31981R3176

No L 323 / 8 Official Journal of the European Communities 11 . 11 . 81

COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 3176 / 81

of 3 November 1981

on the delivery of various consignments of butteroil as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN requested the delivery of the quantities of butteroil set COMMUNITIES , out therein ;

Whereas , therefore, delivery should be affected in Having regard to the Treaty establishing the European accordance with the rules laid down in Commission Economic Community , Regulation ( EEC ) No 303 / 77 of 14 February 1977 laying down general rules for the supply of Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 804 / 68 skimmed-milk powder and butteroil as food aid ( 6 ), as of 27 June 1968 on the common organization of the last amended by Regulation ( EEC ) No 3474 / 80 ( 7 ); market in milk and milk products (*), as last amended whereas in particular the periods and terms for delivery by the Act of Accession of Greece ( 2 ), and in particular and the procedure to be followed by the intervention Article 6 ( 7 ) thereof, agencies to establish the costs arising therefrom should be laid down ; Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 939 / 79 of 8 May 1979 laying down general rules for the supply Whereas the measures provided for in this Regulation of milk fats to certain developing countries and are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products , specialized bodies under the 1979 food-aid programme ( 3 ), and in particular Article 7 thereof,

HAS ADOPTED THIS REGULATION : Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 1312 / 80 of 28 May 1980 laying down general rules for the supply of milk fats to certain developing countries Article 1 and specialized bodies under the 1980 food-aid programme ( 4 ), and in particular Article 7 thereof, In accordance with the provisions of Regulation (EEC ) No 303 / 77 the intervention agencies specified in Annex Having regard to Council Regulation ( EEC ) No I shall deliver butteroil as food aid. on the special terms 1401 / 81 of 19 May 1981 laying down general rules for set out therein . the supply of milk fats to certain developing countries and specialized bodies under the 1981 food-aid programme ( 5 ), and in particular Article 7 thereof, Article 2

Whereas , under the food - aid programmes adopted by This Regulation shall enter into force on the third day the Council Regulations specified in Annex I , certain following its publication in the Official Journal of the third countries and beneficiary organizations have European Communities .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels , 3 November 1981 .

For the Commission

Poul DALSAGER Member of the Commission

1 OJ No L 148 , 28.6.1968 , p . 13 . ( 2 ) OJ No L 291 , 19 . 11 . 1979 , p . 17 . ( 3 ) OJ No L 119 , 15,5.1979 , p . 5 . ( 4 ) OJ No L 134 , 31.5.1980 , p . 14 . t ( 6 ) OJ No L 43 , 15.2 . 1977 , p . 1 . ( 5 ) OJ No L 141 , 27.5.1981 , p . 5 . ( 7 ) OJ No L 363 , 31 . 12 . 1980 , p . 50 .

11 . 11 . 81 Official Journal of the European Communities No L 323 / 9

ANNEX I ( i )

Consignment A B C

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1312 / 80 ( 1980 programme)

( b ) affectation ( EEC ) No 1313 / 80

2 . Beneficiary NGO

3 . Country of destination See Annex II

4 . Total quantity of the con­ 250 tonnes 100 tonnes 245 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible French Dutch Belgian for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or In 2 · 270 kg tins , coated internally with food-can varnish or having under-gone treatment giving equivalent packaging ( 2 ) guarantees

See note ( 4 ) See notes ( 4 ) and ( s ) See notes ( 4 ) and ( 6 )

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery period Delivery as soon as possible and at the latest 30 November 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 7 )

11 . Representative of the beneficiary CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 Den Haag responsible for reception ( J ) ( telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 17 44 - 24 45 94 )

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 323 / 10 Official Journal of the European Communities 11 . 11 . 81

Consignment D E F G

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 939 / 79 ( 1979 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 940 / 79 ( general reserve )

2 . Beneficiary Caritas germanica

3 . Country of destination See Annex II

4 . Total quantity of the con­ 100 tonnes 100 tonnes 150 tonnes 50 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Dutch German Dutch for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or In 5 kg tins , coated internally with food-can varnish In 2· 270 kg tins , coated internally with packaging ( 2 ) or having under-gone treatment giving equivalent food-can varnish or having under-gone treat­ guarantees ment giving equivalent guarantees

See note ( 4 )

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery period Delivery as soon as possible and at the latest 30 November 1981 Delivery in December 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 7 )

11 . Representative of the beneficiary CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 Den Haag responsible for reception ( 3 ) (telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 17 44 - 24 45 94 )

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

11 . 11 . 81 Official Journal of the European Communities No L 323 / 11

Consignment H I

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 939 / 79 ( 1979 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 940 / 79 (general reserve)

2 . Beneficiary ICRC

3 . Country of destination Salvador Kenya

4 . Total quantity of the con­ 90 tonnes 100 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Irish Belgian for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or In 2 · 270 kg tins , coated internally with food-can varnish or having under-gone treatment packaging ( 2 ) giving equivalent guarantees

8 . Markings on the packaging A red cross 10 cm x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following markings:

'ELS 7 / Butteroil / Donación de la 'Butteroil / Gift of the European Econo­ Comunidad económica europea / Acción mic Community / Action of the League of del Comité Internacional de la Cruz Roja Red Cross Societies / For free distribution / Destinado a la distribución / Mombasa' gratuita / Acajutla'

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 30 November 1981

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Acajutla ( deposited on Port of unloading Mombasa ( deposited the quay or on lighters) on the quay or on lighters)

11 . Representative of the beneficiary Delegación del CICR , c / o Cruz Roja Kenya Red Cross , PO Box 40712 , responsible for reception ( 3 ) Salvadoreña , Centro de Gobierno , 17 Nairobi Calle Poniente y Avenida Henri Dunant , San Salvador ( 8 )

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 323 / 12 Official Journal of the European Communities 11 . 11 . 81

Consignment K L

1 . Application of Council Regu­ látions : ( a ) legal basis ( EEC ) No 939 / 79 ( 1979 programme ) ( EEC ) No 1312 / 80 ( 1980 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 940 / 79 ( general reserve ) ( EEC ) No 1313 / 80

2 . Beneficiary ICRC

3 . Country of destination India Uganda

4 . Total quantity of the con­ 100 tonnes 30 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Dutch German for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or In 2 · 270 kg tins , coated internally with food-can varnish or having under-gone treatment packaging ( 2 ) giving equivalent guarantees

8 . Markings on the packaging A red cross 10 cm x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following markings :

'Butteroil / Gift of the European Econo­ 'UGA 10 / Butteroil / Gift of the Euro­ mic Community / Action of the League of pean Economic Community / Action of Red Cross Societies / For free distribution the International Committee of the Red in India / Bombay' Cross / For free distribution / Kampala via Mombasa'

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 30 November 1981

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Bombay ( deposited on Delivered to Kampala via Mombasa the quay or on lighters )

11 . Representative of the beneficiary Indian Red Cross Society , Red Cross Delegation of the ICRC , Kampala Road , responsible for reception ( 3 ) Building , 1 Red Cross Road , New Delhi PO Box 4442 , Kampala ( n ) — 110001 ( 10 )

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

11 . 11 . 81 Official Journal of the European Communities No L 323 / 13

Consignment M

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 939 / 79 ( 1979 programme ) ( b ) affectation ( ÉEC ) No 940 / 79 (general reserve )

2 . Beneficiary ICRC

3 . Country of destination Cisjordan

4 . Total quantity of the con­ 160 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible German for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or In 5 kg tins , coated internally with food-can vàrnish or having under-gone treatment giving packaging ( 2 ) equivalent guarantees

8 . Markings on the packaging A red cross 10 cm x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following markings : 'ISR - 11 / W. B. / Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For free distribution / Ashdod '

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 30 November 1981

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Ashdod ( deposited on the quay or on lighters )

11 . Representative of the beneficiary IRC Delegation , Asia House - 4 Weizmann Street , Tel Aviv ( 12 ) responsible for reception ( 3 )

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 323 / 14 Official Journal of the European Communities 11 . 11 . 81

Consignment N O

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1401 / 81 ( 1981 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1402 / 81

2 . Beneficiary r Sierra Leone f Sao Tome 3 . Country of destination J J

4 . Total quantity of the con­ 200 tonnes 100 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible French Belgian for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having under-gone treatment giving packaging ( 2 ) equivalent guarantees

8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Gift of the European Econo­ 'Butteroil / Dom da Comunidade econó­ mic Community to the Republic of Sierra mica europeia a Republica Democratica Leone' de Sao Tome e Principe'

9 . Delivery period Loading after 15 November and before 15 December 1981

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Freetown ( deposited on Port of unloading Sao Tome ( deposited the quay or on lighters ) on the quay or on lighters )

11 . Representative of the beneficiary National Authorizing Officer , Office of Ministerio do Comercio , Empresa responsible for reception ( 3 ) the Vice President , Tower Hill , PO Box Comercio Externo ( ECOMEX ), BP 31 , 1402 , Freetown Sao Tome ( telex 208 ECOMEX )

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs or supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

11 . 11 . 81 Official Journal of the European Communities No L 323 / 15

Consignment P

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1401 / 81 ( 1981 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1402 / 81

2 . Beneficiary 3 . Country of destination j Nicaragua

4 . Total quantity of the con­ 200 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market limited to the following regions and countries: Denmark , Ireland , Northern Ireland

7 . Special characteristics and / or See note ( 13 ) packaging ( 2 )

8 . Markings on the packaging 'Aceite de Mantequilla / Donación de la Comunidad económica europea a Nicaragua'

9 . Delivery period Delivery in February 1982

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 14 )

11 . Representative of the beneficiary responsible for reception ( 3 )

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 November 1981 submission of tenders

No L 323 / 16 Official Journal of the European Communities 11 . 11 . 81

Consignment Q R

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1401 / 81 ( 1981 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1402 / 81

2 . Beneficiary 3 . Country of destination j Jordan

4 . Total quantity of the con­ 550 tonnes 575 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or In 20 kg tins , coated internally with food-can varnish or having under-gone treatment giving packaging ( 2 ) equivalent guarantees

8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Gift of the European Economic Community to the Hashemite Kingdom of Jordan / For free distribution'

9 . Delivery period Delivery in January 1982

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 14 )

11 . Representative of the beneficiary responsible for reception ( 3 )

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 November 1981 submission of tenders

11 . 11 . 81 Official Journal of the European Communities No L 323 / 17

Consignment S T

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1401 / 81 ( 1981 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1402 / 81

2 . Beneficiary 3 . Country of destination j India

4 . Total quantity of the con­ ' 500 tonnes 500 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or In 20 kg tins , coated internally with See note (,13 ) packaging ( 2 ) food-can varnish or having under-gone treatment giving equivalent guarantees

8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European Economic Community / Bombay'

9 . Delivery period Delivery in January 1982

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 14 )

11 . Representative of the beneficiary responsible for reception ( 3 )

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 November 1981 submission of tenders

No L 323 / 18 Official Journal of the European Communities 11 . 11 . 81

Consignment U V

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1401 / 81 ( 1981 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1402 / 81

2 . Beneficiary 3 . Country of destination j India

4 . Total quantity of the con­ 500 tonnes 500 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or In 5 kg tins , coated internally with food-can varnish or having under-gone treatment giving packaging ( 2 ) equivalent guarantees

8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European Economic Community / followed by

Calcutta' Madras'

9 . Delivery period Delivery in January 1982

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 14 )

11 . Representative of the beneficiary responsible for reception ( 3 )

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 November 1981 submission of tenders

11 . 11 . 81 Official Journal , of the European Communities No L 323 / 19

Consignment X Y

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1401 / 81 ( 1981 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1402 / 81

2 . Beneficiary 3 . Country of destination j India

4 . Total quantity of the con­ 500 tonnes 500 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or In 20 kg tins , coated internally with food-can varnish or having under-gone treatment giving packaging ( 2 ) equivalent guarantees

8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European Economic Community / followed by

Bombay' Calcutta'

9 . Delivery period Delivery in February 1982

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 14 )

11 . Representative of the beneficiary responsible for reception ( 3 )

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 November 1981 submission of tenders

No L 323 / 20 Official Journal of the European Communities 11 . 11 . 81

i Consignment Z AA

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1401 / 81 ( 1981 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1402 / 81

2 . Beneficiary 3 . Country of destination j India

4 . Total quantity of the con­ 700 tonnes 300 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or In 5 kg tins , coated internally with food-can varnish or having under-gone treatment giving packaging ( 2 ) equivalent guarantees

8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European Economic Community / followed by

Bombay' Madras'

9 . Delivery period Delivery in February 1982

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 14 )

11 . Representative of the beneficiary responsible for reception ( 3 )

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 November 1981 submission of tenders

11 . 11 . 81 Official Journal of the European Communities No L 323 / 21

Consignment AB

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1401 / 81 ( 1981 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1402 / 81

2 . Beneficiary 3 . Country of destination j India

4 . Total quantity of the con­ 250 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the butteroil To manufacture from butter or cream bought on the Community market

7 . Special characteristics and / or See note ( 13 ) packaging ( 2 )

8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Supplied to the Indian Dairy· Corporation under the food-aid programme of the European Economic Community / Bombay'

9 . Delivery period Delivery in February 1982

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 14 )

11 . Representative of the beneficiary responsible for reception ( 3 )

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 23 November 1981 submission of tenders

No L 323 / 22 Official Journal of the European Communities 11 . 11 . 81

Notes

( ! ) This Annex , together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977 , page 7 , takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where , under point 12 , there must be a tendering procedure . ( 2 ) Other than those set out in Annex II to Regulation ( EEC ) No 303 / 77 . ( 3 ) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination'; see Article 5 and the last indent of Article 13(1 ) of Regulation (EEC ) No 303 / 77 . ( 4 ) The successful tenderer shall send to : MM M.H. Schutz BV , Insurance Brokers , Blaak 16 , NL-3011 TA Rotterdam , on delivery , a copy of the commercial invoice in respect of each part quantity . The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents , on delivery , a health certificate in respect of each part quantity , made out in the language indicated by the beneficiaries . ( s ) The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agent , on delivery , a certificate of origin made out in Spanish . ( 6 ) As regards the part quantities for Angola , the successful tenderer shall send to the beneficiaries' agent , on delivery , a certificate of origin made out in Portuguese. ( 7 ) As regards the part quantities for Burundi , Ethiopia , Uganda , Ruanda and Tanzania , the successful tenderer must deliver the product on pallets the dimensions of which will be directly communicated by the beneficiaries' representative . ( 8 ) The bill of lading must contain the following information : 'NOTIFY - ADDRESS : ( a ) Consignee ; ( b ) Delegación del CICR , Hotel El Salvador Sheraton , PO Box 06-1068 , San Salvador .' The successful tenderer shall give the beneficiaries' representatives , at the time of delivery , a certificate of origin , a health certificate made out in Spanish and a pro forma invoice stating : 'Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de esta pais . Según el acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre 1980 (Art. no . 11 ) el Gobierno autoriza su introducción libre de todo tipo de impuestos . ' ( 9 ) The bill of lading must contain the following information : 'NOTIFY-ADDRESS : ( a ) Consignee ; ( b ) Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge , BP 276 , CH-1211 Genéve 19 ( telex 22555 CH ).' The successful tenderer should send two copies of the dispatch documents to : M. Burtin , Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge , BP 276 , CH-1211 Genéve 19 . The successful tenderer should send one copy of the dispatch documents to : Delegation of the Commission of the European Communities in Kenya , PO Box 45119 , Nairobi .

( 10 ) The bill of lading must contain the following information : 'NOTIFY-ADDRESS : ( a ) Consignee ; ( b ) Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge , BP 276 , CH-1211 Genéve 19 ( telex 22555 CH ).' The successful tenderer should send two copies of the dispatch documents to : M. Burtin , Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge , BP 276 , CH-1211 Genéve 19 .

11 . 11 . 81 Official Journal of the European Communities No L 323 / 23

( n ) The bill of lading must contain the following information : ( a ) Consignee; ( b ) ICRC Delegation for East Africa , PO Box 73226 , Nairobi . The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to : Delegation of the Commission of the European Communities , PO Box 5244 , Kampala . ( 12 ) The bill of lading must contain the following information : NOTIFY-ADDRESS : ( a) Consignee ; ( b ) General Superintendance Co . Ltd, PO Box 11202 , Tel Aviv .' The product must be delivered by the tenderer in containers 20 feet long . ( 13 ) In new bunged metal drums , coated inside with food-can varnish or having been subject to a procedure giving equivalent guarantees , of 190 to 200 kilograms ( to be indicated in the tender) net weight , fully filled and hermetically sealed in an atmosphere of nitrogen . The drums should be strong enough to withstand a long sea journey . Their composition must not be such as to be harmful to human health or to cause a change in the colour , taste or odour of their contents . Each drum must be fully leakproof. ( 14 ) Fob delivery shall be deemed to have taken place and the risks shall pass from the successful tenderer to the recipient at the moment when the products have actually been lifted across the rails of the vessel at the port of shipment designated for delivery .

No L 323 / 24 Official Journal of the European Communities 11 . 11 . 81

BILAG II — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II

Parti Totalmaengde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Συνολική ποσότητα Μερικές ποσότητες Χαρακτηρισμός τής παρτίδας Δικαιούχος Χώρα προορισμού "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας της παρτίδας (σέ τόνους) (σέ τόνους) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate ) ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij ( in ton ) Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton )

A 250 10 Association Aide au Cameroun Butteroil / Don de la Communauté écono­ tiers monde mique européenne / Action de AATM / Pour distribution gratuite au Cameroun / AATM / 60700 / Douala

10 Association Aide au Sénégal Butteroil / Don de la Communauté écono­ tiers monde mique européenne / Action de AATM / Pour distribution gratuite au Sénégal / AATM / 60701 / Dakar

20 SOS-Sahel Inter­ Gambia Butteroil / Gift of the European Economic national ( France ) Community / Action of SOS-Sahel / For free distribution in the Gambia / SOS-Sahel / 63005 / Banjul

20 SOS-Sahel Inter­ Niger Butteroil / Don de la Communauté écono­ national ( France ) mique européenne / Action de SOS-Sahel / Pour distribution gratuite au Niger / SOS-Sahel / 63006 / en transit par Abidjan

20 SOS-Sahel Inter­ Sénégal Butteroil / Don de la Communauté écono­ national ( France ) mique européenne / Action de SOS-Sahel / Pour distribution gratuite au Sénégal / SOS­ Sahel / 63007 / Dakar

50 Caritas belgica Burundi Butteroil / Don de la Communauté écono­ mique européenne / Action de Caritas belgica / Pour distribution gratuite au Burundi / Caritas / 6215 / Bujumbura via Mombasa

50 Caritas belgica Rwanda Butter oil / Don de la Communauté écono­ mique européenne / Action de Caritas belgica / Pour distribution gratuite au Rwanda / Caritas / 6216 / Kigali via Mombasa

20 Diakonisches Werk Tanzania Butteroil / Gift of the European Economic der evangelischen Community / Action of Diakonisches Werk / Kirche in Deutsch­ For free distribution in Tanzania / DKW / land 61322 / Dar es Salaam

11 . 11 . 81 Official Journal of the European Communities No L 323 / 25

Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Συνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός Μερικές ποσότητες Δικαιούχος της παρτίδας Χώρα προορισμού "Ενδειξη έπί της συσκευασίας της παρτίδας (σέ τόνους) (σέ τόνους) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire du lot Pays destinataire Inscription sur l'emballage ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate ) ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding; op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton )

A 20 Caritas neer­ Tanzania Butteroil / Gift of the European Economic landica / MIN Community / Action of Caritas neerlandica / For free distribution in Tanzania / Caritas / 6334 / Dar es Salaam

10 Fondation belge Tanzania Butteroil / Gift of the European Economic Mother Teresa asbl Community / Action of Fondation belge Mother Teresa / For free distribution in Tanzania / FBMT / 61503 / Dar es Salaam

20 Fondation belge Ethiopia Butteroil / Gift of the European Economic Mother Teresa asbl Community / Action of Fondation belge Mother Teresa / For free distribution in Ethiopia / FBMT / 61500 / Assab

B 100 100 Caritas neer­ Peru Butteroil / Donación de la Comunidad eco­ landica / MIN nómica europea / Acción de Caritas neerlan­ dica / Destinado a la distribución gratuita en Peru / Caritas / 6333 / Callao

C 245 30 Fondation belge India Butteroil / Gift of the European Economic Mother Teresa asbl Community / Action of Fondation belge Mother Teresa / For free distribution in India / FBMT / 61502 / Calcutta

5 Fondation belge Haïti Butteroil / Don de la Communauté écono­ Mother Teresa asbl mique européenne / Action de la Fondation belge Mother Teresa / Pour distribution gra­ tuite à Haïti / FBMT / 61501 / Port­ au-Prince

50 SOS Villaggio del Egypt Butteroil / Gift of the European Economic Fanciullo di Roma Community / Action of SOS Villaggio / For free distribution in Egypt / SVDF / 61003 / Alexandria

60 SOS Villaggio del India Butteroil / Gift of the European Economic Fanciullo di Roma Community / Action of SOS Villaggio / For free distribution in India / 61004 / SVDF / Bombay

20 SOS Villaggio del Nepal Butteroil / Gift of the European Economic Fanciullo di Roma Community / Action of SOS Villaggio / For free distribution in Nepal / 61005 / SVDF / Kathmandu via Calcutta

No L 323 / 26 Official Journal of the European Communities 11 . 11 . 81

Partì Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Συνολική ποσότητα Χαρακτηρισμόο Μερικές ποσότητες της παρτίδας Δικαιούχος Χώρα προορισμού " Ενδειξη έπί της συσκευασίας της παρτίδας (σέ τόνους) (σέ τόνους) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire du lot Pays destinataire Inscription sur l'emballage ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate ) ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton )

C 40 SOS Villaggio del Philippines Butteroil / Gift of the European Economic Fanciullo Community / Action of SOS Villaggio / for free distribution in the Philippines / SVDF / 61006 / Manila

20 U-Landshjaelp fra Angola Butteroil / Dom da Comunidade económica Folk til Folk europeia / Acção do U-Landshjaelp fra Folk til Folk / Destinado à distribuição gratuita em Angola / ULF / 60200 / Luanda

20 U-Landshjaelp fra Zimbabwe Butteroil / Gift of the European Economic Folk til Folk Community / Action of U-Landshjaelp fra Folk til Folk / For free distribution in Zimbabwe / ULF / 60201 / Salisbury via Beira

D 100 100 Caritas germanica Haïti Butteroil / Don de la Communauté écono­ mique européenne / Action de Caritas germa­ nica / Pour distribution gratuite à Haïti / Caritas / 70406 / Port-au-Prince

E 100 100 Caritas germanica Ethiopia Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of Caritas germanica / For free distribution in Ethiopia / Caritas / 70407 / Massawa

F 150 100 Caritas germanica Liban Butteroil / Don de la Communauté écono­ mique européenne / Action de Caritas germa­ nica / Pour distribution gratuite au Liban / Caritas 70408 / Beyrouth

50 Caritas germanica Uganda Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of Caritas germanica / For free distribution in Uganda / Caritas / 70404 / Kampala via Mombasa

G 50 50 Caritas germanica Uganda Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of Caritas germanica / For free distribution in Uganda / Caritas / 70405 / Kampala via Mombasa