31982R1671

1 . 7 . 82 Official Journal of the European Communities No L 188 / 1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION ( EEC) No 1671 /82 of 25 June 1982 altering the monetary compensatory amounts

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN agricultural products, not listed in Annex II to the COMMUNITIES , Treaty ; whereas it is also necessary to take into consideration on this occasion the fact that from 1 July 1982 the new representative rates for the Federal Having regard to the Treaty establishing the Republic of Germany, Italy and the Netherlands fixed European Economic Community, by Council Regulation (EEC) No 878 / 77 of 26 April 1977 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1207 / 82 (7), will apply in the sugar sector ; Having regard to Council Regulation (EEC) No 974 / 71 of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) following the temporary widening of the margins of No 1516 / 78 states that monetary compensatory fluctuation fot the currencies of certain Member amounts fixed in advance shall be adjusted if price States ('), as last amended by Regulation (EEC) No levels in ECU alter and refunds and levies are also 3605 / 81 (2), and in particular Article 6 thereof, adjusted ; whereas these adjustments are made as part of the tendering procedures opened by Commission Regulation (EEC) No 2042 / 81 of 16 July 1981 on a Having regard to Council Regulation (EEC) No supplementary standing invitation to tender in order 1516 /78 of 30 June 1978 on adjustments to monetary to determine levies and/ or refunds on exports of compensatory amounts fixed in advance and white sugar (8) and by Commission Regulation (EEC) repealing Regulation (EEC) No 651 /78 (3), and in No 2235 / 81 of 31 July 1981 on a standing invitation particular Article 1 (2) thereof, to tender in order to determine levies and / or refunds on exports of raw sugar ('), as last amended by Regu­ lation (EEC) No 1496/ 82 ( 10); whereas in this Whereas the monetary compensatory amounts instance the monetary compensatory amounts should introduced by Regulation (EEC) No 974/ 71 were be adjusted by applying a special coefficient ; fixed by Commission Regulation (EEC) No 1235 / 82 of 19 May 1982 (4), as last amended by Regulation ( EEC ) No 1576 / 82 ( 5 ); Whereas these measures entail adjustment of the relevant annexes to Regulation (EEC) No 1235 / 82 ; Whereas the 1982 / 83 sugar marketing year begins on 1 July 1982 ; whereas it is necessary from that date to use the new sugar prices for calculation of the Whereas the measures provided for in this Regulation monetary compensatory amounts applicable to sugar are in accordance with the opinion of the sector products and to certain goods , obtained from Management Committee for Sugar,

( l ) OJ No L 106 , 12 . 5 . 1971 , p . 1 . (') OJ No L 106 , 29 . 4 . 1977 , p . 27 . O OJ No L 362 , 17 . 12 . 1981 , p . 2 . O OJ No L 140 , 18 . 5 . 1982 , p. 51 . ( 3) OJ No L 178 , 1 . 7 . 1978 , p . 63 . (•) OJ No L 200 , 21 . 7 . 1981 , p . 27 . (4 ) OJ No L 142 , 20 . 5 . 1982 , p . 1 . (*) OJ No L 218 , 4 . 8 . 1981 , p . 19 . ( s ) OJ No L 176 , 21 . 6 . 1982 , p . 1 . ( 10) OJ No L 161 , 12 . 6 . 1982 , p . 5 .

No L 188 / 2 Official Journal of the European Communities . 7 . 82

HAS ADOPTED THIS REGULATION : 3. Annex V to this Regulation is added to Regu lation (EEC) No 1235 / 82 . Article 1

1 . Parts 7 and 8 of Annex I to Regulation (EEC) No 1235 / 82 are replaced by the Parts 7 and 8 given in Annex I to this Regulation .

2 . Annexes II and IV to Regulation (EEC) No Article 2 1235 / 82 are replaced by Annexes II and IV to this Regulation . This Regulation shall enter into force on 1 July 1982 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels , 25 June 1982 .

For the Commission

Poul DALSAGER Member ofthe Commission

1 . 7 . 82 Official Journal of the European Communities No L 188 / 3

ANNEXE I — ANNEX 1 — ANHANG I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — BILAG 1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7» — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7

SECTEUR DU SUCRE — SUGAR — SEKTOR ZUCKER — SETTORE ZUCCHERO — SECTOR SUIKER — SUKKER — ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts Währungsausgleichsbetrage — Importi compensativi monetari Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά Ποσά

Montants i percevoir i l'importation Montants i octroyer à l'importation et i octroyer i l'exportation (') et à percevoir à l'exportation (') Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports and granted on exports (') and chargea on exports (') Numéro du tarif douanier commun Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und CCT heading No und bei der Ausfuhr gewährt werden (') bei der Ausfuhr erhoben werden (l) Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione e da concedere all'esportazione (') e da riscuotere all'esportazione (') Numero della tariffa doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen (') de uitvoer te heffen bedragen (') Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel - Position i den fselles toldtarif og ydes ved udførsel (') og opkræves ved udførsel (') Ποσό είσκραττόμενο κατά τήν είσαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή Κλάση τού Κοινού καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή (') Δασμολογίου καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή (') Deutschland Nederland Belgique/ Danmark Italia France United Kingdom Luxembourg 'Ελλάς DM Fl £ F B/Flux dkr . Lit FF ΔΡΧ·

A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ

— 100 kg — — loo xγp — 17.01 A O 12,04 8,28 3,306 74,2 1 004 18,28 17.01 B (J) 10,07 6,93 2,764 62,0 840 15,28

par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (4) by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (4) je 1 v. H. Saccharosesehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (') per 1 Vo del tenore di saccarosio e per 100 kg netti di prodotti in questione (4) per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (') ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (4) άνά 1 <M> χεριεκτικότητας σέ ζαχαρόζη καί άνά 100 χγρ καθαρού βάρους τού έν λόγω προϊόντος (') 17.02 ex D II f) 0,1204 0,0828 0,0331 0,742 10,04 0,1828 17.02 E 0,1204 0,0828 0,0331 0,742 10,04 0,1828 17.02 F I C) 0,1204 0,0828 0,0331 0,742 10,04 0,1828 21.07 F IV 0,1204 0,0828 0,0331 0,742 10,04 0,1828

B. ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ — pour 100 kg de matière siche / for 100 kg on dry matter / je 100 kg Trockenstoff / per 100 kg di materia secca . per 100 kg droge stof / for 100 kg tørstof / γιά 100 χγρ ξηράς ύλης 17.02 D I . 12,04 8,28 3,306 74,2 1 004 18,28 21.07 F III 12,04 8,28 3,306 74,2 1 004 18,28

No L 188 / 4 Official Journal of the European Communities 1 . 7 . 82

(') No monetary compensatory amount shall be applied to with the provisions of Article 2 of Regulation (EEC) sugar and isoglucose exported to non-member countries No 837 /68 (OJ No L 151 , 30 . 6 . 1968 , p. 42). pursuant to Article 26 of Regulation (EEC) No 1785 / 81 .

4) The sucrose content, including other sugars expressed as (2) For flavoured or coloured sugars the monetary compen­ sucrose, shall be determined in accordance with Article 7 satory amount per 100 kg of the product in question (2) of Regulation (EEC) No 837/68 in the case of im­ shall be equal to the amount indicated multiplied by the ports and in accordance with Article 13 of Regulation sucrose content expressed as a percentage. (EEC) No 394/70 in the case of exports .

(J) Where the yield of the raw sugar differs from that of the (s) Other sugars and syrups excluding sorbose . standard quality defined by Regulation (EEC ) No 431 /68 (OJ No L 89 , 10 . 4 . 1968 , p. 3) the monetary compensatory amount shall be adjusted in accordance (') Caramelized sugars falling within heading No 17.01 .

1 . 7 . 82 Official Journal of the European Communities No L 188 / 5

PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 * — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8 MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N® 3033/80 PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80 ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά

Montants á percevoir à l'importation Montants à octroyer à l'importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l'exportation Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports and granted on exports and charged on exports Numéro du tarif douanier commun Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und CCT heading No und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione Numero della tariffa doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb , der skal ydes ved indførsel Position i den fælles toldtarif og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή Κλάση τοδ ΚοινοΟ και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή και εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Δασμολογίου Deutschland Nederland Belgique/ Danmark Italia France United Kingdom Luxembourg 'Ελλάς DM/ 1 00 kg Fl/ 100 kg £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg Lit/ 1 00 kg FF/ 1 00 kg Δρχ./ 1 00 χγρ

' 18.06 B I 5,56 3,82 1,403 0 0 8,43 18.06 B II a) 10,99 7,57 2,637 68,00 0 16,66 18.06 B II b) 15,60 10,75 3,702 96,50 1 301 23,64 18.06 D I a) (») 21,01 14,45 4,914 129,50 1 753 31,90 18.06 D I b) O (■) 21,01 14,45 4,914 129,50 1 753 31,90 18.06 D II a) 1 11,56 7,96 2,908 71,50 0 17,53 18.06 D II a) 2 (') 11,56 7,96 2,908 71,50 0 17,53 18.06 D II b) 1 33,70 23,23 7,843 208,00 2810 51,06 18.06 D II b) 2 (,0) 19,01 13,09 4,655 117,50 1 585 28,82 18.06 D II b) 2 (") 33,70 23,23 7,843 208,00 2 810 51,06 18.06 D II c) (2) 19.02 B II a) 4 aa) (*) 5,37 3,70 0,904 0 1 460 0 19.02 B II a) 5 aa) (4) 8,17 5,64 1,376 0 2 223 9,01 19.03 A Q 11,78 8,13 1,983 52,50 3 205 13,00 19.03 B I O 11,78 8,13 1,983 52,50 3 205 13,00 19.03 B II O 10,33 7,13 1,739 46,50 2 811 11,40 19.04 6,38 4,40 1,075 0 1 737 7,04 21.07 C I 5,56 3,82 1,403 0 0 8,43 21.07 C II a) 10,99 7,57 2,637 68,00 0 16,66 21.07 C II b) 15,60 10,75 3,702 96,50 1 301 23,64 21.07 D II a) 1 (4) 21.07 D II a) 2 (4) 21.07 D II a) 3 (4) 21.07 D II a) 4 (4) 21.07 D II b) C) 21.07 G II a) 1 (') O 7,68 5,29 1,775 47,50 0 11,63 21.07 G II a) 2 aa) (') O 10,45 7,20 2,242 60,00 1 394 14,69 21.07 G II a) 2 bb) (') (') 11,83 8,16 2,476 66,00 1 772 16,22

No L 188 / 6 Official Journal of the European Communities 1 . 7 . 82

Montants i percevoir i l'importation Montants i octroyer i l'importation et i octroyer i l'exportation et i percevoir i l'exportation Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports and granted on exports and charged on exports Numéro du tarif douanier commun Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden CCT heading No Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione Numero della tariffa doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij Nr. van het gemeenschappelijk te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen douanetarief Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel Position i den fælles toldtarif og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή Κλάση τοΟ KXHVOO και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή Δασμολογίου και εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Nederland Belgique/ Danmark Italia France Deutschland United Kingdom 'Ελλάς Luxembourg DM/ 100 kg Fl/ 100 kg £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg Lit/ 100 kg FF/ 100 kg Δρχ./ 1 00 χγρ

21.07 G II a) 2 cc) (') (") 13,22 9,12 2,709 72,00 2 149 17,75 21.07 G II b) 1 (') (') 9,19 6,33 2,192 56,50 0 13,93 21.07 G II b) 2 aa) (») (') 11,53 7,95 2,540 66,50 1 485 16,33 21.07 G II b) 2 bb) (') (') 12,92 8,91 2,773 72,50 1 862 17,86 21.07 G II c) 1 (*) (') 10,38 7,15 2,519 64,00 0 15,74 21.07 G II c) 2 aa) (') (') 13,16 9,07 2,986 76,50 1 620 18,80 21.07 G II c) 2 bb) (·) O 14,20 9,78 3,161 81,00 1 903 19,95 21.07 G II d) 1 12,55 8,64 3,114 77,50 0 19,03 21.07 G II d) 2 14,98 10,32 3,523 88,50 1 707 21,71 21.07 G II e) 15,80 10,88 4,007 97,50 1 318 23,97 21.07 G III a) 1 15,35 10,58 3,551 95,00 0 23,26 21.07 G III a) 2 aa) 18,12 12,49 4,018 107,00 2 034 26,32 21.07 G III a) 2 bb) 19,51 13,45 4,251 113,50 2411 27,84 21.07 G III b) 1 16,87 11,62 3,967 104,00 1 406 25,56 21.07 G III b) 2 19,21 13,24 4,315 114,00 2 125 27,96 21.07 G III c) 1 18,06 12,44 4,295 111,50 1 506 27,37 21.07 G III c) 2 20,48 14,12 4,703 122,50 2 166 30,05 21.07 G III d) 1 20,23 13,93 4,890 125,00 1 686 30,66 21.07 G III d) 2 21,27 14,65 5,065 129,50 1 969 31,81 21.07 G III e) 21,85 15,05 5,336 135,00 1 822 33,13 21.07 G IV a) 1 23,03 15,87 5,326 142,00 1 920 34,88 21.07 G IV a) 2 25,80 17,78 5,793 154,50 2 674 37,94 21.07 G IV b) 1 24,54 16,91 5,743 151,50 2 046 37,19 21.07 G IV b) 2 26,32 18,14 6,043 159,50 2 531 39,15 21.07 G IV c) 25,73 17,73 6,070 159,00 2 146 39,00 21.07 G V a) 1 34,54 23,81 7,989 213,50 2 880 52,33 21.07 G V a) 2 35,23 24,28 8,106 216,50 3 068 53,09 21.07 G V b) 35,62 24,55 8,287 220,00 2 970 53,97 21.07 G VI à IX (5) 29.04 C III a) 1 6,82 4,70 1,148 0 1 855 7,52 29.04 C III a) 2 9,15 6,29 2,512 56,50 0 13,89 29.04 C III b) 1 9,71 6,70 1,635 43,50 2 643 10,72 29.04 C III b) 2 13,01 8,95 3,572 80,00 0 19,75 35.05 A 7,49 5,17 1,261 0 2 039 8,27 38.19 T I a) 6,82 4,70 1,148 0 1 855 7,52 38.19 T I b) 9,15 6,29 2,512 56,50 0 13,89 38.19 T II a) 9,71 6,70 1,635 43,50 2 643 10,72 38.19 T II b) 13,01 8,95 3,572 80,00 0 19,75

1 . 7 . 82 Official Journal of the European Communities No L 188 / 7

(') In the case of goods not containing added whey or (') For goods falling within this subheading, the monetary lactose, the monetary compensatory amount shall be compensatory amount shall be applied only according to calculated on the basis of the quantity of sugar and/or the weight of the macaroni, spaghetti and similar of skimmed-milk powder contained in such goods. products . However, where the monetary compensatory amount (') If the product contains added whey and/or lactose resulting from this calculation is greater than that no compensatory amount shall be granted for the milk fixed above, the latter shall be applied . products incorporated ; in such cases the compensatory amount is to be calculated on the quantities of common wheat and sugar indicated in the Annex to Regulation (2) Amounts applicable as appropriate on goods falling (EEC) No 3034/ 80, less 10 % . under subheadings 21.07 G VI to IX. When completing : (4) At the time of the completion of customs formalities, — customs export formalities carried out in a Member the party concerned shall be required to state in the State the currency of which has appreciated , declaration provided for this purpose : — customs import formalities carried out in a Member State the currency of which has depreciated, — the actual content by weight of skimmed-milk powder contained in the goods, — customs export formalities carried out in a Member State making use of the option provided in Article — the added whey content and/or lactose content and 2a of Regulation (EEC) No 974 /71 , the lactose content of the added whey, the applicant shall state on the declaration provided for per 100 kg of finished product. this purpose whether or not whey and/or lactose have been added to the product. The compensatory amount is calculated for the actual quantity of skimmed-milk powder contained in the However, if compensatory amounts have to be charged, goods. the amounts fixea shall apply normally. O The first and second parts of note (') shall not apply to goods in immediate packings of a net capacity of 1 kg (5) Amount to be calculated on the basis of the actual or less . quantities of any cereals or products resulting from their (10) Chocolate milk crumb, containing more than 6-5 % but processing, sugar, milk or milk products, contained in less than 1 1 % by weight of milkfats, more than 6-5 % the goods. Apply to these quantities the compensatory but less than 15 % by weight of cocoa and more than amounts applied when such products are traded as such. 50 % but less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose). (*) These amounts shall not apply to goods in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less. (u) Other products than those falling under (10).

No L 188 / 8 Official Journal of the European Communities 1.7 . 82

ANNEX II

Monetary coefficients

Member States Products United Germany Netherlands BLEU Denmark Italy France Greece Kingdom

— Beef and veal 0-916 0-946 0-904 1-031 1-014 1-053 _ 0-916 0-946 0-904 1-031 — 1-014 1-053 — — Milk and milk products 0-916 0-946 0-904 1-031 — 1-014 1-053 — — of Regulation (EEC) No 3033 / 80 0-888 0-927 0-904 1-031 — 1-039 1-053 — — Pigmeat 0-916 0-946 0-904 1-031 — 1-014 1-053 — — Sugar — Cereals 0-888 0-927 0-904 1-031 — 1-066 1-053 — 0-888 0-927 0-904 1-031 — 1-066 1-053 — — Eggs and poultry and albumins — Wine 0-888 — — — — — 1-038 —

1 . 7 . 82 Official Journal of the European Communities No L 188 / 9

ANNEX IV

The adjustments to be made to the monetary- compensatory amounts fixed in advance pursuant to Article 7 ( 1 ) of Regulation ( EEC) No 1160/82

Save as otherwise provided in the first subparagraph of Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 1160 / 82 , the monetary compensatory amounts fixed in advance from 1 July 1982 until dates set out below, shall be multiplied by the following coefficients :

Member Applicable to imports and exports Sector concerned Coefficient States carried out from

Germany Cereals and poultrymeat 0-727031 1 August 1982 Pigmeat 0-727031 1 November 1982

Italy Cereals and poultrymeat 0-222839 1 August 1982 Pigmeat 0-367819 1 November 1982

Netherlands Cereals and poultrymeat 0-724593 1 August 1982 Pigmeat 0-724593 1 November 1982

No L 188 / 10 Official Journal of the European Communities 1 . 7 . 82

ANNEX V

SUGAR SECTOR

Adjustments under Article 7 (2 ) of Regulation (EEC) No 1160/82 to monetary compensatory amounts fixed in advance

Monetary compensatory amounts fixed in advance before 1 July 1982 under Regulations (EEC) No 2042 / 81 and (EEC) No 2235 / 81 opening tendering procedures are, where appropriate after appli­ cation of the coefficients referred to in Article 7 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 1160/ 82 , weighted by the following coefficients :

Coefficients Member State Common Customs Tariff No Tobe applied to exports made from 17.01 A 17.01 B

Federal Republic of Germany 1-102178 1-112067 Belgium/Luxembourg 1-102178 1-112067 France 1-102178 1-112067 1 July 1982 Italy 1-102178 1-112067 Netherlands 1-102178 1-112067 United Kingdom 1-102178 1-112067