31982R1478

12 . 6 . 82 Official Journal of the European Communities No L 163 / 9

COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 1478 / 82 of 10 June 1982 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN skimmed-milk powder and butteroil as food aid ( 4), as COMMUNITIES , last amended by Regulation ( EEC) No 3474 / 80 ( 5 ); whereas, in particular, the periods and terms for Having regard to the Treaty establishing the European delivery and the procedure to be followed by the Economic Community , intervention agencies to establish the costs arising therefrom should be laid down ; Having regard to Council Regulation (EEC ) No 804 / 68 of 27 June 1968 on the common organization of the Whereas the measures provided for in this Regulation market in milk and milk products ('), as last amended are in accordance with the opinion of the Management by Regulation (EEC ) No 1183 / 82 ( 2 ), and in particular Committee for Milk and Milk Products , Article 7 ( 5 ) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1399 / 81 of 19 May 1981 laying down general rules for HAS ADOPTED THIS REGULATION : the supply of skimmed-milk powder to certain developing countries and specialized bodies under the 1981 food-aid programme ( 3 ), and in particular Article 1 Article 6 thereof, In accordance with the provisions of Regulation ( EEC) Whereas , under the food-aid programmes adopted by No 303 / 77 , the intervention agencies as specified in the the Council Regulations specified in the Annex, certain Annex shall deliver skimmed-milk powder as food aid third countries and beneficiary organizations have on the special terms set out therein . requested the delivery of the quantity of skimmed-milk powder set out therein ; Article 2 Whereas , therefore , delivery should be effected in accordance with the rules laid down in Commission This Regulation shall enter into force on the third day Regulation ( EEC ) No 303 / 77 of 14 February 1977 following its publication in the Official Journal of the laying down general rules for the supply of European Communities .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels , 10 June 1982 . For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission

(») OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p . 13 . (*) OJ No L 140 , 20 . 5 . 1982 , p . 1 . («) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977 , p . 1 . ( 3 ) OJ No L 141 , 27 . 5 . 1981 , p . 1 . ( 5 ) OJ No L 363 , 31 . 12 . 1980 , p . 50 .

No L 163 / 10 Official Journal of the European Communities 12 . 6 . 82

ANNEX i 1 )

Consignment A B

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme ) (b ) affectation (EEC ) No 1400 / 81 2 . Beneficiary WFP 3 . Country of destination Tanzania Uganda 4 . Total quantity of the con­ 501 tonnes 140 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible United Kingdom Irish for delivery 6 . Origin of the butteroil ( 2 ) Intervention stock 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 December 1981 packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Tanzania 2247 / Dried skimmed-milk 'Uganda 2417 / Dried skimmed-milk powder , non-enriched / Dar-es-Salaam / powder , non-enriched / Mombasa / Gift Gift of the European Economic of the European Economic Community / Community / Action of the World Food Action of the World Food Programme' Programme' 9 . Delivery period Delivery in August 1982 Delivery in September 1982 10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 28 June 1982 submission of tenders

12 . 6 . 82 Official Journal of the European Communities No L 163 / 11

Consignment C

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC) No 1399 / 81 ( 1981 programme ) ( b) affectation ( EEC ) No 1400 / 81 2 . Beneficiary NGO (Caritas Germanica) 3 . Country of destination Uganda 4 . Total quantity of the con­ 75 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Belgian for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or See note ( 5 ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of Caritas Germanica / For free distribution in Uganda / 70456 / Kampala via Mombasa' 9 . Delivery period Delivery in August 1982 10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country 11 . Representative of the beneficiary CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL — 2597 AA Den Haag, telex 34278 CEMEC NL . responsible for reception ( 4 ) Tel . 24 17 44 — 24 45 94 ( 6 ) (") 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

NoL 163 / 12 Official Journal of the European Communities 12 . 6 . 82

Consignment D

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis (EEC) No 1399 / 81 ( 1981 programme) (b ) affectation (EEC ) No 1400 / 81 2 . Beneficiary 3 . Country of destination j- Honduras

4 . Total quantity of the con­ 2 000 tonnes ( 14 ) signment 5 . Intervention agency responsible Irish for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder (2 ) 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 December 1981 packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Leche en polvo / Donación de la Comunidad Económica Europea a Honduras' 9 . Delivery period Loading in June 1982 10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 1J ) 11 . — Representative of the beneficiary responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

12 . 6 . 82 Official Journal of the European Communities No L 163 / 13

Consignment E

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC) No 1399 / 81 (general reserve) (b ) affectation (EEC ) No 1400 / 81 ( 1981 programme ) 2 . Beneficiary 3 . Country of destination j Mozambique

4 . Total quantity of the con­ 500 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible German for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 December 1981 packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Leite desnatado em Po / Dom da Comunidade Económica Europeia a favor de Mozambique' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 July 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Maputo ( deposited on the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary Enacomo , Maputo, Mozambique, telex ENACOMO-MO 6-350 responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for — submission of tenders

No L 163 / 14 Official Journal of the European Communities 12 . 6 . 82

Consignment F G H

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme) ( b) affectation (EEC ) No 1400 / 81 2 . Beneficiary WFP 3 . Country of destination Mozambique Mauritius Yemen PDR 4 . Total quantity of the con­ 245 tonnes 150 tonnes 60 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible German for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock Bought on the Community powder (2 ) market 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 December 1981 See note ( s ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Mozambique 2477 / Dried 'Mauritius 511 / Dried skim­ 'Yemen PDR 2486 / Dried skimmed-milk / Maputo' med-milk , non enriched / Port skimmed-milk , enriched / Louis' Aden' followed by : 'Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme' 9 . Delivery period Delivery in September 1982 Delivery in August 1982 10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country 11 . — Representative of the beneficiary responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Tender Mutual agreement determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 28 June 1982 — submission of tenders

12 . 6 . 82 Official Journal of the European Communities No L 163 / 15

Consignment I K L

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme ) ( b) affectation ( EEC) No 1400 / 81 2 . Beneficiary WFP 3 . Country of destination Egypt Malawi Jibuti 4 . Total quantity of the con­ 59 tonnes 167 tonnes 47 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Danish British German for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 December 1981 packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Egypt 2499 / Dried skim­ 'Malawi 2194 / EXP 1 / Dried 'Djibouti 2611 / Dried med-milk , non enriched / Port skimmed-milk , non enriched skimmed-milk , non enriched Sudan' / Nacala' / Djibouti' followed by : 'Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme' 9 . Delivery period Delivery as soon as possible Delivery in August 1982 and at the latest 30 June 1982 10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country 11 . — Representative of the beneficiary responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement Tender Mutual agreement determine the costs of supply 13 . — 12 noon on 28 June 1982 — Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 163 / 16 Official Journal of the European Communities 12 . 6 . 82

Consignment M IN O

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme) (b ) affectation ( EEC ) No 1400 / 81 2 . Beneficiary WFP 3 . Country of destination Morocco Yemen PDR 4 . Total quantity of the con­ 56 tonnes 97 tonnes 31 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Belgian German for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or See note ( 5 ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Morocco 2527 / Dried 'Yemen PDR 2453 / Yemen PDR 2486 / skimmed milk , enriched / Casablanca' Dried skimmed milk , enriched / Aden'

followed by : 'Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme' 9 . Delivery period Delivery in August 1982 10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country 1 1 . Representative of the beneficiary responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

12 . 6 . 82 Official Journal of the European Communities No L 163 / 17

Consignment P Q

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC) No 1399 / 81 ( 1981 programme) ( b) affectation (EEC ) No 1400 / 81 2 . Beneficiary ICRC 3 . Country of destination Morocco Mauritius 4 . Total quantity of the con­ 80 tonnes 50 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Belgian for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or See note ( 5 ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Lait écrémé en poudre enrichi en vita­ A red cross 10 cm x 10 cm and , in letters mines A et D / Don de la Communauté at least 1 cm high , the following économique européenne / Action de la markings : Ligue des Sociétés de la Croix Rouge / 'Skimmed-milk powder , enriched with Pour distribution gratuite au Maroc / vitamins A and D / Gift of the European Casablanca' Economic Community / Action or the League of Red Cross Societies / For free distribution in Mauritius / Port Louis' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 30 June 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Casablanca (deposited Port of unloading Port Louis (deposited on the quay or on lighters ) on the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Croissant Rouge Marocain , Boîte postale Mauritius Red Cross , Ste Thérèse Street, responsible for reception ( 4 ) 189 , Rabat, Maroc ( 7 ) Curepipe , Mauritius ( 8 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 163 / 18 Official Journal of the European Communities 12 . 6 . 82

Consignment R S

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis (EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme) ( b ) affectation ( EEC ) No 1400 / 81 2 . Beneficiary ICRC 3 . Country of destination Cisjordania Indonesia 4 . Total quantity of the con­ 150 tonnes 100 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible United kingdom Dutch for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or See note ( 5 ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging A red cross 10 cm x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following markings : 'ISR-13 / WB — Skimmed-milk powder 'Skimmed-milk powder enriched with enriched with vitamins A and D / Gift of vitamins A and D / Gift of the European the European Economic Community / Economic Community / Action of the Action of the International Committee of League of Red Cross Societies / For free the Red Cross / For free distribution' distribution in Indonesia / Jakarta' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 30 June 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Ashdod ( deposited on Port of unloading Jakarta (deposited on the quay or on lighters ) ( 9 ) the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary ICRC Delegation , Asia House , 4 , Weiz­ Indonesia Red Cross , Jalan Abdul Muis responsible for reception ( 4 ) mannstreet, Tel Aviv , Israel ( 10 ) 66 , PO Box 2009 , Jakarta , Indonesia ( n ) 12 . Procedure to be applied to Mutual a greement determine the costs or supply 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

12 . 6 . 82 Official Journal of the European Communities No L 163 / 19

Consignment T U

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1400 / 81 2 . Beneficiary ICRC 3 . Country of destination El Salvador 4 . Total quantity of the con­ 160 tonnes 160 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Irish Will result from application of the for delivery procedure referred to in point 12 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Irish market Bought on the Community market limited powder ( 2 ) to the following countries and regions : Denmark , Ireland and Northern Ireland 7 . Special characteristics and / or See note ( 5 ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging A red cross 10 cm x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following markings: 'ELS-13 ' 'ELS- 1 4' followed by : 'Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad Económica Europea / Acción del Comité internacional de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita / Acajutla' 9 . Delivery period Loading as sopn as possible and at the Loading in September 1982 latest 30 June 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Acajutla ( deposited on the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Delegación del CICR , c / o Cruz Roja Salvadorena , Centro de Gobernio 17 , Calle Poniente y responsible for reception ( 4 ) Avenida Henri Dunant — San Salvador ( 12 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement Tender determine the costs of supply 13 . — Expiry of the time limit for 12 noon on 28 June 1982 submission of tenders

No L 163 / 20 Official Journal of the European Communities 12 . 6 . 82

Consignment V

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis (EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme ) ( b) affectation (EEC ) No 1400 / 81 2 . Beneficiary ICRC 3 . Country of destination Gaza 4 . Total quantity of the con­ 150 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible British for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or See note ( s ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging A red cross 10 cm x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following markings : 'ISR-13 / G / Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For free distribution' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 30 June 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Ashdod ( deposited on the quay or on lighters) ( 9 ) 11 . Representative of the beneficiary ICRC Delegation , Asia House, 4 , Weizmannstreet , Tel Aviv , Israel ( 10 ) responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

12 . 6 . 82 Official Journal of the European Communities No L 163 / 21

Consignment W

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme ) ( b ) affectation (EEC ) No 1400 / 81 2 . Beneficiary ICRC 3 . Country of destination Sri Lanka 4 . Total quantity of the con­ 75 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Dutch for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or See note ( s ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the Catholic Relief Services / For free distribution in Sri Lanka / Colombo' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 30 June 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Colombo ( deposited on the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Social and Economic Development Centre , 133 Kinsey Road , PO Box No 1681 , Colombo , responsible for reception (4 ) Sri Lanka 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 163 / 22 Official Journal of the European Communities 12 . 6 . 82

Notes : (') This Annex , together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977 , page 7 , takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where , under point 12 , there must be a tendering procedure . ( 2 ) In cases where the goods come from intervention stocks , an additional notice stating the warehouses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal of the European Communities. ( 3 ) Other than those set out in the Annex to Regulation ( EEC ) No 625 / 78 ; see Article 6 ( 2 ) of Regulation (EEC ) No 303 /77. ( 4 ) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination'; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC ) No 303 / 77 . ( 5 ) The vitamin A content of the skimmed-milk powder must be 5 000 IU per 100 grams minimum . The vitamin D content of the skimmed-milk powder must be 500 IU per 100 grams minimum . The vitamin mixture contained in the milk must be guaranteed to consist of ten times more vitamin A than vitamin D. The vitamins contained in the milk must be of pharmaceutical quality and produced with a view to human consumption . Date of manufacture of the vitamin-enriched skimmed-milk powder must be clearly indicated on the bags . The vitamin-enriched skimmed-milk powder must be manufactured not more than one month before the date of issue of the control certificate referred to in Article 8 ( 1 ) of Regulation ( EEC) No 303 / 77 . (6 ) The successful tenderer shall send to: MM . M. H. Schutz BV , Insurance Brokers , Blaak 16 , NL-3011 TA Rotterdam on delivery , a copy of the commercial invoice in respect of each part-quantity . The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents , on delivery , a health certificate in respect of each part-quantity , made out in the language indicated by the beneficiaries . ( 7 ) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to : Délégation de la CCE , BP 1302 , Rabat Agdal , Rabat , Maroc . ( 8 ) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to : Delegation de la CEE PO Box 10 , Vacaos Port-Louis / Mauritius ( 9 ) The products are to be delivered in containers of 20 feet . ( 10 ) The bill of lading must contain the following information : 'NOTIFY ADDRESS : ( a ) Consignee ; ( b ) General Superintendence Co . Ltd , PO Box 11 202 , Tel Aviv , Israel .' ( n ) The dispatch documents and the gift certificate must be legalized by the diplomatic representation to Indonesia of the exporting country . ( 12 ) The bill of lading must contain the following information : 'NOTIFY ADDRESS : ( a ) Destinataire ; ( b ) Delegación del CICR , Hotel El Salvador Sheraton , PO Box 06 1068 , San Salvador .' The successful tenderer shall give the beneficiairies' representatives , at the time of delivery , a certificate of origin , a health certificate and a pro forma invoice bearing the following : 'Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este pais. Según il acuerdo de sede firmado el 12 de Septiembre de 1980 , ( art . no 11 ) el Gobierno autoriza su introduction libre de todo tipo de impuestos '.

12 . 6 . 82 Official Journal of the European Communities No L 165 / 23

( 13 ) The successful tenderer must deliver the product on pallets , dimensions of which will be directly communicated to him by the beneficiaries' representatives . ( 14 ) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes , the tender submitted may relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 303 / 77 . ( 15 ) Fob delivery shall be deemed to have taken place and the risks shall pass from the successful tenderer to the recipient at the moment when the products have actually been lifted across the rails of the vessel at the port of shipment designated for delivery .