31982R0939

24 . 4 . 82 Official Journal of the European Communities No L 111 / 13

COMMISSION REGULATION (EEC) No 939/82 of 21 April 1982 reopening the standing invitation to tender referred to in Regulation (EEC) No 434/82 for the mobilization of Community white sugar for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Agency for Palestine Refugees (UNRWA) as food COMMUNITIES, aid Q, the invitation to tender should be reopened in respect of the remaining 2 681 tonnes ;

Having regard to the Treaty establishing the European Whereas the measures provided for in this Regulation Economic Community, are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization HAS ADOPTED THIS REGULATION : of the markets in the sugar sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 606/82 (2), and in particular Articles 18 and 19 thereof, Article 1

The standing invitation to tender referred to in Regu­ Having regard to Council Regulation (EEC) No 3827/81 of 21 December 1981 on the supply of sugar lation (EEC) No 434/82 is hereby reopened to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) as food aid (3), and in Article 2 particular Article 1 (3) and (4) thereof,

Regulation (EEC) No 434/82 is hereby amended as follows : Having regard to Council Regulation No 129 of 23 October 1962 on the value of the unit of account and 1 . In Article 1 , '3 405 tonnes' shall be replaced by the exchange rates to be applied for the purposes of '2 681 tonnes' and 'A 1 to A 3' shall be replaced by the common agricultural policy (4), as last amended by 'A 4 to A 6'. Regulation (EEC) No 2543/73 (*), and in particular Article 3 thereof, 2. In Article 3, the second sentence shall be replaced by the following :

Whereas Article 1 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 3827/81 'In that case the standing invitation shall be closed provides for the supply to UNRWA of white sugar ipso facto with effect from that date.' produced and in free circulation within the Commu­ nity ; whereas that white sugar should be of standard 3. In Article 4 ( 1 ), ' 10 March 1982' shall be replaced quality as defined in Council Regulation (EEC) No by '6 May 1982'. 793/72 of 17 April 1972 fixing the standard quality for white sugar (6) ; 4. Article 7 ( 1 ) shall be replaced by the following :

' 1 . The security for tender shall be 46 300 ECU for Lot A 4, 50 000 ECU for Lot A 5 and 37 750 Whereas Article 1 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 3827/81 ECU for Lot A 6 .' lays down that 6 086 tonnes of white sugar is to be made available to UNRWA for that purpose ; whereas, 5. Article 7 (3) shall be replaced by the following : a first instalment of 3 405 tonnes having already been supplied pursuant to Commission Regulation (EEC) '3. The security for tender : No 434/82 of 25 February 1982 on a standing invita­ tion to tender for the mobilization of Community (a) shall be forfeited, except in case of force white sugar for the United Nations Relief and Works majeure, in respect of the quantity of sugar which the successful tenderer has not delivered to the port of unloading on quayside or in (') OJ No L 177, 1 . 7. 1981 , p. 4. (2) OJ No L 74, 18 . 3 . 1982, p. 1 . lighter or in containers on quayside, in accor­ (3) OJ No L 392, 31 . 12. 1981 , p. 1 . dance with the prescribed conditions, and after (4) OJ No 106, 30 . 10 . 1962, p. 2553/62. O OJ No L 263, 19. 9. 1973, p. 1 . (6) OJ No L 94, 21 . 4. 1972, p. 1 . 0 OJ No L 55, 26. 2. 1982, p. 34.

No L 111 / 14 Official Journal of the European Communities 24. 4. 82

production of copy No 1 of the export licence That State shall collect from the successful tenderer duly endorsed and stamped by the competent a fixed charge in respect of the said costs : 1 119 authority of the Member State referred to in ECU for Lot A 4, 1 209 ECU for Lot A 5 and 913 Article 6 (2) (e) ; ECU for Lot A 6, which charges the tenderer should therefore include in his tender.' (b) shall be released if the tender is not accepted.'

6. In Article 9 (5), the third sentence shall be replaced by the following text : 7. The Annex shall be replaced by the following : 'ANNEX

Reference Quantity Deadline No Port of shipment Quality Port of unloading (tonnes) for delivery (') of lot

A 4 Community ports 926 2 Aquaba (Jordan) 30 . 6 . 1982 A 5 Community ports 1 000 2 Ashdod (2) (Israel) 30 . 6 . 1982 A 6 Community ports 755 2 Ashdod (2) (Israel) 15 . 8 . 1982

(') Without prejudice to the second subparagraph of Article 9 (4) of this Regulation. (2) In the case of this port, the lot must be delivered in 20-foot containers with a maximum of 50 containers per vessel .'

Article3¶

This Regulation shall enter into force on 24 April 1982.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 21 April 1982.

For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission