31983R2713

30 . 9 . 83 Official Journal of the European Communities No L 268 / 13

COMMISSION REGULATION ( EEC) No 2713/ 83 of 28 September 1983 on the supply of common wheat and of common wheat flour to the World Food Programme as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN tions (EEC) No 2257/83 of 1 August 1983 Q and COMMUNITIES, (EEC) No 2404/83 of 24 August 1983 (8) on the supply of 109 tonnes of common wheat to the World Food Having regard to the Treaty establishing the European Programme as food aid were not carried out ; whereas Economic Community, a third invitation to tender should therefore be Having regard to Council Regulation (EEC) No opened ; 2727/75 of 29 October 1975 on the common organi­ Whereas it is necessary to provide for the carrying out zation of the market in cereals ('), as last amended by of this measure in accordance with the rules laid down Regulation (EEC) No 1451 /82 (2), by Commission Regulation (EEC) No 1974/80 of 22 Having regard to Council Regulation (EEC) No July 1980 laying down general implementing rules in 2750/75 of 29 October 1975 fixing criteria for the respect of certain food-aid operations involving cereals mobilization of cereals intended as food aid (3), as and rice (9), as last amended by Regulation (EEC) No amended by Regulation (EEC) No 3331 /82 (4), and in 3323/81 (10) ; whereas it is necessary to specify, for the particular Article 6 thereof, purposes of the Community measures envisaged, the characteristics of the products to be supplied and the Having regard to Council Regulation No 129 of 23 supply conditions which are set out in the Annexes to October 1962 on the value of the unit of account and this Regulation ; the exchange rates to be applied for the purpose of the common agricultural policy (^ as last amended by Whereas the measures provided for in this Regulation Regulation (EEC) No 2543/73 (6), and in particular are in accordance with the opinion of the Management Article 3 thereof, Committee for Cereals, Having regard to the opinion of the Monetary HAS ADOPTED THIS REGULATION : Committee, Article 1 Whereas on 26 April 1982 the Council of the Euro­ pean Communities expressed its intention to grant, The intervention agencies specified in the Annexes under a Community measure, 14 401 tonnes of cereals hereto shall implement the mobilization and supply to the World Food Programme under its food-aid procedures in accordance with the provisions of Regu­ programme for 1982 ; lation (EEC) No 1974/80 and with the conditions laid down in the Annexes hereto . Whereas on 26 April 1982 the Council of the Euro­ pean Communities expressed its intention to grant, A rticle 2 under a Community measure, 109 tonnes of cereals to the World Food Programme under its food-aid This Regulation shall enter into force on the day programme for 1982 ; whereas the invitations to tender following its publication in the Official Journal of the opened in the Community under Commission Regula­ European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 28 September 1983 . For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission

;■) OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 . [>) OJ No L 164, 14. 6 . 1982, p. 1 . ;3) OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 89 . 0 OJ No L 216, 6 . 8 . 1983 , p. 16 . (4) OJ No L 352, 14 . 12. 1982, p. 1 . (") OJ No L 236, 26. 8 . 1983 , p. 10 . P) OJ No 106 , 30 . 10 . 1962, p. 2553/62. O OJ No L 192, 26. 7. 1980 , p. 11 . (6 OJ No L 263 , 19 . 9 . 1973 , p. 1 . ( ,0) OJ No L 334, 21 . 11 . 1981 , p. 27.

No L 268 / 14 Official Journal of the European Communities 30 . 9 . 83

ANNEX la

1 . Programme : 1982 2. Recipient : World Food Programme (WFP) 3 . Place or country of destination : Morocco 4 . Product to be mobilized : common wheat 5. Total quantity : 1 400 tonnes 6. Number of lots : one (in two parts : 877 tonnes and 523 tonnes) 7 . Intervention agency responsible for conducting the procedure : Verkoop- en Inkoopbureau (VIB), Kouvenderstraat 229 , NL-6430 AZ Hoensbroek (telex 56 396) 8 . Method of mobilizing the product : intervention 9 . Characteristics of the goods : the common wheat must be of fair and sound merchantable quality and correspond at least to the minimum bread-making quality required for intervention (moisture : 14,5% maximum) 10 . Packaging : — in new bags (') : — jute sacks of a minimum weight of 600 g, or — composite sacks jute/polypropylene of a minimum weight of 335 g — net weight of the bags : 50 kg — marking on the bags (in letters at least 5 cm high) : 877 tonnes : 'MAROC 2526 / TANGER / FROMENT TENDRE / DON DE LA COMMU­ NAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL' 523 tonnes : 'MAROC 2158X / TANGER / FROMENT TENDRE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL' 11 . Port of shipment : Hamburg, Bremen , Rotterdam , Antwerp, London, Liverpool, Belfast, Le Havre, Ro,uen , Marseille, Dunkerque , Genoa, Trieste or another Community port with shipping connections with the recipient country (2) 12. Delivery stage : fob 13 . Port of landing : — 14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering 15 . Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 12 October 1983 16 . Shipment period : 877 tonnes : 1 to 15 November 1983 523 tonnes : 15 to 30- November 1983 17 . Security : 6 ECU per tonne

(') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'. (2) In all cases where a port other than those listed above is chosen, the tender must be accompanied by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has connections with the recipient country during the period of shipment provided for in point 16 .

30 . 9 . 83 Official Journal of the European Communities No L 268 / 15

BILAG lb — ANHANG lb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 — ANNEX lb — ANNEXE lb — ALLEGATO lb — BIJLAGE lb

Partiets nummer Mængde (t) Lagerindehaverens navn og adresse Lagerplads Nummer der Partie Menge (t) Name und Adresse des Lagerhal ters Ort der Lagerhaltung Αριθμός παρτίδων Τόνοι Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού Τόπος αποθηκεύσεως Number of lot Tonnage Address of store Town at which stored Numéro du lot Tonnage Nom et adresse du stockeur Lieu de stockage Numero della partita Tonnellaggio Nome e indirizzo del detentore Luogo di accantonamento Nummer van de partij Hoeveelheid (t) Naam en adres van de depothouder Adres van de opslagplaats

1 1 400 Pand Latenstein BV Silo Excelsior Rotterdam Rotterdam

No L 268 / 16 Official Journal of the European Communities 30 . 9 . 83

ANNEX Ha

1 . Programme : 1982 2. Recipient : World Food Programme (WFP) 3 . Place or country of destination : People's Republic of China 4 . Product to be mobilized : common wheat 5 . Total quantity : 10 732 tonnes 6 . Number of lots : two (Lot 1 : 7 266 tonnes / Lot 2 : 3 466 tonnes) 7. Intervention agency responsible for conducting the procedure : Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/ Main (telex 41 1 475) 8 . Method of mobilizing the product : intervention 9 . Characteristics of the goods : the common wheat must be of fair and sound merchantable quality and correspond at least to the minimum bread-making quality required for intervention (moisture : 14,5 % maximum) 10 . Packaging : in bulk 11 . Port of shipment : Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerp, London, Liverpool, Belfast, Le Havre, Rouen , Marseille, Dunkerque, Genoa, Trieste or another Community port with shipping connections with the recipient country (') 12. Delivery stage : fob 13 . Port of landing : — 14 . Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering 15 . Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 11 October 1983 16 . Shipment period : 1 to 30 November 1983 17. Security : 6 ECU per tonne

(') In all cases where a port other than those listed above is chosen the tender must be accompanied by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has connections with the recipient country during the period of shipment provided for in point 16.

30 . 9 . 83 No L 268 / 17 Official Journal of the European Communities

BILAG lib — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ¡16 — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb

Partiets nummer Mængde (t) Lagerindehaverens navn og adresse Lagerplads Nummer der Partie Menge (t) Name und Adresse des Lagerhalters Ort der Lagerhaltung Αριθμός παρτίδων Τόνοι Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού Τόπος αποθηκεύσεως Number of lot Tonnage Address of store Town at which stored Numéro du lot Tonnage Nom et adresse du stockeur Lieu de stockage Numero della partita Tonnellaggio Nome e indirizzo del detentore Luogo di accantonamento Nummer van de partij Hoeveelheid (t) Naam en adres van de depothouder Adres van de opslagplaats

1 7 266 : 3 407 Silo P. Kruse Betriebs-GmbH Blumensand 31-33 Nr. 291 601 2000 Hamburg 93 Hamburg 1 000 Otto Behrens Nr. 021 406 Lagerhäuser 2226 Averlak Brunsbüttel 2 859 Lagerhaus Westerweyhe Kurt Masuhr Industriestraße 3 Nr. 174 201 3110 Uelzen 2 Uelzen

2 3 466 : 1 304 Silo P. Kruse Betriebs-GmbH Blumensand 31-33 Nr. 291 601 2000 Hamburg 93 Hamburg 496 Otto Behrens Nr. 021 406 Lagerhäuser 2226 Averlak Brunsbüttel 1 286 Speditions- und Handelsgesellschaft mbh Kock KG Postfach 1108 Nr. 295 103 2223 Meldorf Meldorf 380 Hermann Stoefen Nr. 322 701 Sped.-Lagerung 2241 Pahlen Pahlen

No L 268 / 18 Official Journal of the European Communities 30 . 9 . 83

ANNEX Ilia

1 . Programme : 1982 2. Recipient : World Food Programme (WFP) 3 . Place or country of destination : Jordan 4. Product to be mobilized : common wheat 5. Total quantity : 625 tonnes 6 . Number of lots : one 7. Intervention agency responsible for conducting the procedure : Verkoop- en Inkoopbureau (VIB), Kouvenderstraat 229, NL-6430 AZ Hoensbroek (telex 56 396) 8 . Method of mobilizing the product : intervention 9 . Characteristics of the goods : the common wheat must be of fair and sound merchantable quality and correspond at least to the minimum bread-making quality required for intervention (moisture : 14,5 % maximum) 10 . Packaging : — in new bags (') : — jute sacks of a minimum weight of 600 g, or — composite sacks jute/polypropylene of a minimum weight of 335 g — net weight of the bags : 50 kg — marking on the bags (in letters at least 5 cm high) : ' 2108 JORDAN / WHEAT / AQABA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME ' 1 1 . Port of shipment : Hamburg, Bremen , Rotterdam , Antwerp, London , Liverpool, Belfast, Le Havre , Rouen , Marseille, Dunkerque, Genoa, Trieste or another Community port with regular shipping connections with the recipient country (2) 12. Delivery stage : fob 13 . Port of landing : — 14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering 15 . Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 12 October 1983 16. Shipment period : 1 to 30 November 1983 17 . Security : 6 ECU per tonne

(') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'. (2) In all cases where a port other than those listed above is chosen, the tender must be accompanied by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has connections with the recipient country during the period of shipment provided for in point 16 .

30 . 9 . 83 Official Journal of the European Communities No L 268 / 19

BILAG Mb — ANHANG Mb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIβ — ANNEX Mb — ANNEXE Mb — ALLEGATO IIIb — BIJLAGE IIIb

Partiets nummer Mængde (t) Lagerindehaverens navn og adresse Lagerplads Nummer der Partie Menge (t) Name und Adresse des Lagerhalters Ort der Lagerhaltung Αριθμός παρτίδων Τόνοι Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού Τόπος αποθηκεύσεως Number of lot Tonnage Address of store Town at which stored Numéro du lot Tonnage Nom et adresse du stockeur Lieu de stockage Numero della partita Tonnellaggio Nome e indirizzo del detentore Luogo di accantonamento Nummer van de partij Hoeveelheid (t) Naam en adres van de depothouder Adres van de opslagplaats

1 625 Pand Latenstein BV Silo Excelsior Rotterdam Rotterdam

No L 268 /20 30 . 9 . 83 Official Journal of the European Communities

ANNEX IVa

1 . Programme : 1982 2. Recipient : World Food Programme (WFP) 3 . Place or country of destination : Mali 4 . Product to be mobilized : common wheat 5. Total quantity : 109 tonnes 6 . Number of lots : one 7. Intervention agency responsible for conducting the procedure : Verkoop- en Inkoopbureau (VIB), Kouvenderstraat 229, NL-6430 AZ Hoensbroek (telex 56 396) 8 . Method of mobilizing the product : intervention 9 . Characteristics of the goods : the common wheat must be of fair and sound merchantable quality and correspond at least to the minimum bread-making quality required for intervention (moisture : 14,5 % maximum) 10 . Packaging : — in new bags (') : — jute sacks of a minimum weight of 600 g, or — composite sacks jute/polypropylene of a minimum weight of 335 g — net weight of the bags : 50 kg — marking on the bags (in letters at least 5 cm high) : 'MALI 223 1 -PI / FROMENT TENDRE / LOMÉ EN TRANSIT POUR TOMBOUCTOU / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL' 11 . Port of shipment : Hamburg, Bremen , Rotterdam , Antwerp, London, Liverpool , Belfast, Le Havre, Rouen , Marseille, Dunkerque, Genoa, Trieste or another Community port with shipping connections with the recipient country (2) 12. Delivery stage : fob 13 . Port of landing : — 14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering 15 . Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 12 October 1983 16 . Shipment period : 1 to 30 November 1983 17 . Security : 6 ECU per tonne

(') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'. (2) In all cases where a port other than those listed above is chosen, the tender must be accompanied by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has connections with the recipient country during the period of shipment provided for in point 16.

30 . 9 . 83 No L 268 / 21 Official Journal of the European Communities

BILAG IVb — ANHANG IVb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6 — ANNEX IVb — ANNEXE IVb — ALLEGATO IVb — BIJLAGE IVb

Partiets nummer Mængde (t) Lagerindehaverens navn og ádresse Lagerplads Nummer der Partie Menge (t) Name und Adresse des Lagerhalters Ort der Lagerhaltung Αριθμός παρτίδων Τόνοι Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού Τόπος αποθηκεύσεως Number of lot Tonnage Address of store Town at which stored Numéro du lot Tonnage Nom et adresse du stockeur Lieu de stockage Numero della partita Tonnellaggio Nome e indirizzo del detentore Luogo di accantonamento Nummer van de partij Hoeveelheid (t) Naam en adres van de depothouder Adres van de opslagplaats

1 109 Pand Latenstein BV Silo Excelsior Rotterdam Rotterdam

No L 268 /22 30 . 9 . 83 Official Journal of the European Communities

ANNEX Va

1 . Programme : 1982 2. Recipient : World Food Programme (WFP) 3 . Place or country of destination : Burundi 4 . Product to be mobilized : common wheat flour 5. Total quantity : 400 tonnes (548 tonnes of cereals) 6 . Number of lots : one 7. Intervention agency responsible for conducting the procedure : Verkoop- en Inkoopbureau (VIB), Kouvenderstraat 229, NL-6430 AZ Hoensbroek (telex 56 396) 8 . Method of mobilizing the product : intervention 9 . Characteristics of the goods : — flour of fair and sound merchantable quality, free from abnormal smell and pests — moisture : 14 % maximum — protein content : 10,5% minimum (N x 6,25 on dry matter) — ash content : 0,62 % maximum referred to dry matter 10 . Packaging : — in new bags (') : — double jute sacks of a minimum weight of 600 g, or — composite sacks jute/polypropylene of a minimum weight of 335 g — net weight of the bags : 50 kg — marking on the bags (in letters at least 5 cm high) : '518 E2 / FARINE DE FROMENT / MOMBASA EN TRANSIT À BUJUMBURA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL' 1 1 . Port of shipment : Copenhagen, Århus, Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerp, London, Liverpool, Belfast, Le Havre, Rouen , Marseille, Dunkerque, Genoa, Trieste or another Community port with regular shipping connections with the recipient country (2) 1 2. Delivery stage : fob 13 . Port of landing : — 14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering 15 . Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 12 October 1983 16. Shipment period : 1 to 30 November 1983 17. Security : 12 ECU per tonne

(') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'. (2) In all cases where a port other than those listed above is chosen , the tender must be accompanied by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has regular connections with the recipient country during the period of shipment provided for in point 16 .

30 . 9 . 83 Official Journal of the European Communities No L 268 /23

B ILAG Vb — ANHANG Vb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V6 — ANNEX Vb — ANNEXE Vb — ALLEGATO Vb — BIJLAGE Vb

Partiets nummer Mængde (t) Lagerindehaverens navn og adresse Lagerplads Nummer der Partie Menge (t) Name und Adresse des Lagerhalters Ort der Lagerhaltung Αριθμός παρτίδων Τόνοι Όνομα και διεύθυνση εναπο3ηκευτού Τόπος αποθηκεύσεως Number of lot Tonnage Address of store Town at which stored Numéro du lot Tonnage Nom et adresse du stockeur Lieu de stockage Numero della partita Tonnellaggio Nome e indirizzo del detentore Luogo di accantonamento Nummer van de partij Hoeveelheid (t) Naam en adres van de depothouder Adres van de opslagplaats

1 548 Pand Latenstein BV Silo Excelsior Rotterdam , Rotterdam

No L 268 /24 30 . 9 . 83 Official Journal of the European Communities

ANNEX Via

1 . Programme : 1982 2. Recipient : World Food Programme (WFP) 3 . Place or country of destination : Somalia 4 . Product to be mobilized : common wheat flour 5 . Total quantity : 800 tonnes (1 096 tonnes of cereals) 6 . Number of lots : one 7. Intervention agency responsible for conducting the procedure : Verkoop- en Inkoopbureau (VIB), Kouvenderstraat 229, NL-6430 AZ Hoensbroek (telex 56 396) 8 . Method of mobilizing the product : intervention 9 . Characteristics of the goods : — flour of fair and sound merchantable quality, free from abnormal smell and pests — moisture : 14 % maximum — protein content : 10,5% minimum (N x 6,25 on dry matter) — ash content : 0,62 % maximum referred to dry matter 10 . Packaging : — in new bags (') : — double jute sacks of a minimum weight of 600 g, or — composite sacks jute/polypropylene of a minimum weight of 335 g — net weight of the bags : 50 kg — marking on the bags (in letters at least 5 cm high) : 'SOMALIA 1332 / WHEAT FLOUR / MOGADISCIO / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME ' 11 . Port of shipment : Copenhagen , Arhus, Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerp, London, Liverpool, Belfast, Le Havre, Rouen, Marseille, Dunkerque, Genoa, Trieste or another Community port with regular shipping connections with the recipient country (2) 12. Delivery stage : fob 13 . Port of landing : — 14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering 15 . Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 12 October 1983 16 . Shipment period : 1 to 30 November 1983 17. Security : 12 ECU per tonne

(') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'. (2) In all cases where a port other than those listed above is chosen, the tender must be accompanied by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has regular connections with the recipient country during the period of shipment provided for in point 16 .

30 . 9 . 83 Official Journal of the European Communities No L 268 /25

BILAG VIb — ANHANG VIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6 — ANNEX VIb — ANNEXE VIb — ALLEGATO VIb — BIJLAGE VIb

Partiets nummer Mængde (t) Lagerindehaverens navn og adresse Lagerplads Nummer der Partie Menge (t) Name und Adresse des Lagerhalters Ort der Lagerhaltung Αριθμός παρτίδων Τόνοι Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού Τόπος αποθηκεύσεως Number of lot Tonnage Address of store Town at which stored Numéro du lot Tonnage Nom et adresse du stockeur Lieu de stockage Numero della partita Tonnellaggio Nome e indirizzo del detentore Luogo di accantonamento Nummer van de partij Hoeveelheid (t) Naam en adres van de depothouder Adres van de opslagplaats

1 1 096 Pand Latenstein BV Silo Excelsior Rotterdam Rotterdam