31982R2521

20 . 9 . 82 Official Journal of the European Communities No L 270 / 1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EEC) No 2521 /82 of 16 September 1982 altering the monetary compensatory amounts

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN from the percentage taken as a basis for the preceding COMMUNITIES , fixing ; whereas such an alteration to the monetary compensatory amounts must be carried out according Having regard to the Treaty establishing the to the alteration of the difference ; European Economic Community, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1372 / 81 Having regard to Council Regulation (EEC) No of 19 May 1981 (*), as amended by Regulation (EEC) 974 /71 of 12 May 1971 on certain measures of No 386/ 82 ('), lays down detailed rules for the conjunctural policy to be taken in agriculture application of monetary compensatory amounts ; following the temporary widening of the margins of whereas the spot market rates ascertained in fluctuation for the currencies of certain Member accordance with Regulation (EEC) No 1372/ 81 States ('), as last amended by Regulation (EEC) No during the period 8 to 14 September 1982 for the 3605 / 81 (2), and in particular Article 3 thereof, pound sterling represent a difference departing by more than one point from the percentage taken as a Having regard to Council Regulation (EEC) No basis when the monetary compensatory amounts were last fixed ; 878 /77 of 26 April 1977 on the exchange rates to be applied in agriculture (3), as last amended by Regu­ lation (EEC) No 1668 / 82 (4), Whereas , however, pursuant to Article 2 ( la) (b) of Regulation (EEC) No 974/71 , the percentage of 1 Having regard to Commission Regulation (EEC) No shall be applied as long as, after deduction of the franchises referred to in the same paragraph, the 1516 / 78 of 30 June 1978 on the obligatory adjustments to be made to monetary compensatory result obtained is less than 1 • 1 and greater than 0 , amounts fixed in advance and repealing Regulation (EEC) No 651 / 78 (5), and in particular Article 1 (2) HAS ADOPTED THIS REGULATION : thereof,

Whereas the monetary compensatory amounts Article 1 introduced by Regulation (EEC) No 974 / 71 were fixed by Commission Regulation (EEC) No 1235 / 82 1 . The 'United Kingdom' column of Parts 1 , 2 , 3 , of 19 May 1982 (6), as last amended by Regulation 4, 5 , 7 and 8 of Annex I to Regulation (EEC) No (EEC) No 2181 / 82 (7); 1235 / 82 is replaced by the columns appearing in Annex I to this Regulation. Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 974 /71 , the monetary compensatory amounts 2 . Annexes II and III to Regulation (EEC) No must be altered if the difference referred to in Article 1235 / 82 are replaced by Annexes II and III to this 2 ( 1 ) of that Regulation departs by at least one point Regulation .

Article 2 (l) OJ No L 106, 12 . 5 . 1971 , p . 1 . 2) OJ No L 362 , 17 . 12 . 1981 , p. 2 . This Regulation shall enter into force on 20 3) OJ No L 106 , 29 . 4 . 1977 , p. 27 . September 1982 . 4) OJ No L 184 , 29 . 6 . 1982 , p. 19 . s) OJ No L 178 , 1 . 7. 1978 , p . 63 . ') OJ No L 142 , 20 . 5 . 1982 , p . 1 . (') OJ No L 138 , 25 . 5 . 1981 , p. 14 . ') OJ No L 231 , 6 . 8 . 1982 , p . 13 . O OJ No L 49, 22 . 2 . 1982 , p. 1 .

No L 270/2 Official Journal of the European Communities 20 . 9 . 82

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 16 September 1982 .

For the Commission

Poul DALSAGER Member ofthe Commission

20.9 . 82 Official Journal of the European Communities No L 270 / 3

ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

PARTIE 1 — PART i — TEIL 1 — PARTE 1 * — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1

SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts Wahrungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά

Montants à percevoir à l'importation Montants á octroyer à l'importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l'exportation Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports and granted on exports and charged on exports Numéro du tarif douanier commun Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und CCT heading No und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione Numero della tariffa doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij Nr. van het gemeenschappelijk te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen douanétarief Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb , der skal ydes ved indførsel Position i den fælles toldtarif og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή Κλάση τοῡ Koινοῡ καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Δασμολογίου Deutschland Nederland Belgique/ Danmark Italia France 'Ελλάς United Kingdom Luxembourg DM /t Fl /t £ / t FB/ Flux/t dkr. /t Lit/t FF /t Δρχ./τ

10.01 B I 13,153 10.01 B II 19,750 10.02 11,867 10.03 11,867 10.04 11,416 10.05 B 11,867 10.07 B 11,867 10.07 C 11,867 11.01 A 16,235 11.01 B 14,434 11.02 A I a) 25,981 11.02 A I b) 17,533 11.01 C 12,105 11.01 D 11,645 11.01 E I 16,614 11.01 E II 5,340 ex 11.01 G (') 12,105 ex 11.01 G O 12,105 11.02 A II 12,105 11.02 A III 16,614 11.02 A IV 15,982 11.02 A V a) 1 (J) 17,326 11.02 A V a) 1 (4) 15,527 11.02 A V a) 2 17,326 11.02 A V b) 12,105

No L 270 / 4 Official Journal of the European Communities 20 . 9 . 82

Montants à percevoir á l'importation Montants à octroyer à l'importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l'exportation Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports and granted on exports and charged on exports Numéro du tarif douanier commun Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und CCT heading No und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione Numero della tariffa doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb , der skal ydes ved indførsel Position i den fælles toldtarif og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή Κλάση τοΟ Κοινού και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Δασμολογίου Deutschland Nederland Belgique/ Danmark Italia France United Kingdom Ελλάς Luxembourg DM/t Fl/t £/t FB/Flux/t dkr. /t Lit/t FF/t Δρχ./τ

ex 11.02 A VII (') 12,105 ex 11.02 A VII (2) 12,105 11.02 B I a) 1 12,105 11.02 B I a) 2 aa) 11,645 11.02 B I a) 2 bb) 11,645 11.02 B I b) 1 16,614 11.02 Bib) 2 15,982 11.02 B II a) 13,416 11.02 B lib) 12,105 11.02 B lie) 12,105 ex 11.02 B II d) C) 12,105 ex 11.02 B II d) (2) 12,105 11.02 CI 13,416 11.02 C II 12,105 11.02 C III 18,987 11.02 CIV 11,645 11.02 CV 12,105 ex 11.02 C VI (') 12,105 ex 11.02 C VI O 12,105 11.02 D I 13,416 11.02 D II 12,105 11.02 Dili 12,105 11.02 D IV 11,645 11.02 DV 12,105 ex 11.02 D VI (') 12,105 ex 11.02 D VI (2) 12,105 11.02 EI a) 1 12,105 11.02 EI a) 2 11,645 11.02 E I b) 1 16,614 1 1.02 E lb) 2 20,549 11.02 Ella) 13,416 11.02 E lib) 12,105 1 1.02 E lie) 13,054 ex 11.02 E II d) 2 (') 12,105 ex 11.02 E II d) 2 O 12,105 11.02 F I 13,416 11.02 F II 12,105 11.02 Fill 12,105

20 . 9 . 82 Official Journal of the European Communities No L 270 / 5

Montants à percevoir à l'importation Montants à octroyer à l' importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir á l'exportation Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports and granted on exports and charged on exports Numéro du tarif douanier commun Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und CCT heading No und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione Numero della tariffa doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel Position i den fælles toldtarif og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή Κλάση τοΟ Kotvoö και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Δασμολογίου Deutschland Nederland Belgique/ Danmark Italia France United Kingdom Luxembourg •Ελλάς DM/t Fl/t £/t FB/ Flux/t dkr. /t Lit/ t FF/t Δρχ./τ

11.02 F IV 11,645 11.02 F V 12,105 ex 11.02 F VII (') 12,105 ex 11.02 F VII (2) 12,105 11.02 G I 9,865 11.02 G II 3,560 11.07 A I a) 23,413 11.07 A I b) 17,494 11.07 A II a) 21,123 11.07 A II b) 15,783 11.07 B 18,394 11.08 A I (5) 16,059 11.08 A III (s) 19,248 11.08 A IV C) 16,059 11.08 A V O 16,059 11.09 26,196 17.02 B II a) (') 20,951 17.02 B II b) O 16,059 17.02 F II a) 21,908 17.02 F II b) 15,314 21.07 F II 16,059 23.02 A I a) 4,427 23.02 A I b) 10,697 23.02 A II a) 4,427 23.02 A II b) 11,804 23.03 A I 21,270 23.07 B I a) 1 (') 1,899 23.07 B I a) 2 (') f) 1,899 23.07 B I b) 1 O 5,934 23.07 B I b) 2 (') (') 5,934 23.07 B I c) 1 (') 11,867 23.07 B I c) 2 («) (') 11,867

No L 270 / 6 Official Journal of the European Communities 20 . 9 . 82

Notes (') Millet.

(*) Grain sorghum .

(') Applicable to trade with non-member States.

4) Applicable to trade with other Member States

5) The monetary compensatory amount shall apply to products whose starch content is not less than 85 % by weight. For products with a starch content lower than 85 % by weight, this compensatory amount shall be multiplied by a coefficient calculated by means of the following formula : C = x 1-176 1 000 (C = coefficient ; a = content by weight of starch, expressed as dry matter, per 1 000 kg of the product). When completing the customs formalities, the applicant must state in the declaration provided for this purpose the content by weight of starch, expressed as dry matter, per 1 000 kg of the product. (') The monetary compensatory amount shall apply to the product whose starch content is not less than 78 % by weight. For the product with a starch content lower than 78 % by weight, this compensatory amount shall be multiplied by a coefficient calculated by means of the following formula : C = x 1-282 1 000 (C = coefficient ; a = content by weight of starch, expressed as dry matter, per 1 000 kg of the product). When completing the customs formalities, the applicant must state in the declaration provided for this purpose the content by weight of starch , expressed as dry matter, per 1 000 kg of the product. (7) Pursuant to Regulation (EEC) No 2730/ 75 , the product falling within subheading 17.02 B I is subject to the same compensa­ tory amount as products falling within subheading 17.02 B II .

(') If the product contains powdered or granulated milk (excluding whey), the amount shown shall be increased by the following supplementary amount :

Germany Netherlands United Belgium/ Denmark Italy France Greece Content by weight of powdered or Kingdom Luxembourg granulated milk (excluding whey) in the finished product of : DM/t Fl/t £ / t Bfrs/ Lfrs /t Dkr/t Lit/ t FF/ t Dr/ t

More than 12 % but less than 30 % 11-151 30 % or more but less than 50 % 22-302

(a) In trade with non-member countries , the coefficient 1 - 74 shall be applied to the supplementary amounts indicated above . (b) In intra-Community trade and in trade with third countries , where these products contain skimmed-milk powder and fishmeal and/or fish oil and/or fish liver oil and/or more than 6 g of iron (as ferrous sulphate) and/or more than 1 -2 g of copper (as copper sulphate) in 100 kg of product, the supplementary amounts indicated above shall be multiplied by the coefficient 0-53 . (c) When completing customs formalities the party concerned shall state in the declaration provided for this purpose the content, expressed in actual weight per tonne or finished product, of : — powdered or granulated milk (excluding whey), — powdered or granulated whey, — added casein or caseinate .

(') In the case of products containing products falling within heading No 07.06 or subheading 11.04 C of the Common Customs Tariff, no monetary compensatory amount shall be granted on tne cereal constituent. However, the amounts indicated shall apply if compensatory amounts are due to be levied .

When completing : — customs export formalities carried out in a Member State the currency of which has appreciated, — customs import formalities carried out in a Member State the currency of which has depreciated , — customs export formalities carried out in a Member State making use of the option provided in Article 2a of Regulation (EEC) No 974 /71 , the applicant must state in the declaration provided for this purpose the complete composition of the product and the exact content by weight of non-milk constituents broken down by tariff heading.

20 . 9 . 82 Official Journal of the European Communities No L 270 / 7

PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2 » — DEEL 2 — DEL 2 — ΜΕΡΟΣ 2

SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσό

Montants à percevoir à l' importation Montants à octroyer à l' importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l' exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports commun and granted on exports and charged on exports CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewähn und Nr. des Gemeinsamen und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij Nr. van het te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen gemeenschappelijk Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel douanetarief og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel Position i den fælles Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή toldtarif και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή και εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση TOO Koivoö Δασμολογίου Deutschland Nederland Belgique/ Danmark Italia France United Kingdom Luxembourg 'Ελλάς DM/ 1 00 kg Fl/ 1 00 kg £/ 100 kg FB/ Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg Lit/ 1 00 kg FF/ 1 00 kg Δρχ./ 100 χγρ

01.03 A II a) 5,949 01.03 A II b) 6,995 02.01 A III a) 1 9,097 02.01 A III a) 2 13,190 02.01 A III a) 3 10,188 02.01 A III a) 4 14,737 02.01 A III a) 5 7,914 02.01 A III a) 6 aa) 14,737 ex 02.01 A III a) 6 bb) (') 14,737 ex 02.01 A III a) 6 bb) (2) 10,188 02.05 A I 3,639 02.05 A II ' 4,003 02.05 B 2,183 02.06 B I a) 1 9,097 02.06 B I a) 2 aa) 11,644 02.06 B I a) 2 bb) 11,644 02.06 B I a) 2 cc) 12,735 02.06 B I a) 3 13,190 02.06 B I a) 4 10,188 02.06 B I a) 5 14,737 02.06 B I a) 6 7,914 ex 02.06 B I a) 7 (') 14,737 ex 02.06 B I a) 7 (2) 10,188 02.06 B I b) 1 9,097 02.06 B I b) 2 aa) 11,644 02.06 B I b) 2 bb) 11,644 02.06 B I b) 2 cc) * 12,735 02.06 B I b) 3 aa) 13,190 02.06 B I b) 3 bb) 25,653 02.06 B I b) 4 aa) 10,188 02.06 B I b) 4 bb) 20,195 02.06 B I b) 5 aa) 14,737

No L 270 / 8 Official Journal of the European Communities 20 . 9 . 82

Montants à percevoir à l'importation Montants à octroyer à l' importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l' exportation Numéro du tarif douanier Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports commun and granted on exports and charged on exports CCT heading No Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und Nr. des Gemeinsamen und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione Numero della tariffa e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij Nr. van het te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen gemeenschappelijk ' Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel douanetarief og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel Position i den fælles Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή toldtarif καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή και εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Κλάση τοΟ Κ,οινοΟ Δασμολογίου Deutschland Nederland Belgique/ Danmark Italia France United Kingdom Ελλάς Luxembourg DM/ 1 00 kg Fl/ 1 00 kg £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg Lit/ 1 00 kg FF/ 1 00 kg Δρχ./ 100 χγρ

02.06 B I b) 5 bb) 25,380 02.06 B I b) 6 aa) 7,914 02.06 B I b) 6 bb) 13,190 ex 02.06 B I b) 7 aa) (») 14,737 ex 02.06 B I b) 7 aa) O 10,188 02.06 B I b) 7 bb) (l) 25,653 16.01 A (4) 12,735 16.01 BIO O (a) 21,377 16.01 B II O C) (a) 14,555 16.02 All 11,826 16.02 B III a) 1 12,281 ex 16.02 B III a) 2 aa) 1 1 (4) 13,190 ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 1 1 (7) 22,287 ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 (6) 10,188 ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 22 (7) 18,648 ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 O (·) 10,188 ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 33 (5) O 12,281 1 6.02 B III a) 2 bb) (5) 10,188 1 6.02 B III a) 2 cc) 6,095

20 . 9 . 82 Official Journal of the European Communities No L 270 / 9

(') — Hams and cuts of hams, boned or boneless ; (s) The grant of monetary compensatory amounts in respect of these products is subject to compliance with the con­ — Shoulders and cuts of shoulders , boned or boneless ; ditions for the grant of refunds laid down in Regulation — Loins and cuts of loins, boned or boneless ; (EEC) No 171 / 78 . The exporter or importer, at the time of the conclusion of customs formalities concerning the — Tenderloins . export or the import in a Member State paying the monetary compensatory amount, shall declare in writing that the products in question fulfil these conditions . (2) Other products than those falling under footnote ('). (') Products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treat­ (3) The monetary compensatory amounts shall not apply to ment insufficient to ensure the coagulation of meat pro­ products presented in the form of meal or powder, teins in the whole of the product and which therefore whether or not in compounded form. show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part. (4) If composite food preparations (including prepared dishes) containing sausages are classified under tariff C) Other products than those falling under (6). heading No 16.01 because of their composition, the monetary compensatory amount is applied only on the (a) The monetary compensatory amounts applicable to saus­ net weight of the sausages , the meat and the offal, ages in containers which also contain preservative liquid including fats of any kind or origin , which make part of are based on the net weight, i.e. after the deduction of these preparations . the weight of the liquid .

No L 270 / 10 Official Journal of the European Communities 20 . 9 . 82

PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3 a — DEEL 3 — DEL 3 — ΜΕΡΟΣ 3

SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES OKSEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά

Montants à percevoir à l'importation Montants à octroyer à l'importation et á octroyer à l'exportation et à percevoir à l'exportation Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports and granted on exports and charged on exports Numero du tarif douanier commun Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und CCT heading No und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Nr . des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione Numero della tariffa doganale e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen de uitvoer ce heffen bedragen Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel Position i den fælles toldtarif og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή Κλάση τοῡ Κοινού και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Δασμολογίου Belgique/ Deutschland Nederland United Kingdom Danmark Italia France Ελλάς Luxembourg DM/ 100 kg Fl/ 100 kg £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr./ 100 kg Lit/ 100 kg FF/ 100 kg Δρχ./ 1 00 χγρ

— Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vaegt/Zῶv odpo^ — 01.02 A II (1 ) 10,288

— Poids net / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovaegt/Kαθαρό βάρος — 02.01 Alla) 1 19,547 02.01 All a) 2 15,637 02.01 ΑΠ a) 3 23,456 02.01 A II a) 4 aa) 15,637 02.01 All a) 4 bb) 26,748 02.01 A II b) 1 O 17,386 02.01 AH b) 2 (2) 13,909 02.01 AH b) 3 O 21,733 02.01 All b) 4 aa) (2) 13,909 02.01 Ali b) 4 bb) 1 1 OC) 21,733 02.01 All b) 4 bb) 22 OO 21,733 02.01 Ali b) 4 bb) 33 O 21,733 02.06 C I a) 1 15,637 02.06 C I a) 2 22,324 ex 16.02 B III b) 1 aa) (4) 22,324 ex 1 6.02 B III b) 1 aa) O 13,374 ex 16.02 B III b) 1 aa) O 8,950

20 . 9 . 82 Official Journal of the European Communities No L 270 / 11

(') The compensatory amount shall not be applied on ani­ — in respect of quantities coming within an annual tariff mals imported within an annual tariff quota to be quota of 2 250 tonnes , expressed in boned meat, to granted by the competent authorities of the European be granted by the competent authorities of the Communities : European Communities for frozen buffalo meat. ( a) for heifers and cows , other than those intended for slaughter, of the grey, brown , and mottled yellow (J) Entry under this subheading is subject to the production of a certificate issued on conditions laid down by the Simmental and Pinzgau breeds ; competent authorities of the European Communities . (b) for bulls, heifers and cows, other than those intended for slaughter, of the mottled Simmental breed , the (4) Products containing 80 % or more by weight of beef Schwyz breed and the Friburg breed . meat excluding offals and fat.

2) The compensatory amount shall not be applied : (s) Products containing 60 % or more , but less than 80 % by weight, of beef meat excluding offals and fat. — in respect of quantities coming within an annual tariff quota of 50 000 tonnes , expressed in boned meat, to be granted by the competent authorities of the (*) Products containing 40 % or more , but less than 60 % European Communities for frozen beef and veal, by weight, of beef meat excluding offals and fat.

No L 270 / 12 Official Journal of the European Communities 20.9 . 82

PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4» — DEEL 4 — DEL 4 — ΜΕΡΟΣ 4

SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — ÉGGS AND POULTRY SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG ΤΟΜΕΑΣ ΙΏΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά

Montants à percevoir à l' importation Montants à octroyer à l'importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l' exportation Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports and granted on exports and charged on exports Numéro du tarif douanier commun Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und CCT heading No und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione Numero della tariffa doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb , der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel Position i den fælles toldtarif og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή Κλάση τοῡ Koινοῡ και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Δασμολογίου Nederland Belgique/ Danmark Italia France Deutschland United Kingdom Ελλάς Luxembourg DM Fl £ FB/ Flux dkr . Lit FF Δρχ.

— 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stuck/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ 100 άδα — 01.05 A I 0,981 01.05 A II 0,463

— 100 kg — — loo χγρ —

01.05 B I 1,818 01.05 B II 2,867 01.05 B III 2,584 01.05 B IV 1,935 01.05 B V 3,151 02.02 Ala)' 2,284 02.02 A I b) 2,598 02.02 A I c) 2,830 02.02 A II a) 3,373 02.02 A II b) 4,095 02.02 A II c) 4,550 02.02 A III a) 3,691 02.02 A III b) 4,035 . 02.02 A IV a) 2,764 02.02 A IV b) 3,029 02.02 A V 4,502 02.02 B I a) 8,473 02.02 B I b) 5,804 02.02 B I c) 7,836 02.02 B II a) 1 3,113 02.02 B II a) 2 5,005 02.02 B II a) 3 4,438 02.02 B II a) 4 3,332 02.02 B II a) 5 4,952 02.02 B II b) 2,339 02.02 B II c) 1,619 02.02 B II d) 1 6,052

20 . 9 . 82 Official Journal of the European Communities No L 270 / 13

Montants à percevoir à l'importation Montants à octroyer à l'importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l'exportation Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports and granted on exports and charged on exports Numero du tarif douanier commun Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und CCT heading No und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione Numero della tariffa doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb , der skal opkræves ved indførsel Beløb , der skal ydes ved indførsel Position i den fælles toldtarif og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή Κλάση τοῡ Koινοῡ καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Δασμολογίου Deutschland Nederland Belgique/ Danmark Italia France United Kingdom Luxembourg Ελλάς DM Fl £ FB/ Flux dkr . Lit FF Δρχ.

— 100 kg — - 100 χγρ - 02.02 B II d) 2 4,422 02.02 B II d) 3 4,286 02.02 B II e) 1 5,850 02.02 B II e) 2 aa) 2,073 02.02 B II e) 2 bb) 3,731 02.02 B II e) 3 4,026 02.02 B II f) 5,691 02.02 B II g) 7,197 02.02 C 1,619 02.05 C 3,599

— 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stuck/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ 100 άδα — 04.05 A I a) 1 0,697 04.05 A I a) 2 0,290

— 100 kg — — 100 TYP — 04.05 A I b) 3,030 04.05 B I a) 1 13,695 04.05 B I a) 2 3,515 04.05 B I b) 1 6,181 04.05 B I b) 2 6,605 04.05 B I b) 3 14,180 35.02 A II a) 1 12,302 35.02 A II a) 2 1,666

No L 270 / 14 Official Journal of the European Communities 20 . 9 . 82

exports on

grantee and

imports ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) on (a (d (c (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d (d kg Kingdom 100 charged / 0-753 0-753 0-673 0-524 0-422 9-680 5-161 9-680 5-161 0-753 1-659 1-659 2-714 3-015 9-680 5-161 9-680 £ 6-366 6-366 6-366 6-366 0-602 11-587 6-366 be United to ) (a kg Amounts 100 / Netherlands Fl ) (a kg 100 Germany / DM amounts ) ) 5 PRODUCTS C C ) o n ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) O C O ) C C C C O O C C C C C C C C C (3 (3 o C Notes C (,) ) ) C C PART MILK compensatory AND : :

MILK Monetary weight weight by by , , % % 25 32 content content than than matter matter less less Description whey dry dry but but of % % 5 lactic 1 more lactic 15 more more more or or or or than than exception % % % % less 15 less 15 25 32 the non-fatty non-fatty a of of a of of of of With Of — — Of — — — —

) ) ) ) 1 aa bb cc aa No 1 2 3 4 2 3 4 1 ) ) ) ) 1 1 2 ) ) ) a) b a) a a) a b b b b ) ) ) a) b b) b b I II I II III II II II II II II II II III III I I I I I heading A A B B B A A A A A A A A A A B B B B B CCT 04.01 04.01 04.01 04.01 04.01 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 04.02 ex

20 . 9 . 82 Official Journal of the European Communities No L 270 / 15

exports on

grantee and

imports ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) on (a (d (d (d (d (d (d (d (d b b kg Kingdom -( -( 100 charged / 6-366 5-161 0-753 2-116 0-602 2-116 2-721 3-023 5-980 8-816 £ 23-149 19-410 15-937 12-891 12-891 15-288 15-288 21-934 18-015 be United 22-584 to ) (a kg Amounts 100 / Netherlands Fl ) (a kg 100 Germany / DM

2) 2) 2) ) ) n n C c n n ) (") C O O O o o o C o o o (4 o o C Notes o o O n o o O O

­ : : Reg sheep

weight weight : : from by by , , Parmigiano % % % matter % matter , 25 32 82 30 dry dry exclusively content content than than than the than the Padano : in in matter matter less less less less Description Grana weight Roquefort dry dry but but but but of weight weight of % % by % % % manufactured by by lactic 15 more lactic 15 more more more 80 more more 10 more more 55 more or or or or or or or or or than than content than than than cheeses % % % % % % exception % % content % exception content less 15 less 15 25 32 less 80 82 less 10 30 less 55 and non-fatty non-fatty fatty the fat fat the a of of a of of of of a of of of a of of of a of of Of — — Of — — — — Of — — — With Of — — — Of — — With giano milk

) ) bb cc No 2 2 1 ) ) ) ) ) ) b b a) b a) b b I I II II I I II I heading B B B B A B A C D D D Ela E CCT 04.02 04.02 04.02 04.02 04.03 04.03 04.04 04.04 04.04 04.04 04.04 04.04 04.04 ex ex

No L 270 / 16 Official Journal of the European Communities 20 . 9 . 82

exports on

granted and

imports ) on (a kg Kingdom 100 8-602 3-910 6-515 0-190 0-593 0-272 0-257 0-257 charged / 12-512 16-538 12-902 16-538 21-934 13-861 £ be United to ) (a kg Amounts 100 / Netherlands Fl ) (a kg 100 Germany / DM 2) n (") (") c 1) ) ) ) ) ) ) ) n o o C C C C C n C C Notes n C (") o O O o : : : , , ­ , , ­ ­ to con content content content (other Saint calcu Danbo matter weight cheeses , , Havarti , fat fat fat exceeding , water by exclusively referred : , , manufactured a those , cheeses milk milk milk of content as of of of Gouda ) non-fatty matter matter : Ragusano content weight of % % % , , those cheeses milk the well water , dry as fat Saint-Nectaire a by as of a , each each each Fynbo , manufactured of the goat of well those ) non-fatty in weight , for for for or Provolone as : by Description , and weight and milk the content , % Kernhem cheeses % % Butterkäse Fontina Tilsit sheep by , of fat weight matter 10 more , 10 more % product product product , , 62 goat a by content . Ricotta or or , 10 more % of of of from dry those or of than : than % Italico weight % or 80 more net net net Caciocavallo Fontal Samsø to , Taleggio than , less 10 , , by and less 10 % matter or product kg , salted calculated sheep content kg kg , exceeding of of matter of of than of % less 10 % fat dry 100 100 100 Asiago Edam Maribo than exclusively tent not referred — — Esrom Paulin (excluding from lated 62 dry — — a of of a less 80 net per per per — — Of — — Of — — kg 100 amount amount amount per No 3 4 3 3 2 ) ) a b ) ) ) ) ) c) a a b c b I II II I I I I II I heading E E E B B B B B amount E CCT 04.04 04.04 04.04 23.07 23.07 23.07 23.07 23.07 Basic Supplementary Supplementary Supplementary 04.04 ) ) ) ) ex (a (b (c (d

20.9 . 82 Official Journal of the European Communities No L 270 / 17

Notes (') For skimmed-milk powder consigned to Italy from another Member State in accordance with Regulation (EEC) No 1624/76 (OJ No L 180 , 6 . 7 . 1976) the amount indicated shall be multiplied by the coefficient 0-58 .

In intra-Community trade with skimmed-milk powder in unaltered state, sold under Regulation (EEC) No 368 /77 (OJ No L 52, 24 . 2 . 1977) or Regulation (EEC) No 443/77 (OJ No L 58 , 3 . 3. 1977), the amount indicated shall be multiplied by the coefficient 0 • 30 .

2) In intra-Community trade, where the product has been denatured in accordance with Article 3 of Regulation ( EEC) No 1725 /79 (OJ No L 199 , 7 . 8 . 1979), the basic amount and any additional amount shall be replaced by a single amount of :

— £ 5-576 per 100 kg for the United Kingdom.

(J) The basic amount for 100 kg of product falling within this subheading shall be equal to the sum of the following components :

(a) the amount per 100 kg indicated multiplied by Vioo of the weight of the lactic part contained in 100 kg of product. However, where whey and/or lactose have been added to the product, the amount resulting from the preceding calcu­ lation shall be : — multiplied by the weight of the lactic non-fat part, other than the added whey and/or added lactose, contained in 100 kg of the product, and then — divided by the weight of the non-fat lactic part contained in 100 kg of the product ;

(b) an additional amount for each percentage point of sucrose content of 100 kg net of the product, equal to '/ too of the amount indicated in Pan 7 of this Annex under subheading 17.01 A (undenatured) of the Common Customs Tariff.

When completing customs formalities , the applicant shall state on the declaration provided for this purpose : — the actual content by weight of added whey and/or added lactose per 100 kg of finished product,

and , in particular :

— the lactose content of the added whey.

4) However, for butter or concentrated butter covered by the measures provided for : — in Regulation (EEC) No 1282 /72 (OJ No L 142 , 22 . 6 . 1972), the amount indicated shall be multiplied by the coefficient 0-47 ; — in Regulation (EEC) No 1717 / 72 (OJ No L 181 , 9 . 8 . 1972), the amount indicated shall be multiplied by the coefficient 0-47 ; — in Regulation (EEC) No 649/ 78 (OJ No L 86, 1 . 4 . 1978 ), the amount shall be multiplied by the coefficient 0-47 ; — in Regulation (EEC) No 262 /79 (OJ No L 41 , 16 . 2 . 1979), Regulation (EEC) No 1468 /79 (OJ No L 177 , 14 . 7 . 1979) and Regulation ( EEC) No 1932/ 81 (OJ No L 191 , 14 . 7 . 1981 ), the amount shall be multiplied : — by the coefficient 0 • 50 where the butter is to be used in formula A or formula C products, — by the coefficient 0 • 69 where the butter is to be used in formula B products .

(') With respect to cheese rinds and wastes the monetary compensatory amount applicable shall be that applicable to products of subheading 04.04 E I c) of a fat content, by weight, in the dry matter of 10 % or more . Products unfit as such for human consumption shall be regarded as cheese wastes .

(') When completing customs formalities , the party concerned shall state in the declaration provided for this purpose : — the skimmed-milk powder content, by weight, — the content by weight of the added whey and/or added lactose, and — the lactose content of the added whey, per 100 kg of the finished product.

No L 270 / 18 Official Journal of the European Communities 20.9 . 82

If the milk products contain powdered or granulated milk (excluding whey) the amount shown shall be increased by the following supplementary amounts :

Netherlands United Belgium/ Denmark France Greece Content by weight in powdered or Germany Luxembourg Italy granulated Kingdom milk (excluding whey) Bfrs/ Lfrs/ in the finished product of : DM/ 1 00 kg Fl/ 100 kg £ / 100 kg Dkr/ 1 00 kg Lit/ 1 00 kg FF/ 100 kg Dr/ 1 00 kg 100 kg

More than 12 % but less than 30 % 1115 30 % or more but less than 50 % 2-230 50 % or more but less than 70 % 3-345 70 % or more but less than 80 % 4 - 182 80 % or more 4-739

In trade with non-member countries , the coefficient 1-74 shall be applied to the supplementary amounts indicated above. In intra-Community trade and in trade with third countries, where these products contain skimmed-milk powder and fishmeal and/or fish oil and/or fish liver oil and/or more than 6 g of iron (as ferrous sulphate) and/or more than 1 -2 g of copper (as copper sulphate), per 100 kg of product, the supplementary amounts indicated above shall be multiplied by the coefficient 0 • 53 . In intra-Community trade , where the product has not been produced in accordance with Regulation (EEC) No 1725 /79 (OJ No L 199 , 7 . 8 . 1979), the coefficient 1-74 shall be applied to the supplementary amounts indicated above . However, this coefficient shall not be applied to products consigned to Italy from another Member State in accordance with Regu­ lation (EEC) No 1624 /76 (OJ No L 180, 6 . 7 . 1976).

(;) The basic amount for 100 kg of product falling within this subheading shall be equal to the sum of the following components : (a) the amount per 100 kg indicated. However, where whey and / or lactose have been added to the product, the amount indicated shall be : — multiplied by the weight of the lactic non-fat part, other than the added whey and/or added lactose , contained in 100 kg of the product, and then — divided by the weight of the non-fat lactic part contained in 100 kg of the product ;

(b) an additional amount for each percentage point of sucrose content of 100 kg net of the product, equal to '/ too of the amount indicated in Part 7 of this Annex under subheading 17.01 A (undenatured) of the Common Customs Tariff. When completing customs formalities , the applicant shall state on the declaration provided for this purpose :

— the actual content by weight of added whey and/or added lactose per 100 kg of the product,

and , in particular : — the lactose content of the added whey.

(*) The basic amount for 100 kg of product falling within this subheading shall be equal to the amount indicated . However, where whey and/or lactose have been added to the product, the basic amount shall be equal to the amount indicated :

— multiplied by the weight of the non-fat part, other than the added whey and/or added lactose, contained in 100 kg of the product,

and then

— divided by the weight of the non-fat part contained in 100 kg of the product. When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose :

— the actual content by weight of whey and/or lactose added per 1 00 kg of finished product,

and , in particular :

— the lactose content of the added whey.

20.9.82 Official Journal of the European Communities No L 270 / 19

(') In the case of products to which whey and /or lactose have been added , no compensatory amount shall be granted . However, the amounts indicated shall apply if compensatory amounts have to be charged . When completing : — customs export formalities carried out in a Member State the currency of which has appreciated , — customs import formalities carried out in a Member State the currency of which has depreciated, — customs export formalities carried out in a Member State making use of the option provided in Article 2a of Regulation (EEC) No 974 / 71 , the applicant shall state on the declaration provided for this purpose whether or not whey and/or lactose have been added to the product.

10) For cream covered by the measures provided for in Regulation (EEC) No 649 /78 (OJ No L 86 , 1 . 4 . 1978 ), the monetary compensatory amount shall be multiplied by the coefficient 0 ■ 47 .

(") For cheeses manufactured exclusively from sheep or goat milk : — the analysis check shall be carried out by immunological methods such as double immuno-diffusion and radial immuno­ diffusion , supplemented as necessary by electrophoresis of the caseins, — the party concerned shall be obliged, when completing the customs formalities , to state in the declaration provided for this purpose that the cheese in question was manufactured exclusively from sheep and/ or goat milk.

( u) No compensatory amount shall be applicable on imported cheeses covered by the provisions of Articles 7 ( 1 ), 9 ( 1 ), 10 and 11 of amended Regulation (EEC) No 2915/79, provided that the free-at-frontier value applicable for the cheese in question, if one has been laid down, is respected or that the import price is not less than the amount specified in Article 11 ( 1 ) of that Regulation for the cheese in question .

NB: For the calculation of fat content, non-milk fats are not to be taken into account .

No L 270 / 20 Official Journal of the European Communities 20 . 9 . 82

PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7 » — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7

SECTEUR DU SUCRE — SUGAR — SEKTOR ZUCKER — SETTORE ZUCCHERO — SECTOR SUIKER — SUKKER — ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωηκά ποσά

Montants à percevoir à l'importation Montants à octroyer à l' importation et à octroyer à l'exportation (') et à percevoir à l'exportation (') Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports and granted on exports (') and charged on exports (') Numéro du tarif douanier commun Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und CCT heading No und bei der Ausfuhr gewährt werden (') bei der Ausfuhr erhoben werden (') Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione e da concedere all'esportazione (') e da riscuotere all'esportazione (') Numero della tariffa doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen (') de uitvoer te heffen bedragen (') Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel Position i den fælles toldtarif og ydes ved udførsel (') og opkræves ved udførsel (') Ποσό είσπραττόμενo κατά τήν εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή Κλάση τοῡ Κοινοϋ καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή (') καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή (') Δασμολογίου Deutschland Nederland Belgique/ Danmark Italia France United Kingdom Luxembourg 'Ελλάς DM Fl £ FB/Flux dkr . Lit FF Δρχ.

A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ

— 100 kg — — 100 χγρ — 17.01 A (2) 3,684 17.01 B (J) 3,081

par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (') by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (4) je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (') per 1 % del tenore ai saccarosio e per 100 kg netti di prodotti in questione (*) per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (') ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (4) άνά I Vo περιεκτικότητας σέ ξαταρόζη και άνά 100 χγρ καβαροῡ βάρους τοῡ έν λόγω προϊόντος (') 17.02 ex D II (s) 0,0368 17.02 E 0,0368 17.02 F I (•) 0,0368 21.07 F IV 0,0368

B. ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ — pour 100 kg de matière sèche / for 100 kg on dry matter / je 100 kg Trockenstoff / per 100 kg di materia secca / per 100 kg droge stof / for 100 kg tørstof / γιά 100 χγρ ξηράς ύλης 17.02 D I 3,684 21.07 F III 3,684

20 . 9 . 82 Official Journal of the European Communities No L 270 / 21

(') No monetary compensatory amount shall be applied to with the provisions of Article 2 of Regulation (EEC) sugar and isoglucose exported to non-member countries No 837/68 (OJ No L 151 , 30 . 6 . 1968 , p. 42). pursuant to Article 26 of Regulation (EEC) No 1785 / 81 .

4) The sucrose content, including other sugars expressed as (2) For flavoured or coloured sugars the monetary compen­ sucrose, shall be determined in accordance with Article 7 satory amount per 100 kg of the product in question (2) of Regulation (EEC) No 837 / 68 in the case of im­ shall be equal to the amount indicated multiplied by the ports and in accordance with Article 13 of Regulation sucrose content expressed as a percentage . (EEC) No 394 / 70 in the case of exports .

3) Where the yield of the raw sugar differs from that of the (s) Other sugars and syrups excluding sorbose. standard quality defined by Regulation (EEC) No 431 /68 (OJ No L 89, 10 . 4 . 1968 , p. 3) the monetary compensatory amount shall be adjusted in accordance (6) Caramelized sugars falling within heading No 17.01 .

No L 270 / 22 Official Journal of the European Communities 20 . 9 . 82

PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 » — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8

MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 3033/80 PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES VON DER VERORDNUNG ( EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80 ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ETON ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (EOK) άριθ. 3033/80

Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari Monetaire compenserende be<lragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά

Montants à percevoir à l'importation Montants à octroyer à l' importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l' exportation Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports and granted on exports and charged on exports Numéro du tarif douanier commun Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewähn und CCT heading No und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione Numero della tariffa doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel Position i den fælles toldtarif og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή Κλάση το0 Koivoö και χορηγούμενο κατά την έξαγωγή Kat εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Δασμολογίου Deutschland Nederland Belgique/ Danmark Italia France United Kingdom Luxembourg 'Ελλάς DM/ 1 00 kg Fl/ 1 00 kg £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr ./ 1 00 kg Lit/ 1 00 kg FF/ 1 00 kg Δρχ./ 1 00 χγρ

18.06 B I 1,700 18.06 B II a) 3,364 18.06 B II b) 4,773 18.06 D I a) (') 6,430 18.06 D I b) C) (') 6,430 18.06 D II a) 1 3,537 18.06 D II a) 2 (') 3,537 18.06 D II b) 1 10,313 18.06 D II b) 2 (,0) 5,816 18.06 D II b) 2 (") 10,313 18.06 D II c) Q 19.02 B II a) 4 aa) (4) 1,285 19.02 B II a) 5 aa) (4) 1,953 19.03 A C) 2,806 19.03 B I O 2,806 19.03 B II O 2,443 19.04 1,541 21.07 C I 1,700 21.07 C II a) 3,364 21.07 C II b) 4,773 21.07 D II a) 1 (4) 21.07 D II a) 2 (4) 21.07 D II a) 3 (4) 21.07 D II a) 4 (4) 21.07 D II b) C) 21.07 G II a) 1 (') (') 2,349 21.07 G II a) 2 aa) (') (") 3,012 21.07 G II a) 2 bb) (') O 3,343

20 . 9 . 82 Official Journal of the European Communities No L 270 / 23

Montants à percevoir à l'importation Montants à octroyer à l'importation et à octroyer à l'exportation et à percevoir à l'exportation Amounts to be charged on imports Amounts to be granted on imports and granted on exports and charged on exports Numéro du tarif douanier commun Beträge, die bei der Einfuhr erhoben Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und CCT heading No und bei der Ausfuhr gewährt werden bei der Ausfuhr erhoben werden Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Importi da riscuotere all'importazione Importi da concedere all'importazione e da concedere all'esportazione e da riscuotere all'esportazione Numero della tariffa doganale comune Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer Bij de invoer te verstrekken en bij te verstrekken bedragen de uitvoer te heffen bedragen Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Beløb, der skal opkræves ved indførsel Beløb, der skal ydes ved indførsel Position i den fælles toldtarif og ydes ved udførsel og opkræves ved udførsel Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή Κλάση toö ΚοινοΟ και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή Δασμολογίου Deutschland Belgique/ Danmark Italia France Nederland United Kingdom Ελλάς Luxembourg DM/ 1 00 kg Fl/ 1 00 kg £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg Lit/ 1 00 kg FF/ 1 00 kg Δρχ./ ΙΟΟ χγρ

21.07 G II a) 2 cc) (') (') 3,674 21.07 G II b) 1 (') (') 2,813 21.07 G II b) 2 aa) (') (') 3,343 21.07 G II b) 2 bb) (') (') 3,675 21.07 G II c) 1 (') O 3,178 21.07 G II c) 2 aa) (') (') 3,841 21.07 G II c) 2 bb) (') O 4,089 21.07 G II d) 1 3,841 21.07 G II d) 2 4,421 21.07 G II e) 4,836 21.07 G III a) 1 4,697 21.07 G III a) 2 aa) 5,360 21.07 G III a) 2 bb) 5,692 21.07 G III b) 1 5,162 21.07 G III b) 2 5,692 21.07 G III c) 1 5,526 21.07 G III c) 2 6,106 21.07 G III d) 1 6,189 21.07 G III d) 2 6,438 21.07 G III e) 6,687 21.07 G IV a) 1 7,046 21.07 G IV a) 2 7,709 21.07 G IV b) 1 7,510 21.07 G IV b) 2 7,936 21.07 G IV c) 7,875 21.07 G V a) 1 10,569 21.07 G V a) 2 10,735 21.07 G V b) 10,900 21.07 G VI à IX (s) 29.04 C III a) 1 1,646 29.04 C III a) 2 2,785 29.04 C III b) 1 2,345 29.04 C III b) 2 3,961 35.05 A 1,809 38.19 T I a) 1,646 38.19 T I b) 2,785 38.19 T II a) 2,345 38.19 T II b) 3,961

No L 270 / 24 Official Journal of the European Communities 20 . 9 . 82

(') In the case of goods not containing added whey or (7) For goods falling within this subheading, the monetary lactose, the monetary compensatory amount shall be compensatory amount shall be applied only according to calculated on the basis of the quantity of sugar and/or the weight of the macaroni, spaghetti and similar of skimmed-milk powder contained in such goods . products . However, where the monetary compensatory amount (*) If the product contains added whey and /or lactose resulting from this calculation is greater than that no compensatory amount shall be granted for the milk fixed above , the latter shall be applied . products incorporated ; in such cases the compensatory amount is to be calculated on the quantities of common (2) Amounts applicable as appropriate on goods falling wheat and sugar indicated in the Annex to Regulation under subheading 21.07 G VI to IX. (EEC) No 3034 / 80 , less 10 % . When completing : (4) At the time of the completion of customs formalities , — customs export formalities carried out in a Member the party concerned shall be required to state in the State the currency of which has appreciated, declaration provided for this purpose : — customs import formalities carried out in a Member — the actual content by weight of skimmed-milk State the currency of which has depreciated, powder contained in the goods , — customs export formalities carried out in a Member — the added whey content and/ or lactose content and State making use of the option provided in Article the lactose content of the added whey, 2a of Regulation ( EEC) No 974 / 71 , per 100 kg of finished product. the applicant shall state on the declaration provided for this purpose whether or not whey and/ or lactose have been added to the product. The compensatory amount is calculated for the actual quantity of skimmed-milk powder contained in the However, if compensatory amounts have to be charged , goods . the amounts fixed shall apply normally. (') The first and second parts of note (') shall not apply to ( s) Amount to be calculated on the basis of the actual goods in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less . quantities of any cereals or products resulting from their processing, sugar, milk or milk products , contained in (I0) Chocolate milk crumb, containing more than 6-5 % but the goods . Apply to these quantities the compensatory less than 1 1 % by weight of milkfats , more than 6-5 % amounts applied when such products are traded as such . but less than 15 % by weight of cocoa and more than 50 % but less than 60 % by weight of sucrose (') These amounts shall not apply to goods in immediate (including invert sugar expressed as sucrose). packings of a net capacity of 1 kg or less . (") Other products than those falling under (10).

20 . 9 . 82 Official Journal of the European Communities No L 270 / 25

ANNEX II

Monetary coefficients

Member States Products United Germany Netherlands BLEU Denmark Italy France Greece Kingdom

— Beef and veal 0-916 0-946 0-893 1-031 1-010 1-053 0-916 0-946 0-893 1-031 — 1-010 1-053 — — Milk and milk products 0-916 0-946 0-893 1-031 — 1-010 1-053 — — of Regulation (EEC) No 3033 / 80 0-888 0-927 0-893 1-031 — 1-035 1-053 — — Pigmeat 0-916 0-946 0-893 1-031 — 1-010 1-053 — — Sugar — Cereals 0-916 0-946 0-893 1-031 — 1-010 1-053 — 0-916 0-946 0-893 1-031 — 1-010 1-053 — — Eggs and poultry and albumins — Wine 0-888 1-043

No L 270 / 26 20 . 9 . 82 Official Journal of the European Communities

ANNEXE III — ANNEX III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III BILAG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Application de l'article 2 «bis» du règlement (CEE) n° 974/71 Application of Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71 Anwendung von Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 Applicazione dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 974/71 Toepassing van artikel 2 bis van Verordening ( EEG) nr. 974/71 Anvendelse af artikel 2a i forordning ( EØF) nr. 974/71 Εφαρμογή τοῡ Αρθρου 2α τοῡ κανονισμοῡ (ΕΟΚ) αριθ. 974/71

100 Lit = 3,40828 FB/Flux 0,618512 Dkr 0,178787 DM 0,497390 FF 0,197317 F1 0,0519366 £ (Irl) 0,0413708 £ (UK)