31982R2688

No L 287/28 Official Journal of the European Communities 9 . 10 . 82

COMMISSION REGULATION (EEC) No 2688/82 of 7 October 1982 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, skimmed-milk powder and butteroil as food aid (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3474/80 (6); whereas, in particular, the periods and terms for delivery and the procedure to be followed by the Having regard to the Treaty establishing the European intervention agencies to establish the costs arising Economic Community, therefrom should be laid down ; Whereas Articles 2 (2 ) of Regulations (EEC) No 1399/ Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 81 and (EEC) No 1037/82 specify that, provided the of 27 June 1968 on the common organization of the normal development of prices on the market is not market in milk and milk products ( 1), as last amended disturbed, the supply of skimmed-milk powder as food by Regulation (EEC) No 1183/82 (2), and in particular aid shall be ensured by the buying in of skimmed-milk Article 7 (5 ) thereof, powder on the Community market if the quantities available from public stocks are insufficient to meet the Having regard to Council Regulation (EEC) No 1399/ required amount or if they do not have the 81 of 19 May 1981 laying down general rules for the characteristics necessary for their particular destination; supply of skimmed-milk powder to certain developing whereas skimmed-milk powder should now be bought countries and specialized bodies under the 1981 on the open market to secure the necessary supplies, the food-aid programme (3), and in particular Article 6 condition in respect of quality being fulfilled and the thereof, quantities involved not being so large as to disturb the normal development of prices on the market; Whereas the measure provided for in this Regulation Having regard to Council Regulation (EEC) No 1037/ are in accordance with the opinion of the Management 82 of 26 April 1982 laying down general rules for the Committee for Milk and Milk Products, supply of skimmed-milk powder to certain developing countries and specialized bodies under the 1982 food-aid programme (4), and in particular Article 6 HAS ADOPTED THIS REGULATION: thereof, Article 1 Whereas, under the food-aid programmes adopted by In accordancce with the provisions of Regulation (EEC) the Council Regulations specified in the Annex, certain No 303 /77, the intervention agencies listed in the recipient third countries and agencies have requested Annex shall arrange for the delivery of skimmed-milk delivery of the quantity of skimmed-milk powder set powder as food aid on the terms specified therein. out therein ; Article 2 Whereas, therefore, delivery should be effected in accordance with the rules laid down in Commission This Regulation shall enter into force on the third day Regulation (EEC) No 303 /77 of 14 February 1977 following its publication in the Official Journal of the laying down general rules for the supply of European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1982.

For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission

(!) OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 . (2) OJ No L 140, 20. 5 . 1982, p. 1 . (3) OJ No L 141 , 27. 5 . 1981 , p. 1 . («) OJ No L 43 , 15 . 2. 1977, p. 1 . (4) OJ No L 120, 1 . 5 . 1982, p. 1 . (6) OJ No L 363 , 31 . 12. 1980, p. 50.

9 . 10 . 82 Official Journal of the European Communities No L 287/29

ANNEX 1

Consignment A

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary 3 . Country of destination j India

4 . Total quantity of the con­ 1 000 tonnes ( 6 ) signment 5 . Intervention agency responsible French for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 July 1982 packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging ' Skimmed-milk powder / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European Economic Community / Madras' 9 . Delivery period Loading in November 1982 10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 8 ) 11 . — Representative of the beneficiary responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 25 October 1982 submission of tenders

No L 287/30 Official Journal of the European Communities 9 . 10 . 82

Consignment B c D

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary Licross 3 . Country of destination Mauritania Tunisia Morocco 4 . Total quantity of the con­ 100 tonnes 50 tonnes 50 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible French for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or ( 7 ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging A red crescent 10 cm , with the points towards the left and the following inscription in lettering at least 1 cm high : 'Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite' followed by : 'in Mauritania / Nouak­ 'in Tunisia / Tunis' 'ih Morocco / Casablanca' chott' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 October 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Nouakchott Port of unloading Tunis ( de­ Port of unloading Casablanca ( deposited on the quay or on posited on the quay or on ( deposited on the quay or on lighters ) lighters ) lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Société du Croissant-Rouge Croissant-Rouge tunisien , Croissant-Rouge marocain , responsible for reception ( 4 ) mauritanien , avenue Gamal 19 , rue d'Angleterre , Tunis , boîte postale 189 , Rabat , Abdel Nasser boîte postale Tunisie ( 9 ) ( n ) Maroc (») ( 12 ) 344 , Nouakchott, Mauritanie H ( 10 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

9 . 10 . 82 Official Journal of the European Communities No L 287/31

Consignment E F G H

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) ( b) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary Licross 3 . Country of destination Haiti Upper Volta Senegal Gabon 4 . Total quantity of the con­ 100 tonnes 50 tonnes 50 tonnes 50 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Dutch for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or ( 7 ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following inscription : 'Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite' followed by : 'à Haïti / Port-au­ 'en Haute-Volta / 'au Sénégal / Da­ 'en République Prince' Ouagadougou' kar' Gabonaise / Libreville' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 October 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Delivered to Ou­ Port of unloading Port of unloading Port-au-Prince ( deposi­ agadougou / Upper Dakar ( deposited Libreville ( deposi­ ted on the quay or on Volta on the quay or on ted on the quay or lighters ) lighters) on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Société nationale de la Croix-Rouge vol­ Croix-Rouge séné­ Croix-Rouge gabo­ responsible for reception ( 4 ) Croix-Rouge haïtien­ taïque , boîte posta­ galaise, boîte posta­ naise , Centre médi­ ne , place des Nations le 340 , Ouagadou­ le 299 , boulevard co-social , rue La­ unies , boîte postale gou , Haute-Volta F. Roosevelt , Da­ motte , boîte postale 1337 , Port-au-Prince ( 9 )( 13 ) kar (»)(") 2086 , Libreville H République gabo­ naise ( 9 )( 1S ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 287/32 Official Journal of the European Communities 9 . 10 . 82

Consignment I K

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme) ( b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary Licross 3 . Country of destination Malaysia Pakistan 4 . Total quantity of the con­ 100 tonnes 100 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible United Kingdom for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or C ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging A red rescent 10 cm , with the points towards the left and the following inscription in lettering at least 1 cm high : 'Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution' followed by : 'in Malysia / Kuala Lumpur' 'in Pakistan / Rawalpindi ( via Karachi )' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 October 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Kuala Lumpur Delivered to Rawalpindi via Karachi ( deposited on the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Malaysian Red Crescent Society , JKR Pakistan Red Crescent Society , National responsible for reception ( 4 ) 2358 , Jalan Tun Ismail , Kualalumpur , Headquarters , Sector H-8 , Islamabad 11-02 ( 9 ) H 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs or supply 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

9 . 10 . 82 No L 287/ 33 Official Journal of the European Communities

Consignment L M

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary Licross 3 . Country of destination Nepal Sri Lanka 4 . Total quantity of the con­ 50 tonnes 50 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Irish for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or C ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following inscription : 'Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution' followed by : 'in Nepal (via Calacutta )' 'in Sri Lanka ( Colombo )' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 October 1982 10 . Stage arid place of delivery Delivered to Katmandu via Calcutta Port of unloading Colombo ( deposited on the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Nepal Red Cross Society , PO Box 217 , Sri Lanka Red Cross Society , 106 Dhar­ responsible for reception ( 4 ) Katmandu , Nepal ( 9 ) mapala Mawatha , Colombo 7 ( 9 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 287/34 9 . 10 . 82 Official Journal of the European Communities

Consignment N

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme) ( b ) affectation (EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary Licross 3 . Country of destination Uganda 4 . Total quantity of the con­ 100 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible German for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or n packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following inscription : 'Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution in Uganda / Kampala ( via Mombasa)' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 October 1982 10 . Stage and place of delivery Delivered to Kampala ( via Mombasa ) 11 . Representative of the beneficiary Uganda Red Cross Society , PO Box 494 Kampala , Uganda ( 9 ) ( 16 ) responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

9 . 10 . 82 No L 287 /35 Official Journal of the European Communities

Consignment O

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme) ( b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary Licross 3 . Country of destination Burma 4 . Total quantity of the con­ 50 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible German for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or H packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following inscription : 'Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution in Burma / Rangoon' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 October 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Rangoon ( deposited on the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Burma Red Cross Society , Red Cross Building, Rangoon ( 9 ) ( 17 ) responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 287/36 Official Journal of the European Communities 9 . 10 . 82

Consignment P Q

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) ( b) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary Licross 3 . Country of destination India 4 . Total quantity of the con­ 100 tonnes 100 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible German for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or n packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following inscription : 'Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution in India /' 'Calcutta' 'Bombay' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 October 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Calcutta ( deposited on Port of unloading Bombay ( deposited on the quay or on lighters ) the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Indian Red Cross Society , 1 Red Cross Road , New Delhi 110001 ( 9 ) responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

9 . 10 . 82 No L 287 /37 Official Journal of the European Communities

Consignment R

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme) ( b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary Licross 3 . Country of destination Bangladesh 4 . Total quantity of the con­ 50 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible German for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2 ) 7 . Special characteristics and/ or ( 7 ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following inscription : 'Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution in Bangladesh / Chittagong' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 October 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Chittagong ( deposited on the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Bangladesh Red Cross Society , National Headquarters , PO Box 579 , Dacca ( 9 ) responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 287/38 Official Journal of the European Communities 9. 10 . 82

Consignment S T U

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis (EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary Licross 3 . Country of destination Peru Bolivia Guinea Bissau 4 . Total quantity of the con­ 50 tonnes 100 tonnes 50 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Dutch for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 7 . Special characteristics and / or packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following inscription : 'Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la 'Leite desnatado em pó / Com Comunidad ecenómica europea / Acción de la Lega de las vitaminas A e D / Dom da sociedades de la Cruz-Roja / Destinado a la distribución gratuita' Comunidade económica followed by : europeia / Acção da Liga das sociedades da Cruz-Vermelha 'en Peru / Callao' 'en Bolivia / La Paz via Arica / Destinado à distribuição ( Chile )' gratuita em Guinée-Bissau / Bissau' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 October 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Callao ( de­ Delivered to La Paz ( Bolivia ) Port of unloading Bissau ( de­ posited on the quay or on via Arica ( Chile ) posited on the quay or on lighters) lighters ) 1 1 . Representative of the beneficiary Cruz-Roja peruana, Chancay Cruz-Roja boliviana , avenida Cruz-Vermelha de Guinée Bis­ responsible for reception ( 4 ) 881 , Lima , Peru ( 9 ) Simon Bolivar 1515 , Casilla sau , rua Justino Lopez 22 , 741 , La Paz ( 9 ) Bissau ( 9 ) ( 18 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

9. 10 . 82 Official Journal of the European Communities No L 287/39

Consignment V W

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme) ( b) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary ICRC 3 . Country of destination Nicaragua Lebanon 4 . Total quantity of the con­ 40 tonnes 100 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Irish German for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or H packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following inscription : 'NIC-90 / Leche desnatada en polvo con 'LEB-564 / Skimmed-milk powder , en­ vitaminas A y D / Donación de la Comui riched with vitamins A and D / Gift of the nidad económica europea / Acción del European Economic Community / Ac­ Comité internacional de la Cruz-Roja / tion of the International Committee of the Destinado a la distribución gratuita / Red Cross / For free distribution / Corinto' Beyrouth' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 October 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Corinto ( deposited on Port "of unloading Beirut , option Limassol the quay or on lighters) ( deposited on the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Delegación CICR , c / o Cruz-Roja nicara­ ICRC Delegation , rue de Koweit Hamra , responsible for reception ( 4 ) guènse , Apartado 3279 , Managua Ras , Beyrouth , boîte postale 7188 , (Nigaragua ) ( 19 ) Beyrouth ( 20 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs or supply 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 287/40 Official Journal of the European Communities 9 . 10 . 82

Consignment X

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) (b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary 3 . Country of destination j Angola

4 . Total quantity of the con­ 500 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible German for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 January 1982 packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Angola' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 October 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Lobito ( deposited on the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Secretaria de Estado dos Assuntos Sociais Lobito ( RP Angola ) responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

9 . 10 . 82 No L 287/41 Official Journal of the European Communities

Consignment Y Z

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary 3 . Country of destination j Zimbabwe

4 . Total quantity of the con­ 500 tonnes 1 000 tonnes ( 6 ) signment 5 . Intervention agency responsible German for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 July Entry into intervention stock after packaging ( 3 ) 1982 ( 21 ) 1 August 1982 ( 21 ) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Zimbabwe' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the Loading after 7 and before 21 December latest 31 October 1982 1982 10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 8 ) 11 . Representative of the beneficiary General Manager of the Dairy Marketing Board , 18 Stanley Avenue , Harare , Zimbabwe responsible for reception ( 4 ) ( telex 4420 DMHBOZW ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement Tender determine the costs of supply 13 . — 12 noon on 25 October 1982 Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 287/42 Official Journal of the European Communities 9 . 10 . 82

Consignment AA AB

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary 3 . Country of destination ^j- Comoros

4 . Total quantity of the con­ 250 tonnes 150 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Belgian for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or C ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne aux Comores / Pour distribution gratuite' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 October 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Moroni ( deposited on Port of unloading Mutsamudu ( deposited the quay or on lighters ) on the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Ministère de l'économie et des finances , Moroni ( Comores ) responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

9 . 10 . 82 Official Journal of the European Communities No L 287/43

Consignment AC AD

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary Jibuti 3 . Country of destination j- Ethiopia

4 . Total quantity of the con­ 2 000 tonnes ( 5 ) 100 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Will result from application of the pro­ Belgian for delivery cedure referred to in point 12 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or ( 7 ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder , enriched with 'Lait écrémé en poudre , enrichi en vitami­ vitamins A and D / Food aid of the nes A et D / Don de la Communauté European Economic Community to the économique européenne / Pour distribu­ people of Ethiopia' tion gratuite' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the Loading in November 1982 latest 30 November 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Assab ( deposited on the Port of unloading Jibuti ( deposited on quay or on lighters ) the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Relief and Rehabilitation Commission Ministère du commerce , Office national responsible for reception ( 4 ) ( RRC ), PO Box 5686 , Addis Ababa d'approvisionnement et de commerciali­ Ethiopia ( tel . 15 3011 ) ( 22 ) sation ( ONAC ), boîte postale 79 , Djibouti ( tél . 3 5 03 27 ) ( 23 ) 12 . Procedure to be applied to Tender Mutual agreement determine the costs of supply 13 . 12 noon on 25 October 1982 — Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 287/44 9 . 10 . 82 Official Journal of the European Communities

Consignment AE AF

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) (b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary 3 . Country of destination j Somalia

4 . Total quantity of the con­ 2 230 tonnes 1 020 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or H packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 30 November 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Mogadiscio ( deposited Port of unloading Berbera ( deposited on on the quay or on lighters ) the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Ministry of Local Government and Rural Food Aid Department, Regional Govern­ responsible for reception ( 4 ) Development , Food Aid Department , ment , North West Region , Hargeisa ( 24 ) Mogadiscio ( 24 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 25 October 1982 submission of tenders

9 . 10 . 82 No L 287/45 Official Journal of the European Communities

Consignment AG AH AI

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis (EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary Indonesia 3 . Country of destination }

4 . Total quantity of the con­ 1 500 tonnes ( 5 ) 490 tonnes 10 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in German for delivery point 12 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market Intervention stock powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or ( ') Entry into intervention stock packaging ( 3 ) after 1 January 1982 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder enriched / Gift of the European Economic 'Skimmed-milk powder non­ Community to Indonesia / For free distribution' enriched / Baturraden project / Gift of the European Econo­ mic Community to Indone­ sia' » 9 . Delivery period Loading in November 1982 10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 8 ) 11 . — Representative of the beneficiary responsible for reception (4 ) 12 . Procedure to be applied to Tender Mutual agreement determine the costs of supply 13 . 12 noon on 25 October 1982 — Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 287/46 Official Journal of the European Communities 9 . 10 . 82

Consignment AK AL

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis (EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme) ( b) affectation (EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary 3 . Country of destination j- Republic of Tanzania

4 . Total quantity of the con­ 500 tonnes 500 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible German \ for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 January 1982 ( 28 ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Tanzania' 9 . Delivery period Loading in November 1982 Loading in December 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Tanga ( deposited on the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Tanzania Livestock Development Authority ( LIDA ), PO Box 4248 , Dar es-Salaam responsible for reception ( 4 ) ( tel . 3 10 91 ) ( 25) 12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 25 October 1982 submission of tenders

9. 10 . 82 No L 287/47 Official Journal of the European Communities

Consignment AM AN

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis (EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme) (b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary 3 . Country of destination ) Republic ofTanzania

4 . Total quantity of the con­ 500 tonnes 500 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible German for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 January 1982 ( 28 ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Tanzania' 9 . Delivery period Loading in November 1982 Loading in December 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Dar es-Salaam ( deposited on the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary Tanzania Livestock Development Authority ( LIDA ), PO Box 4248 , Dar es-Salaam responsible for reception ( 4 ) ( tel . 3 10 91 ) ( 25 ) 12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 25 October 1982 submission of tenders

No L 287/48 Official Journal of the European Communities 9 . 10 . 82

Consignment AO AP

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary 3 . Country of destination j Mali

4 . Total quantity of the con­ 300 tonnes 300 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible United Kingdom for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 January 1982 packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne à la république du Mali' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the Loading in December 1982 latest 31 October 1982 10 . Stage and place of delivery Delivered to Bamako ( via Dakar ), warehouse of l'Union laitière 11 . Representative of the beneficiary Union laitière de Bamako , route de Sotuba , boîte postale 20 , Bamako responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

9 . 10 . 82 No L 287/49 Official Journal of the European Communities

Consignment AQ

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) ( b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary Niger 3 . Country of destination 4 . Total quantity of the con­ 250 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Belgian for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 January 1982 packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne à la république du Niger' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 October 1982 10 . Stage and place of delivery Delivered to Niamey ( via Cotonou), Olani warehouse 11 . Representative of the beneficiary Olani ( Office du lait au Niger ), boîte postale 404, Niamey responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 287/50 Official Journal of the European Communities 9 . 10 . 82

Consignment AR

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme) ( b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary 3 . Country of destination j- Peru

4 . Total quantity of the con­ 1 000 tonnes ( 6 ) signment 5 . Intervention agency responsible German for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 January 1982 packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Leche en polvo descremada / Donación de la Comunidad económica europea a Peru' 9 . Delivery period Loading in December 1982 10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 8 ) 11 . — Representative of the beneficiary responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to 1 Tender determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 25 October 1982 submission of tenders

9 . 10 . 82 No L 287/51 Official Journal of the European Communities

Consignment AS AT AU

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis (EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) ( b ) affectation (EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary Egypt 3 . Country of destination }

4 . Total quantity of the con­ 2 000 tonnes ( s ) 2 000 tonnes ( 5 ) 2 000 tonnes ( 5 ) signment 5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) - 7 . Special characteristics and / or ( 2Í ) packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Egypt' 9 . Delivery period Loading in November 1982 Loading in December 1982 10 . Stage and place of delivery Community port of unloading operating a regular service with the recipient country ( 8 ) 11 . — Representative of the beneficiary responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 25 October 1982 submission of tenders

No L 287/52 Official Journal of the European Communities 9 . 10 . 82

Consignment AV AW

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme) (b ) affectation ( EEC ) No 1038 / 82 2 . Beneficiary UNRWA 3 . Country of destination Israel Jordan 4 . Total quantity of the con­ 270 tonnes 230 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible Belgian for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 January 1982 packaging ( 3 ) 27 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 October 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Ashdod ( deposited on Port of unloading Aqaba ( deposited on the quay or on lighters ) the quay or on lighters ) 1 1 . Representative of the beneficiary Hevra Klalit Lehashgaha BM , on behalf Field Supply and Transport Officer , responsible for reception ( 4 ) of UNRWA , Ashdod , Israel PO Box 484 , UNRWA , Amman , Jordan 12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

9 . 10 . 82 No L 287/53 Official Journal of the European Communities

Consignment AX AY

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme) ( b ) affectation ( EEC ) No 1400 / 81 2 . Beneficiary World Food Programme 3 . Country of destination Tunisia 4. Total quantity of the con­ 400 tonnes 130 tonnes signment 5 . Intervention agency responsible French for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or Entry into intervention stock after 1 January 1982 packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Tunisia 2518 ' 'Tunisia 2582 ' followed by : 'Dried skimmed-milk powder / Tunis / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme' 9 . Delivery period Delivery in November 1982 10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception ( 4 ) 12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 25 October 1982 submission of tenders

No L 287/54 9 . 10 . 82 Official Journal of the European Communities

Consignment AZ BA

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme ) ( b ) affectation (EEC ) No 1038 / 82 . 2 . Beneficiary UNHCR 3 . Country of destination Pakistan 4 . Total quantity of the con­ 1 000 tonnes ( 5 ) 1 000 tonnes ( s ) signment 5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 ) 7 . Special characteristics and / or H packaging ( 3 ) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / UNHCR assistance to Afghan refugees / For free distribution' 9 . Delivery period Loading after 1 and before Loading after 1 and before 15 November 1982 15 December 1982 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Karachi ( deposited on the quay or on lighters ) 11 . Representative of the beneficiary UNHCR , PO Box 1263 , Islamabad ( tel . 26001 ; telex 5665 UNHCR PK HICOMREF responsible for reception ( 4 ) ISLAMABAD ) 12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 25 October 1982 submission of tenders

9 . 10 . 82 No L 287/55 Official Journal of the European Communities

Notes: i 1) This Annex, together with the notice published in Official Journal of the European Communities No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where, under point 12, there must be a tendering procedure. (2) In cases where the goods come from intervention stock, an additional notice stating the warehouses where the product is stored will be published in the ' C' series of the Official Journal of the European Communities. (3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625/78 (see Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 303 /77). (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' (see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303 /77). (5) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may relate to a part quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes (see Article 14 (2 ) of Regulation (EEC) No 303 /77). (6) Each offer may cover only a part quantity of 500 tonnes as specified in the complementary tender, indicating the storage locations of the product, published together with this Regulation in the ' C' series of the Official Journal of the European Communities. (7) The vitamin A content of the skimmed-milk powder must be 5 000 international units per 100 grams minimum. The vitamin D content of the skimmed-milk powder must be 500 international units per 100 grams minimum. The mixture of vitamins incorporated in the milk must be guaranteed to contain 10 times more vitamin A than vitamin D. The vitamins incorporated in the milk must be of pharmaceutical quality and produced with a view to human consumption. The date of manufacture of the skimmed-milk powder must be clearly indicated on the bags. The vita­ min enriched skimmed-milk powder must be manufactured not more than one month before the date of issue of the control certificate referred to in Article 8 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303 /77. (8) Delivery fob shall be deemed to have taken place and the risks shall pass from the successful tenderer to the recipient at the moment when the products have actually been lifted across the rails of the vessel at the port of shipment designated for delivery. (9) The bill of lading must contain the following information: 'NOTIFY-ADDRESS : 1 . Consignee; 2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, boite postale 276 , CH-1211 Geneve 19 (telex 22555 ).' The successful tenderer should send two copies of the dispatch documents to: Monsieur Burtin, Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, boite postale 276, CH-1211 Geneve 19 . ( 10) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to: Délégation de la Commission des Communautés européennes, boite postale 213 , Nouakchott, Mauritanie. ( n) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to : Délégation de la Commission des Communautés européennes, boite postale 3 , Belvedère, Tunisie. ( 12) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to: Délégation de la Commission des Communautés européennes, boite postale 1302 , Rabat Aqbal, Rabat, Maroc. ( 13 ) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to: Délégation de la Commission des Communautés européennes en Haut-Volta, boite postale 352, Ouagadougou.

No L 287/56 Official Journal of the European Communities 9 . 10 . 82

( 14) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to: Délégation de la Commission des Communautés européennes, boite postale 3345, Dakar, Sénégal. ( 1S) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to: Délégation de la Commission des Communautés européennes au Gabon, boite postale 321 , Libreville, République gabonaise. ( 16) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to : Delegation of the Commission of the European Communities, PO Box 5244, Kampala, Uganda. ( 17) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to: Delegation of the Commission of the European Communities, Bangkok, Thailand. ( 18) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to: Delegaçao da Commisao das Comunidades europeias, caixa posta 359, Bissau, Guinée. ( 19) The successful tenderer shall send the beneficiaries' agents, on delivery, a health certificate, a certificate of origin, a consular invoice and a declaration of gift made out in Spanish. (2°) "rhe successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to: Délégation de la Commission des Communautés européennes, boite postale 11 , 4008 Beyrouth. (21) The product should be delivered by the successful tenderer in containers. (22) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to: Relief and Rehabilitation Commission (RRC), PO Box 5686, Addis Ababa, Ethiopia (tel. 15 30 11 ). (23) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to: Delegation of the Commission of the European Communities, 12 avenue de l'Ethiopie, PO Box 2477, Jibutu (telex 5894 DELCOM DJ). (24) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to: Delegation of the Commission of the European Communities, PO Box 943 , Mogadiscio, Somalia (telex FED MOG SM 628 ). (25) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to: Delegation of the Commission of the European Communities, PO Box 9514, Dar es-Salaam, Tanzania (telex DELCOMEUR 41353 ). (26) The skimmed-milk powder should be obtained by the process 'low-heat temperature, expressed whey protein nitrogen, not less than 6 mg/gm' to meet characteristics laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 625/78 ( OJ No L 84, 31 . 3 . 1978 , p. 19). (27) Products destined for Ashdod should be in containers of 20 feet (40 to 50 containers per ship). (28) The product should be delivered on standard palettes under removable plastic covers.