31982R1789

No L 199 / 8 Official Journal of the European Communities 7 . 7 . 82

COMMISSION REGULATION ( EEC) No 1789/ 82 of 6 July 1982 correcting Regulation ( EEC) No 1235 /82 fixing the monetary compensatory amounts

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN 1982 (4), as amended with effect from 1 July 1982 by COMMUNITIES , Regulation (EEC) No 1671 / 82 (5); whereas a check has revealed an error in the Annex to that Regulation ; Having regard to the Treaty establishing the European whereas it is necessary, therefore, to correct the Regu­ Economic Community, lation in question , Having regard to Council Regulation (EEC) No 974/71 of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural HAS ADOPTED THIS REGULATION : policy to be taken in agriculture following the tempo­ rary widening of the margins of fluctuation for the currencies of certain Member States ('), as last amended Article 1 by Regulation (EEC) No 3605/81 (2), and in particular The column headed 'United Kingdom in Part 8 of Article 6 thereof, Annex I to Regulation (EEC) No 1235/82 is hereby Having regard to Commission Regulation (EEC) No replaced by the column headed 'United Kingdom' in 1516/78 of 30 June 1978 on adjustment to monetary the Annex to this Regulation . compensatory amounts fixed in advance and repealing Regulation (EEC) No 651 /78 (3), and in particular Article 2 Article 1 (2) thereof, This Regulation shall enter into force on 7 July 1982. Whereas the monetary compensatory amounts intro­ duced by Regulation (EEC) No 974/71 , were fixed by It shall apply, at the request of interested parties to the Commission Regulation (EEC) No 1235/82 of 19 May period 1 to 6 July 1982.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 6 July 1982. For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission

(') OJ No L 106, 12. 5 . 1971 , p . 1 . (2) OJ No L 362, 17. 12. 1981 , p. 2. (4) OJ No L 142, 20 . 5. 1982, p. 1 . ') OJ No L 178 , 1 . 7 . 1978 , p . 63 . 0 OJ No L 188 , 1 . 7. 1982, p. 1 .

7 . 7 . 82 No L 199 / 9 Official Journal of the European Communities

ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BITLAGE — BILAG — uAPAPTHMA

PARTI E 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 ' — DEEL 8 — DEL 8 — ME POS 8 MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 3033/80 PRODUCTS TO WHICH REGULATION ( EEC) No 3033/80 RELATES VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80 ONDER VERORDENING ( EEG) Nr. 3033/ 80 VALLENDE GOEDEREN VARER , DER OMFATTES AF FORORDNING ( E0F) Nr. 3033/80 nPOÏONTA ANAOEPOMENA ETON KANONILMO (EOK) èpifr. 3033/80

Montants compensatoires monetaires — Monetary compensatory amounts — Wahrungsausgleichsbeträge Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά

Montants à percevoir à l'importation Montants à octroyer à l'importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l'exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports commun and granted on exports and charged on exports CCT heading No Beträge , die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel Position i den fælles og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel toldtarif Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση το0 Κοινοϋ Δασμολογίου United Belgique / Deutschland Nederland Danmark Italia France ' Ελλάς Kingdom Luxembourg DM/ 1 00 kg Fl/ 1 00 kg £/ 100 kg FB/Flux/ 1 00 kg dkr./ 1 00 kg Lit/ 1 00 kg FF/ 1 00 kg Δρχ / 100 χγρ

18.06 B I 1,526 18.06 B II a) 3,015 18.06 B II b) 4,278 18.06 D I jî) C ) 5,769 18.06 D I b) (Ή8) 5,769 18.06 D II a) 1 3,171 18.06 D II a) 2 0 3,171 18.06 D II b) 1 9,241 18.06 D II b) 2 ( 10) 5,214 18.06 D II b) 2 (") 9,241 18.06 D II c) 0 19.02 B II a 4 aa) (6) 1,071 19.02 B II a 5 aa) (') 1,630 19.03 AO 2,351 19.03 B IQ 2,351 19.03 B II (7) 2,062 19.04 1,274 21.07 C I 1,526 21.07 C II a) 3,015 21.07 C II b) 4,278 21.07 D II a) 1 Π 21.07 D II a) 2 0 21.07 D II a) 3 O 21.07 D II a) 4 0 21.07 D II b) O 21.07 G II a) 1 OO 2,104 21.07 G II a) 2 aa)00 2,658 21.07 G II a) 2 bb)0 0 2,934

No L 199/ 10 Official Journal of the European Communities 7 . 7 . 82

Montants à percevoir à l' importation Montants à octroyer à l'importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l'exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports commun and granted on exports and charged on exports CCT heading No Beträge , die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione Numero della tariffa doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb , der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel Position i den fælles og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel toldtarif Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση του Κοινού Δασμολογίου United Belgique / Deutschland Nederland Danmark Italia France Ελλάς Kingdom Luxembourg DM/ 1 00 kg Fl / 1 00 kg £/ 100 kg FB/ Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg Lit/ 1 00 kg FF/ 1 00 kg Δρχ/ 100 χγρ

21.07 G II a) 2 cc)(8)(') 3,211 21.07 G II b) 1 (8)Π 2,521 21.07 G II b) 2 aa)(8)(') 2,955 21.07 G II b) 2 bb)(8)(9) 3,232 21.07 G II c) 1 (8)Π 2,848 21.07 G II c) 2 aa) (8) (') 3,402 21.07 G II c) 2 bb) (8) (') 3,609 21.07 G II d) 1 3,443 21.07 G II d) 2 3,927 21.07 G II e) 4,336 21.07 G III a) 1 4,209 21.07 G III a) 2 aa) 4,762 21.07 G III a) 2 bb) 5,039 21.07 G III b) 1 4,625 21.07 G III b) 2 5,060 21.07 G III c) 1 4,953 21.07 G III c) 2 5,437 21.07 G III d) 1 5,548 21.07 G III d) 2 5,755 21.07 G III e) 5,994 21.07 G IV a) 1 6,313 21.07 G IV a) 2 6,866 21.07 G IV b) 1 6,730 21.07 G IV b) 2 7,085 21.07 G IV c) 7,057 21.07 G V a) 1 9,470 21.07 G V a) 2 9,608 21.07 G V b) 9,76 " 21.07 G VI à IX O 29.04 C III a) 1 1,361 29.04 C III a) 2 2,512 29.04 C III b) 1 1,938 29.04 C III b) 2 3,572 35.05 A 1,495 38.19 T I a) 1,361 38.19 T I b) 2,512 38.19 T II a) 1,938 38.19 T II b) 3,572

7 . 7 . 82 Official Journal of the European Communities No L 199 / 11

(') In the case of goods not containing added whey or (") If the product contains added whey and /or lactose no lactose, the monetary compensatory amount shall be compensatory amount shall be granted for the milk calculated on the basis of the quantity of sugar and/or of products incorporated ; in such cases the compensatory skimmed-milk powder contained in such goods. However, amount is to be calculated on the quantities of common where the monetary compensatory amount resulting from wheat and sugar indicated in the Annex to Regulation this calculation is greater than that fixed above, the latter (EEC) No 3034/ 80 , less 10 % . shall be applied . When completing : (2) Amounts applicable as appropriate on goods falling under — customs export formalities carried out in a Member subheadings 21.07 G VI to IX. State the currency of which has appreciated, (4) At the time of the completion of customs formalities, the — customs import formalities carried out in a Member party concerned shall be required to state in the declara­ State the currency of which has depreciated , tion provided for this purpose : — customs export formalities carried out in a Member — the actual content by weight of skimmed-milk powder State making use of the option provided in Article 2a contained in the goods, of Regulation ( EEC) No 974/71 , — the added whey content and/or lactose content and the lactose content of the added whey, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose whether or not whey and/or lactose have per 100 kg of finished product. been added to the product. The compensatory amount is calculated for the actual However, if compensatory amounts have to be charged, quantity of skimmed-milk powder contained in the goods. the amounts fixed shall apply normally.

Is) Amount to be calculated on the basis of the actual quanti­ (') The first and second parts of note (8) shall not apply to ties of any cereals or products resulting from their proces­ goods in immediate packings of a net capacity of 1 kg or sing, sugar, milk or milk products, contained in the less . goods. Apply to these quantities the compensatory amounts applied when such products are traded as such . ( I0) Chocolate milk crumb, containing more than 6-5 % but (') These amounts shall not apply to goods in immediate less than 1 1 % by weight of milkfats, more than 6-5 % packings of a net capacity of 1 kg or less. but less than 1 5 % by weight of cocoa and more than 50 % but less than 60 % by weight of sucrose (including Q For goods falling within this subheading, the monetary invert sugar expressed as sucrose). compensatory amount shall be applied only according to the weight of the macaroni, spaghetti and similar products . (") Other products than those falling under ( 10).