc­ τες χώρες δυνάμει τοϋ άρθρου 26 τού κανονισμού (ΕΟΚ) cheri calcolati in saccarosio , è determinato conforme­ άριθ. 1785/81 . mente alle disposizioni dell'articolo 7 , paragrafo 2 , del regolamento (CEE) n . 837 / 68 qualora si tratti di un'im­ (2) Lorsque le rendement du sucre brut s'écarte de celui de la définition de la qualité type visée au règlement (CEE) portazione e conformemente alle disposizioni dell'arti­ colo 13 del regolamento (CEE) n . 394 / 70 qualora si n° 431 /68 (JO n° L 89 du 10 . 4 . 1968 , p . 3), le montant tratti di un'esportazione . compensatoire monétaire est adapté conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) n° 837 /68 (J) Het gehalte aan saccharose , inclusief het in saccharose (JO n° L 151 du 30 . 6 . 1968 , p . 42). uitgedrukte gehalte aan andere suikers , wordt bepaald (2) Where the yield of the raw sugar differs from that of the overeenkomstig artikel 7 , lid 2 , van Verordening (EEG) standard quality defined by Regulation (EEC) No nr. 837 /68 bij invoer en overeenkomstig artikel 13 van 431 /68 (OJ No L 89 , 10 . 4 . 1968 , p. 3) the monetary Verordening (EEG) nr. 394 / 70 bij uitvoer. compensatory amount shall be adjusted in accordance with the provisions of Article 2 of Regulation (EEC) No (3) Indholdet af saccharose , herunder indholdet af andet 837 /68 (OJ No L 151 , 30 . 6 . 1968 , p. 42). som saccharose beregnet sukker, fastsættes i henhold til bestemmelserne i artikel 7 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr. (2) Weicht das Rendement des Rohzuckers von der in der 837/68 ved indførsel og i henhold til bestemmelserne i Verordnung (EWG) Nr. 431 /68 (ABl . Nr. L 89 vom 10 . artikel 13 i forordning (EØF) nr. 394 / 70 ved udførsel . 4 . 1968 , S. 3) definierten Standardqualität ab, so wird der Währungsausgleichsbetrag entsprechend den Bestim­ (3) Ή περιεκτικότης σέ σακχαρόζη, συμπεριλαμβανομένης της mungen des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. περιεκτικότητος σέ λοιπά σάκχαρα ύπολογιζομένων σέ σακ­ 837/68 (ABl . Nr. L 151 vom 30 . 6 . 1968 , S. 42) ange­ χαρόζη, προσδιορίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρ­ paßt. θρου 7 παράγραφος 2 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 837/68 σέ περίπτωση εισαγωγής καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρ­ (2) Allorquando la resa dello zucchero greggio si discosta da θρου 13 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 394/70 σέ περίπτωση quella della definizione della qualità tipo di cui al regola­ εξαγωγής. mento (CEE) n . 431 /68 (GU n . L 89 del 10 . 4 . 1968 , pag. 3), l'importo compensativo monetario è adattato in (4) Autres sucres et sirops , à l'exclusion du sorbose . conformità delle disposizioni dell'articolo 2 del regola­ Other sugars and syrups excluding sorbose . mento (CEE) n . 837 /68 (GU n . L 151 del 30 . 6 . 1968 , Andere Zucker und Sirupe, ausgenommen Sorbose . pag. 42). Altri zuccheri e sciroppi, escluso il sorbosio . (2) Wanneer het rendement van de ruwe suiker verschilt van Andere suikers en stropen, met uitzondering van sorbose . dat in de definitie van de standaardkwaliteit zoals be­ Andet sukker og sirup, med undtagelse af sorbose . doeld in Verordening (EEG) nr. 431 /68 (PB nr. L 89 Ετερα σάκχαρα και σιρόπια, έξαιρέσει της σορβόζης. van 10 . 4 . 1968 , blz. 3), wordt het monetaire compense­ rende bedrag overeenkomstig de bepalingen van artikel 2 (5) Sucres de la position 17.01 du tarif douanier commun, van Verordening ( EEG) nr. 837/68 (PB nr. L 151 van caramélisés . 30 . 6 . 1968 , blz . 42) aangepast. Caramelized sugars falling within heading No 17.01 . Zucker der Tarifnummer 17.01 , karamelisiert. (2) Hvis udbyttet af råsukker er forskellig fra udbyttet af den standardkvalitet, som er defineret i forordning Zuccheri della voce tariffaria 17.01 , caramellati . (EØF) nr. 431 /68 (EFT nr. L 89 af 10 . 4 . 1968 , s . 3), Karamel uit suiker van post 17.01 . tilpasses det monetære udligningsbeløb i overensstem­ Karamel under pos . 17.01 . melse med artikel 2 i forordning (EØF) nr. 837 / 68 (EFT Σάκχαρα κεκαυμένα της κλάσεως 17.01 τού Κοινού Δασμο­ nr. L 151 af 30 . 6 . 1968 , s . 42). λογίου.

No L 217 / 24 Official Journal of the European Communities 3 . 8 . 81

PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8

MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 3033/80 PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80 ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά

Montants à percevoir à l'importation et à octroyer à l'exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports commun and granted on exports CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Nr. des Gemeinsamen und bei der Ausfuhr gewährt werden Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Nr. van het te verstrekken bedragen gemeenschappelijk Beløb, der skal opkræves ved indførsel douanetarief og ydes ved udførsel Position i den fælles Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή toldtarif καί. χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση το0 ΚοινοΟ Δασμολογίου Deutschland Belgique/ Nederland United Kingdom 'Ελλάς Luxembourg DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg Fl ./ 100 kg £/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ

1 2 3 4 5 6

17.04 D II a) 3,005 17.04 D II b) 1 2,775 17.04 D II b) 2 3,295 17.04 D II b) 3 3,233 17.04 D II b) 4 2,861 18.06 B I 1,354 18.06 B II a) 2,674 18.06 B II b) 3,794 18.06 C II a) 1 1,189 18.06 C II a) 2 1,454 18.06 C II b) 1 2,480 18.06 C II b) 2 2,946 18.06 C II b) 3 3,374 18.06 C II b) 4 3,934 18.06 D I a) 0) 5,117 18.06 D I b) O C) 5,117 18.06 D II a) 1 2,814 18.06 D II a) 2 C) 2,814 18.06 D II b) 1 8,194 18.06 D II b) 2 n 4,626 18.06 D II b) 2 n 8,194 18.06 D II c) C) 19.02 B II a) 4 aa) C) 1,049 19.02 B II a) 5 aa) C) 1,596 19.03 A O 2,302 19.03 B I o 2,302

3 . 8 . 81 Official Journal of the European Communities No L 217 / 25

Montants à percevoir à l'importation et à octroyer à l' exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports commun and granted on exports CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Nr. des Gemeinsamen und bei der Ausfuhr gewährt werden Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Nr. van het te verstrekken bedragen gemeenschappelijk Beløb, der skal opkræves ved indførsel douanetarief og ydes ved udførsel Position i den fælles Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή toldtarif και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση το0 Kotvoö Δασμολογίου Deutschland Belgique/ Nederland United Kingdom 'Ελλάς Luxembourg DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg Fl. / 100 kg £/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ

1 2 3 4 5 6

19.03 B II O 2,019 19.04 1,247 19.08 B II a) 0 19.08 B II b) 1 1,203 19.08 B II b) 2 3,199 19.08 B II c) 1 1,467 19.08 B II c) 2 (3) 3.463 19.08 B II d) 1 1,863 19.08 B II d) 2 (3) 3,860 19.08 B III a) 1 0,948 19.08 B III a) 2 (3) 3,443 ' 19.08 B III b) 1 1,345 19.08 B III b) 2 (3) 3,341 19.08 B III c) 1 2,005 19.08 B III c) 2 (3) 3,666 19.08 B IV a) 1 1,354 19.08 B IV a) 2 C) 2,685 19.08 B IV b) 1 1,615 19.08 B IV b) 2 O 3,392 19.08 B V a) 1,625 19.08 B V b) 1,754 21.07 C I 1,354 21.07 C II a) 2,674 21.07 C II b) 3,794 21.07 D I a) 1 6,239 21.07 D I a) 2 8,396 21.07 D I b) 1 0 21.07 D I b) 2 1,026 21.07 D I b) 3 7.464 21.07 D II a) 1 C) 21.07 D II a) 2 (4) 21.07 D II a) 3 (4) 21.07 D II a) 4 C) 21.07 D II b) C) 21.07 G II a) 1 (s) C) 1,866 21.07 G II a) 2 aa) C) C) 2,408 21.07 G II a) 2 bb) n n 2,678 21.07 G II a) 2 cc) o o 2,949

No L 217 / 26 Official Journal of the European Communities 3 . 8 . 81

Montants à percevoir à l'importation et à octroyer à l'exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports commun and granted on exports CCT heading.No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Nr . des Gemeinsamen und bei der Ausfuhr gewährt werden Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Nr . van het te verstrekken bedragen gemeenschappelijk Beløb, der skal opkræves ved indførsel douanetarief og ydes ved udførsel Position i den fælles Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή toldtarif και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου Deutschland Belgique/ Nederland United Kingdom Ελλάς Luxembourg DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg F1./ 100 kg £/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ

1 2 3 4 5 6

21.07 G II b) 1 0 0 2,236 21.07 G II b) 2 aa) OC) 2,672 21.07 G II b) 2 bb) O O 2,943 21.07 G II c) 1 OC) 2,527 21.07 G II c) 2 aa) C) C) 3,068 21.07 G II c) 2 bb) C) C) 3,272 21.07 G II d) 1 3,055 21.07 G II d) 2 3,529 21.07 G II e) 3,848 21.07 G III a) 1 3,732 21.07 G III a) 2 aa) 4,274 21.07 G III a) 2 bb) 4,544 21.07 G III b) 1 4,102 21.07 G III b) 2 4,538 21.07 G III c) 1 4,393 21.07 G III c) 2 4,867 21.07 G III d) 1 4,921 21.07 G III d) 2 5,124 21.07 G III e) 5,318 21.07 G IV a) 1 5,598 21.07 G IV a) 2 6,139 21.07 G IV b) 1 5,968 21.07 G IV b) 2 6,316 21.07 G IV c) 6,258 21.07 G V a) 1 8,396 21.07 G V a) 2 8,532 21.07 G V b) 8,661 21.07 G VI à IX O 29.04 C III a) 1 1,332 29.04 C III a) 2 2,217 29.04 C III b) 1 1,898 29.04 C III b) 2 3,152 35.05 A 1,464 38.19 T I a) 1,332 38.19 T I b) 2,217 38.19 T II a) 1,898 38.19 T II b) 3,152

3 . 8 . 81 Official Journal of the European Communities No L 217 / 27

(*) Pour les marchandises ne contenant pas de lactosérum (3) Pour les exportations vers les pays tiers et les échanges ou de lactose ajouté , le montant compensatoire moné­ intracommunautaires , le montant compensatoire est à taire est calculé en fonction de la quantité de sucre et/ ou calculer en fonction des quantités respectives de blé de lait écrémé en poudre contenue dans cette marchan­ tendre, de sucre et de beurre indiquées à l'annexe du rè­ dise . Toutefois , lorsque le montant compensatoire moné­ glement (CEE) n° 3034/ 80 , diminuées de 10 % , en se taire résultant de ce calcul est supérieur à celui fixé ci référant aux coefficients indiqués à la note (4) de la par­ dessus , ce dernier est appliqué . tie 5 « Secteur du lait et des produits laitiers » de la pré­ sente annexe . (') In the case of goods not containing added whey or lac­ tose, the monetary compensatory amount shall be calcu­ ( 3) For exports to third countries and intra-Community lated on the basis of the quantity of sugar and / or of trade , the compensatory amount shall be calculated on skimmed-milk powder contained in such goods . How­ the basis of the respective quantities of common wheat, ever, where the monetary compensatory amount resul­ sugar and butter shown in the Annex to Regulation ting from this calculation is greater than that fixed (EEC) No 3034 / 80 , reduced by 10 % , with reference to above , the latter shall be applied . the coefficients shown in footnote (J) of Part 5 'Milk and milk products' of this Annex . (') Bei Waren , die keine zugesetzte Molke oder Milchzuk­ ker enthalten , wird der Währungsausgleichsbetrag unter (3) Bei Ausfuhr nach Drittländern und Handel innerhalb der Zugrundelegung der in dieser Ware enthaltenen Mengen Gemeinschaft wird der Ausgleichsbetrag aufgrund der je­ an Zucker und / oder Magermilchpulver berechnet. Ist je­ weiligen Menge, um 10 % vermindert, an Weichweizen, doch der so berechnete Währungsausgleichsbetrag höher als der vorstehend festgesetzte, dann gilt der letztere. Zucker und Butter berechnet, die im Anhang der Ver­ ordnung (EWG) Nr. 3034/ 80 angeführt sind, unter Be­ (') Per le merci non contenenti siero di latte o lattosio addi­ zugnahme auf die Koeffizienten , die in der Fußnote (") zionato , l'importo compensativo monetario è calcolato in des Teils 5 „ Sektor Milch und Milcherzeugnisse" dieses funzione della quantità di zucchero e / o di latte scremato Anhangs angeführt sind . in polvere contenuta in tale merce . Tuttavia, se l'importo compensativo monetario risultante da questo calcolo è (3) Per le esportazioni nei paesi terzi e gli scambi intracomu­ superiore a quello sopra stabilito è quest'ultimo che si nitari , l'importo compensativo monetario deve essere cal­ applica. colato in funzione delle quantità rispettive di grano te­ nero, di zucchero e di burro , indicate nell'allegato del (') Voor goederen die geen toegevoegde wei of lactose be­ regolamento (CEE) n . 3034 / 80 , diminuite del 10 % rife­ vatten , wordt het monetaire compenserende bedrag bere­ rendosi ai coefficienti indicati nella nota (4) della parte 5 a kend op basis van de hoeveelheid suiker en / of magere­ (Settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari) del pre­ melkpoeder welke het goed bevat. Wanneer het op deze sente allegato . wijze berekende compenserende bedrag evenwel hoger is dan het hierboven vastgestelde bedrag, wordt dit laatste (3) Voor uitvoer naar derde landen en in intracommunau­ bedrag toegepast. taire handel , moet het compenserende bedrag worden (') For varer, som ikke indeholder tilsat valle eller lactose , berekend naar de respectieve hoeveelheden zachte tarwe , beregnes det monetære udligningsbeløb på grundlag af suiker en boter welke zijn aangegeven in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3034 / 80 , verminderd met 10 % , varens indhold af sukker og/ eller skummetmælkspulver. met toepassing van voetnoot (4) van deel 5 „ sector melk Overstiger det monetære udligningsbeløb , der fremkom­ mer ved denne beregning, det ovenfor fastsatte udlig­ en zuivelprodukten" van de onderhavige bijlage . ningsbeløb , anvendes dog sidstnævnte . (3) Ved udførsel til tredjelande og ved handel mellem med­ (') Γιά τά προϊόντα που δεν περιέχουν ορρό γάλακτος ή προστι­ lemsstaterne skal udligningsbeløbet beregnes på grundlag θέμενη λακτόζη, τό νομισματικό έξισωτικό ποσό ύπολογίζε­ af de i bilaget til forordning (EØF) nr. 3034 / 80 angivne ται σέ συνάρτηση μέ την ποσότητα ζάχαρης καί/ή τοϋ άπο­ mængder af blød hvede , sukker og smør nedsat med κορυφωμένου γάλακτος είς κόνιν τό όποιο έμπεριέχεται στό 10 % under anvendelse af de koefficienter, som er angi­ έμπόρευμα. Έν τούτοις, δταν τό νομισματικό έξισωτικό ποσό vet i fodnote (4) til del 5 » Mælk og mejeriprodukter« i πού προκύπτει άπό τόν ύπολογισμό αύτό είναι άνώτερο άπό dette bilag . αύτό πού καθορίζεται άνωτέρω, έφαρμόζεται αύτό τό τελευ­ ταίο. (3) Γιά τις εξαγωγές πρός τις τρίτες χώρες καί τίς ένδοκοινοτικές συναλλαγές, τό έξισωτικό ποσό ύπολογίζεται σέ συνάρτηση μέ τίς άντίστοιχες ποσότητες τοϋ μαλακού σίτου, τής ζά­ (2) Montants applicables , selon le cas , aux marchandises re­ χαρης Καί τοϋ βουτύρου πού άναγράφονται στό παράρτημα levant des sous-positions 21.07 G VI à IX du tarif doua­ nier commun . τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3034/80, οι όποιες μειώνονται κατά 10 °/ο, άναγόμενο στούς συντελεστές πού άναγράφονται (2) Amounts applicable as appropriate on goods falling un­ στη σημείωση (4) τοϋ μέρους 5 «Τομέας γάλακτος καί γαλα­ der subheadings 21.07 G VI to IX. κτοκομικών προϊόντων» τοϋ παρόντος παραρτήματος.

2) Beträge , die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen 21.07 G VI bis IX anwendbar sind . (4) Lors de l'accomplissement des formalités douanières , l'in­ (2) Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle téressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à sottovoci da 21.07 G Vi a IX . cet effet : (2) De bedragen die, naar gelang van het geval, op de pro­ — la teneur réelle en poids de lait écrémé en poudre dukten van onderverdeling 21.07 G VI tot en met IX van contenu , toepassing zijn . — la teneur en lactosérum et/ ou lactose ajoutés ainsi que la teneur en lactose du lactosérum ajouté (2) Beløb , der finder anvendelse på varer, der henhører un­ der pos . 21.07 G VI til IX . par 100 kilogrammes de produit fini .

2) Ποσά τά όποια έφαρμόζονται άνάλογα μέ την περίπτωση Le montant compensatoire est calculé pour la quantité στά έμπορεύματα πού ύπάγονται στίς διακρίσεις 21.07 H VI réelle de lait écrémé en poudre contenu dans la mar­ μέχρι X τοϋ Κοινού Δασμολογίου. chandise .

No L 217 / 28 Official Journal of the European Communities 3 . 8 . 81

At the time of the completion of customs formalities , the To εξισωτικό ποσό υπολογίζεται γιά την πραγματική πο­ party concerned shall be required to state in the declara­ σότητα τοϋ έμπεριεχομένου στό έμπόρευμα άποκορυφωμέ­ tion provided for this purpose : νου γάλακτος είς κόνιν. — the actual content by weight of skimmed-milk pow­ der contained in the goods, (s) Montant résultant de l'application , aux quantités respec­ — the added whey content and /or lactose content and tives de céréales ou de produits issus de leur transforma­ the lactose content of the added whey, tion , de sucre ou de lait ou de produits laitiers , contenus dans la marchandise, du montant compensatoire appli­ per 100 kg of finished product. cable , selon leur espèce , auxdits produits agricoles The compensatory amount is calculated for the actual échangés en l'état. quantity of skimmed-milk powder contained in the goods . ( s) Amount to be calculated on the basis of the actual quan­ tities of any cereals or products resulting from their pro­ (") Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Betref­ cessing , sugar, milk or milk products , contained in the fende in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung goods . Apply to these quantities the compensatory folgendes anzugeben : amounts applied when such products are traded as such . — den tatsächlichen Gewichtsanteil an Magermilchpul­ ver , ( 5) Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware enthaltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbei­ — den Gehalt an zugesetzter Molke und /oder Laktose tungserzeugnissen , an Zucker, an Milch oder Milcher­ sowie den Laktosegehalt der zugesetzten Molke je zeugnissen die Ausgleichsbeträge angewendet werden , 100 kg des Enderzeugnisses . die bei diesen Erzeugnissen als solchen zur Anwendung Der Ausgleichsbetrag wird auf die tatsächlich in der kämen . Ware enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet. ( 5) Importo risultante dall'applicazione ai quantitativi rispet­ (4 ) All'atto dell'espletamento delle formalità doganali , l'in­ teressato è tenuto ad indicare nella dichiarazione al­ tivi di cereali o di prodotti derivati dalla loro trasforma­ zione , di zucchero o di latte o di prodotti lattiero-caseari l'uopo prevista : contenuti nella merce , dell'importo compensativo appli­ — il tenore effettivo , in peso , di latte scremato in pol­ cabile , secondo la loro specie , ai detti prodotti agricoli vere contenuto nella merce scambiati come tali . — il tenore di siero di latte e /o lattosio addizionati , nonché il tenore di lattosio del siero di latte aggiunto (5) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderschei­ dene in de goederen vervatte hoeveelheden granen of per 1 00 kg di prodotto finito . hieruit verkregen produkten , suiker of melk of zuivel­ L'importo compensativo viene calcolato per il quantita­ produkten , van het compenserende bedrag dat al naar tivo effettivo di latte scremato in polvere contenuto nella gelang van hun aard op bedoelde landbouwprodukten merce . van toepassing is indien zij in onveranderde vorm wor­ den verhandeld . (4) Bij de vervulling van de douaneformaliteiten dient de be­ langhebbende in de daartoe voorgeschreven verklaring ( 5) Det beløb , som fremkommer ved på de respektive inde­ aan te geven : holdte mængder af korn og produkter, hvori korn ind­ går, sukker eller mælkeprodukter at anvende de udlig­ — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan ma­ ningsbeløb , der gælder for disse produkter som sådanne . gere-melkpoeder — het gehalte aan toegevoegde wei en/of lactose , als­ (5) Ποσό πού προκύπτει άπό την έφαρμογή, στις αντίστοιχες πο­ mede het lactosegehalte van de toegevoegde wei σότητες των σιτηρών ή των προϊόντων πού προέρχονται άπό τή μεταποίηση τους, τής ζάχαρης ή τοϋ γάλακτος ή των γα­ per 100 kg eindprodukt. λακτοκομικών προϊόντων, πού έμπεριέχονται στό έμπόρευμα Het compenserende bedrag wordt berekend op de wer­ τοϋ έξισωτικοϋ ποσοϋ πού έφαρμόζεται, άνάλογα μέ τό είδος kelijke in het produkt vervatte hoeveelheid magere-melk­ τους, στά έν λόγω γεωργικά προϊόντα τά όποια poeder. άνταλλάσσονται ώς έχουν.

O Ved afslutning af toldformaliteterne skal den pågæl­ dende i den til formålet beregnede erklæring angive (') Ces montants ne s'appliquent pas aux marchandises en — vægten af den faktiske mængde skummetmælkspulver emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal indeholdt i varen , à 1 kilogramme .

— indholdet af tilsat valle og/ eller lactose samt den til­ (') These amounts shall not apply to goods in immediate satte valles lactoseindhold, packings of a net capacity of 1 kg or less . pr, 1 00 kg færdigvarer. (') Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren Det monetære udligningsbeløb er beregnet for varens Umschließungen mit einem Inhalt von 1 kg oder weni­ faktiske indhold af skummetmælkspulver. ger . (4) Κατά τήν έκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ό έν­ διαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού (6) Tali importi non si applicano alle merci in imballaggi im­ προβλέπεται γιά τό σκοπόν αύτό : mediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg .

— τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος τοϋ περιεχο­ (6) Deze bedragen zijn niet van toepassing op produkten in μένου άποκορυφωμένου γάλακτος είς κόνιν, verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke — τήν περιεκτικότητα σέ όρρό γάλακτος καί/ή λακτόζη verpakking van 1 kg of minder. πού έχουν προστεθεί, καθώς καί τήν περιεκτικότητα σέ λακτόζη τοϋ προστιθεμένου όρροϋ γάλακτος άνά 100 χι­ (') Disse beløb anvendes ikke for varer i pakninger af netto­ λιόγραμμα τοϋ τελικοϋ προϊόντος. vægt 1 kg og derunder.

3 . 8 . 81 Official Journal of the European Communities No L 217 / 29

6) Τά ποσά αύτά δεν έφαρμόζονται στά έμπορεύματα άμεσου However, if compensatory amounts have to be charged , συσκευασίας καΟαροΟ περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου πρός the amounts fixed shall apply normally. 1 χιλιόγραμμο.

8) Falls die Ware zugesetzte Molke und / oder Milchzucker (7) Pour les marchandises relevant de cette sous-position , le enthält, wird für die beigemischten Milcherzeugnisse montant compensatoire monétaire est applicable unique­ kein Ausgleichsbetrag gewährt. In diesem Fall ist der ment en fonction du poids des pâtes . Ausgleichsbetrag nach den im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 3034 / 80 angegebenen Mengen Weichweizen ( 7) For goods falling within this subheading the monetary bzw. Zucker abzüglich 10 % zu berechnen . compensatory amount shall be applied only according to the weight of the macaroni , spaghetti and similar pro­ Bei der Erfüllung ducts . — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung, ( 7) Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der Wäh­ rungsausgleichsbetrag ausschließlich nach dem Gewicht — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat der Teigwaren . mit schwächer bewerteter Währung, — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat , ( 7) Per le merci comprese in questa sottovoce, l'importo der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verord­ compensativo monetario si applica solo in funzione del nung (EWG) Nr. 974 / 71 Gebrauch macht, peso della pasta . hat der Betreffende in der zu diesem Zweck vorgesehe­ ( 7) Voor produkten die onder deze onderverdeling vallen , nen Erklärung anzugeben , ob dem Erzeugnis Molke wordt het monetaire compenserende bedrag uitsluitend und / oder Lactose zugesetzt worden ist. op basis van het gewicht van de deegwaren toegepast. Jedoch gelten die festgesetzten Ausgleichsbeträge , falls diese Beträge erhoben werden müssen . (7) For varer henhørende under denne position anvendes det monetære udligningsbeløb kun i forhold til vægten af makaroni , spaghetti og lignende varer. (8) Se la merce contiene siero di latte e / o lattosio aggiunti , (') Γιά τά εμπορεύματα πού ύπάγονται στη διάκριση αύτη, τό per i prodotti lattiero-caseari incorporati non viene con­ νομισματικό έξισωτικό ποσό έφαρμόζεται άποκλειστικά σέ cesso alcun importo compensativo ; in tal caso , l'importo συνάρτηση μέ τό βάρος ζυμαρικών. compensativo dev'essere calcolato in funzione dei quanti­ tativi rispettivamente di frumento tenero e di zucchero indicati nell'allegato del regolamento ( CEÌE) n . 3034 / 80 (") Si la marchandise contient du lactosérum et/ou du lac­ diminuito del 10 % . tose ajoutés , aucun montant compensatoire n'est octroyé pour les produits laitiers incorporés ; dans ce cas , le mon­ All'atto dell'espletamento delle formalità doganali : tant compensatoire est à calculer en fonction des quanti­ — di esportazione, effettuate in uno Stato membro a tés respectives de blé tendre et de sucre indiquées à l'an­ moneta apprezzata , nexe du règlement (CEE) n0 3034 / 80 diminuées de 10 % . — d'importazione , effettuate in uno Stato membro a Lors de l'accomplissement des formalités douanières : moneta deprezzata, — d'exportation effectuées dans un État membre à mon­ — di esportazione , effettuate in uno Stato membro che naie valorisée, si avvale della facoltà prevista dall'articolo 2 bis del — d'importation effectuées dans un État membre à regolamento (CEE) n . 974 / 71 , monnaie dépréciée , l'interessato è tenuto ad indicare nella dichiarazione al­ — d'exportation effectuées dans un État membre faisant l'uopo prevista se al prodotto sono stati aggiunti o meno usage de la faculté prévue à l'article 2 bis du règle­ siero di latte e / o lattosio . ment (CEE) n° 974 / 71 , Tuttavia, se debbono essere riscossi gli importi compen­ l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue sativi, detti importi sono quelli stabiliti . à cet effet si oui ou non du lactosérum et/ou du lactose ont été ajoutés au produit. Toutefois, les montants compensatoires qui sont fixés (") Indien het produkt toegevoegde wei en / of lactose bevat, s'appliquent si ces montants doivent être perçus . wordt voor de in het produkt verwerkte zuivelprodukten geen compenserend bedrag toegekend ; in dat geval moet het compenserende bedrag worden berekend op basis (8) If the product contains added whey and / or lactose no van de in de bijlage bij Verordening ( EEG) nr. 3034 / 80 compensatory amount shall be granted for the milk pro­ vermelde respectieve hoeveelheden zachte tarwe en ducts incorporated ; in such cases the compensatory suiker, verminderd met 10 % . amount is to be calculated on the quantities of common Bij de vervulling van de douaneformaliteiten wheat and sugar indicated in the Annex to Regulation (EEC) No 3034 / 80 , less 10 % . — bij uitvoer, in een Lid-Staat met geapprecieerde valuta , When completing : — bij invoer, in een Lid-Staat met gedeprecieerde — customs export formalities carried out in a Member valuta, State the currency of which has appreciated , — bij uitvoer, in een Lid-Staat die gebruik maakt van de — customs import formalities carried out in a Member State the currency of which has depreciated , mogelijkheid waarin is voorzien bij artikel 2 bis van Verordening ( EEG) nr. 974 / 71 , — customs export formalities carried out in a Member State making use of the option provided in Article 2a moet de belanghebbende in de daartoe voorgeschreven of Regulation ( EEC ) No 974 / 71 , aangifte vermelden of aan het produkt al dan niet wei en / of lactose is toegevoegd . the applicant shall state on the declaration provided for this purpose whether or not whey and / or lactose have De vastgestelde compenserende bedragen zijn evenwel been added to the product. van toepassing, indien zij moeten worden geheven .

No L 217 / 30 Official Journal of the European Communities 3 . 8 . 81

8) Såfremt varen indeholder tilsat valle og/eller lactose , d'une teneur en poids de cacao supérieure à 6,5 % et ydes der ikke monetære udligningsbeløb for de tilsatte inférieure à 15 % et d'une teneur en poids de saccha­ mælkeprodukter ; i så tilfælde skal det monetære udlig­ rose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) ningsbeløb beregnes på grundlag af de respektive mæng­ supérieure à 50 % et inférieure à 60 % , présentées en der af blød hvede og sukker, som er angivet i bilaget til morceaux irréguliers . forordning (EØF) nr. 3034 / 80 , formindsket med 10 % . (10) Chocolate milk crumb, containing more than 6-5 % but Ved afslutning af less than 1 1 % by weight of milkfats , more than 6-5 % — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med but less than 15 % by weight of cocoa and more than opskrevet valuta , 50 % but less than 60 % by weight of sucrose (inclu­ — indførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med ding invert sugar expressed as sucrose). nedskrevet valuta, — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat, der ud­ ( 10) „ Chocolate milk crumb " genannte Zubereitungen zur Herstellung von Schokolade oder Schokoladewaren , mit nytter den i artikel 2a i forordning ( EØF) nr. 974 / 71 einem Gehalt an Milchfett von mehr als 6,5 , jedoch we­ omhandlede mulighed , niger als 1 1 Gewichtshundertteilen , mit einem Gehalt an skal det i den dertil foreskrevne erklæring angives , hvor­ Kakao von mehr als 6,5 , jedoch weniger als 15 Ge­ vidt der er tilsat valle og/eller lactose til produktet. wichtshundefrtteilen , und mit einem Gehalt an Saccha­ De monetære udligningsbeløb , der er fastsat, finder dog rose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berech­ anvendelse , såfremt de skal opkræves . net) von mehr als 50 , jedoch weniger als 60 Gewichts­ hundertteilen , in Form von Brocken . (") Έάν τό έμπόρευμα περιέχει όρρό γάλακτος καί/ή λακτόζη πού έχουν προστεθεί, δέν χορηγείται κανένα έξισωτικό ( 10) Preparazioni per la fabbricazione della cioccolata e di ποσό γιά τά ένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα - prodotti di cioccolata, dette « chocolate milk crumb », στην περίπτωση αύτη τό έξισωτικό ποσό ύπολογίζεται σέ aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal συνάρτηση μέ τίς άντίστοιχες ποσότητες τού μαλακού σίτου latte superiore a 6,5 % ed inferiore a 11 % , aventi te­ καί της ζάχαρης πού άναγράφονται στό παράρτημα τού nore, in peso , di cacao superiore a 6,5 % ed inferiore a κανονισμού (EOK) άριθ. 3034/80 μειωμένων κατά 10 °/ο. 15 % e aventi tenore , in peso , di saccarosio ( ivi com­ Κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων : presso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) su­ — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος μέλος μέ periore a 50 % ed inferiore a 60 % , presentate in pezzi ύπερτιμώμενο νόμισμα, irregolari . — εισαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος μέλος μέ ( 10) „ Chocolate milk crumb" genoemde bereidingen voor de ύποτιμώμενο νόμισμα, vervaardiging van chocolade en chocoladewerken , met — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος μέλος πού een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van κάνει χρήση της δυνατότητος πού προβλέπεται στό meer dan 6,5 doch minder dan 1 1 gewichtspercenten , άρθρο 2 τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 974/71 , een cacaogehalte van meer dan 6,5 doch minder dan 15 ό ένδιαφερόμενος ύποχρεούται νά άναγράψει στή δήλωση gewichtspercenten en een saccharosegehalte (het gehalte πού προβλέπεται γιά τό σκοπόν αύτόν αν έχουν προστεθεί ή aan invertsuiker, berekend als saccharose , daaronder be­ δχι όρρός γάλακτος καί/ή λακτόζη στό προϊόν. Έν τούτοις grepen), van meer dan 50 doch minder dan 60 gewichts­ τά έξισωτικά ποσά πού έχουν καθορισθεί έφαρμόζονται, έφ' percenten , in onregelmatige stukken . δσον τά ποσά αύτά πρέπει νά εισπραχθούν. (10) Tilberedninger, benævnt »Chocolate milk crumb«, til C) Le premier et le deuxième alinéa de la note (8) ne s'app­ fremstilling af chokolade eller chocoladevarer, med ind­ liquent pas aux marchandises en emballages immédiats hold af mælkefedt på over 6 vægtprocent, men under 1 1 d'un contenu net inférieur ou égal à 1 kilogramme . vægtprocent, med indhold af kakao på over 6,5 vægt­ procent, men under 15 vægtprocent, og med indhold af (') The first and second parts of note (!) shall not apply to saccharose (herunder invertsukker, beregnet som sac­ goods in immediate packings of a net capacity of 1 kg charose) på over 50 vægtprocent, men under 60 vægt­ or less . procent, i form af uregelmæssige blokke eller klump. (9) Der erste und zweite Unterabsatz des Vermerks (8) gel­ ( 10) Παρασκευάσματα γιά την παρασκευή της σοκολάτας ή ten nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen είδών έκ σοκολάτας, καλούμενα « chocolate milk crumb », mit einem Nettoinhalt von höchstens 1 kg. τών όποιων ή περιεκτικότητα, κατά βάρος, σέ λιπαρές ϋλες προερχόμενες άπό τό γάλα είναι άνώτερη τού 6,5 °/ο καί (') Il primo e il secondo comma della nota (8) non si appli­ cano alle merci in imballaggi immediati di contenuto κατώτερη τού 1 1 °/ο, ή περιεκτικότητα, κατά βάρος, σέ κα­ κάο είναι άνώτερη τού 6,5 °/ο καί κατώτερη τού 15 ο/ο καί ή netto inferiore o eguale a 1 kg . περιεκτικότητα, κατά βάρος, σέ σακχαρόζη (συμπεριλαμβα­ (') De eerste en tweede alinea van voetnoot (8) zijn niet van νομένου καί τού ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου toepassing op produkten die zich in een onmiddellijke σέ σακχαρόζη) είναι άνώτερη τού 50 °/ο καί κατώτερη τού verpakking met een netto-inhoud van niet meer dan 1 60 °/ο, τά όποια παρουσιάζονται σέ τεμάχια άκανόνιστου kilogram bevinden . σχήματος.

(') Første og andet stykke i bemærkning (8) gælder ikke for ( u ) Produits autres que ceux visés à la note ( 10). varer i pakninger af nettovægt på 1 kg eller derunder. ( u) Other products than those falling under ( 10). (') Τό πρώτο και δεύτερο έδάφιο τής σημειώσεως (8) δεν έφαρμό­ ζεται στά προϊόντα άμέσου συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­ ( n ) Andere Erzeugnisse als unter ( 10) genannt. νου κατωτέρου ή ίσου πρός 1 χιλιόγραμμο. (") Prodotti diversi da quelli di cui alla nota ( 10). ( 10) Préparations pour la fabrication du chocolat ou d'arti­ (") Andere produkten dan vermeld bij (10). cles en chocolat dits « chocolate milk crumb », d'une te­ neur en poids de matières grasses provenant du lait supé­ (") Varer med undtagelse af de under ( 10) nævnte . rieure à 6,5 % et inférieure à 11 % , d'une teneur en poids de cacao supérieure à 6,5 % et inférieure à 1 1 % , ( n) Εκτός τών προϊόντων πού άναφέρονται στή σημείωση ( 10).

3 . 8 . 81 Official Journal of the European Communities No L 217 / 31

ANNEX II

Monetary coefficients

Member States Products Benelux Ireland United France Greece Germany Italy Kingdom

— Beef and veal 0-968 1-010 0-906 0-968 — — 1-010 0-906 — Milk and milk products 0-968 — — 1-010 0-906 — — of Regulation (EEC) No 3033 / 80

0-935 — — 1-010 0-906 — — Pigmeat 0-968 — — 1-010 0-906 — — — Sugar and isoglucose — Cereals 0-968 — — 1-010 0-906 — 0-968 — — 1-010 0-906 — — — Eggs and poultry and albumins — Wine 0-935 — — 1-010 — —

No L 217 / 32 Official Journal of the European Communities 3 . 8 . 81

ANNEXE III — ANNEX III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III BILA G III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Application de l'article 2 «bis» du règlement (CEE) n0 974/71

Application of Article 2a of Regulation ( EEC) No 974/71

Anwendung von Artikel 2a der Verordnung ( EWG) Nr. 974/ 71

Applicazione dell'articolo 2 bis del regolamento ( CEE) n. 974/71

Toepassing van artikel 2 bis van Verordening ( EEG) nr. 974/ 71

Anvendelse af artikel 2a i forordning ( EØF) nr. 974/ 71

Εφαρμογή τοδ άρθρου 2α τοδ Κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 974/71

Taux de change de la lire italienne [article 11 paragraphe 3 du règlement ( CEE) n° 1380/ 751

Exchange rate for the lira (Article 11 (3 ) of Regulation ( EEC) No 1380/75 )

Wechselkurse der Lira (Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung ( EWG) Nr. 1380/ 75 )

Tasso di cambio della lira (articolo 11 , paragrafo 3 , del regolamento (CEE) n. 1380/75 )

Wisselkoersen van de lire (artikel 11 , lid 3, van Verordening ( EEG) nr. 1380/75 )

Valutakurser for lire (artikel 11 , stk. 3, i forordning ( EØF) nr. 1380/ 75 )

Τιμή συναλλάγματος τής Ιταλικής λιρέτας ("Αρθρο 11 παράγραφος 3 τοΰ Κανονισμοϋ (ΕΟΚ) dpi«-. 1380/75)

100 Lit = 3,28645 FB / Flux 0,630717 Dkr 0,200470 DM 0,472691 FF 0,222031 F1 0,0549914 £ (Irl) 0,0442677 £ (UK)