31982R2653

2 . 10 . 82 Official Journal of the European Communities No L 280/ 11

COMMISSION REGULATION (EEC) No 2653/82 of 1 October 1982 fixing the aid for soya beans

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN favourable offers and quotations for delivery within 30 COMMUNITIES, days following the date when the said offers and quotations were recorded ; Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Whereas, where the offers and quotations do not comply with the said conditions, the necessary adjust­ Having regard to Council Regulation (EEC) No ments must be carried out, particularly those referred 1614/79 of 24 July 1979 laying down special measures to in Article 3 of Regulation (EEC) No 1978/80 ; in respect of soya beans ('), as amended by Regulation (EEC) No 1984/82 (2), and in particular Article 2 (5) Whereas, if the said system is to operate normally, aid thereof, should be calculated on the following basis :

— in the case of currencies which are maintained in Having regard to the opinion of the Monetary Committee, relation to each other at any given moment within a band of 2*25 % , a rate of exchange based on their central rate, Whereas, pursuant to Article 2 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 1614/79, aid is to be granted for soya beans — for other currencies, an exchange rate based on the harvested within the Community where the guide arithmetic mean of the spot market rates of each of price for a marketing year exceeds the world price ; these currencies for a given period in relation to whereas the said aid is to be equal to the difference the Community currencies referred to in the between those two prices ; previous indent ;

Whereas the guide price for soya beans for the Whereas the most representative period for marketing 1982/83 marketing year was fixed by Council Regula­ Community soya beans, referred to in Article 3 of tion (EEC) No 1420/82 of 18 May 1982 (3) ; Regulation (EEC) No 1614/79, extends from 1 October 1982 to 31 March 1983 ; Whereas, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1724/80 of 30 June 1980 adopting general rules Whereas, during that period, the Commission is to fix concerning special measures for soya beans harvested the aid so that its application may be assured as from in 1980 (4), as last amended by Regulation (EEC) No the first and sixteenth days of each month ; 2549/82 (*), the world price for soya beans is to be determined on the basis of the most favourable actual Whereas it follows from applying these provisions to purchasing possibility, with the exception of offers and the offers and quotations known to the Commission prices which may not be considered as representative that the subsidy on soya beans should be as set out in of the actual market trend ; whereas acccount is to be this Regulation, taken only of offers made on the world market for deliveries to be made during the post representative period for the disposal of Community beans, and of the prices quoted for deliveries to be made during the HAS ADOPTED THIS REGULATION : same period on exchanges which are important in terms of international trade ; Article 1 Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1978/80 of 25 July 1980 laying down detailed The aid referred to in Article 2 of Regulation (EEC) rules for the application of the special measures for No 1614/79 is hereby fixed at 30-207 ECU per 100 soya beans (6), as last amended by Regulation (EEC) No kilograms. 2650/82 Q, the world market price is to be fixed per 100 kilograms and calculated on the basis of the most Article 2 C) OJ No L 190, 28 . 7. 1979, p. 8 . This Regulation shall enter into force on the day of its O OJ No L 215, 23 . 7. 1982, p. 7. (3) OJ No L 162, 12. 6. 1982, p. 16 . publication in the Official Journal of the European («) OJ No L 170 , 3 . 7 . 1980 , p. 1 . Communities. 0 OJ No L 273, 23 . 9 . 1982, p. 1 . 0 OJ No L 192, 26. 7. 1980, p. 25 . I7) See page 6 of this Official Journal. It shall apply with effect from 1 October 1982.

No L 280/ 12 Official Journal of the European Communities 2. 10 . 82

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 1 October 1982. For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission