31983R3008

29 . 10 . 83 No L 299 / 1 Official Journal of the European Communities

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EEC) No 3008/83

of 27 October 1983

determining the amounts of the variable components and additional duties applicable from

1 November 1983 to 31 January 1984 on the importation into the Community of goods

covered by Regulation ( EEC) No 3033 / 80

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033 /80 of 11 November 1980 laying

down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of

agricultural products ( 1), and in particular Articles 6 and 8 thereof,

Whereas the rules for calculating the variable component applicable to each of the goods

covered by Regulation (EEC) No 3033/80 are laid down in Article 6 ( 1 ) and (2) of that

Regulation;

Whereas Council Regulation (EEC) No 3034/80 of 11 November 1980 (2) fixes the

quantities of the basic products considered as having been used in the manufacture of goods

covered by Regulation (EEC) No 3033 /80 ;

Whereas the average threshold prices to be taken into account for the period of November

and December 1983 and January 1984 for the basic products specified in Article 2 of

Regulation (EEC) No 3033 /80 are as follows :

Cereals

(ECU/ 100 kg)

Long Common Durum grain Broken Rye Barley Maize wheat wheat husked rice rice

Common price 26,671 36,422 24,345 24,345 24,345 52,858 31,478

H OJ No L 323 , 29. 11 . 1980, p. 1 . (2) OJ No L 323 , 29 . 11 . 1980, p. 7.

No L 299 / 2 Official Journal of the European Communities 29 . 10 . 83

Milk products

(ECU/ 100 kg)

Skimmed-milk Whole milk powder Butter powder

Common price 171,620 265,070 393,220

Beet and cane sugar, solid ; molasses

(ECU/ 100 kg)

White sugar Molasses

Common price 66,330 6,900

Whereas the first subparagraph of Article 6 (3 ) of Regulation (EEC) No 3033 /80 provides

that where, pursuant to the Regulations on the common organization of markets, a

production refund or an aid is applicable in all Member States to basic products or to

products assimilated thereto under Article 3 of that Regulation, the amount of the variable

component shall be calculated by reference to the price resulting from the application of

those measures instead of by reference to the average threshold price ; whereas Article 3 of

Regulation (EEC) No 3034/80 specifies the goods to which these provisions are applicable;

Whereas the first subparagraph of Article 1 ( 1 ) of Council Regulation (EEC) No 2742/75 of

29 October 1975 on production refunds in the cereals and rice sectors ( 1), as last amended

by Regulation (EEC) No 1569/83 (2), provides that Member States shall grant a production

refund on maize for the manufacture of starch of 1,941 ECU per 100 kilograms;

Whereas, pursuant to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1400/78 of 20 June 1978

laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical

industry (3), a production refund shall be granted for white sugar used in the manufacture of

certain chemicals; whereas it is necessary to calculate the variable components on the basis

of the prices resulting from the granting of these production refunds ;

Whereas, as regards the basic products specified in Article 2 of Regulation (EEC)

No 3033 /80, the averages, as calculated for the period comprising the months of August

and September and the first 10 days of October 1983 cif prices (excluding special cif prices)

or, as the case may be, free-at-frontier prices, used in fixing the levies applicable to each

such basic product, are as follows:

Cereals

(ECU/ 100 kg)

Long Common Durum grain Broken Rye Barley Maize wheat wheat husked rice rice

All Member States 17,740 24,537 16,230 17,538 19,326 34,499 26,094

(*) OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975 , p. 57. (2) OJ No L 163 , 22. 6. 1983 , p. 8 . (3) OJ No L 170, 27. 6 . 1978 , p. 9.

29 . 10 . 83 No L 299 / 3 Official Journal of the European Communities

Milk products

(ECU/ 100 kg)

Skimmed-milk Whole milk Butter powder powder

All Member States 85,677 143,981 188,733

Beet and cane sugar, solid ; molasses

(ECU/100 kg)

White sugar Molasses

All Member States 33,575 10,602

Whereas the Common Customs Tariff provides, in the case of certain goods covered by

Regulation (EEC) No 3033 /80, for a maximum duty comprising an additional duty on their

sugar content expressed in terms of sucrose (ads) or on their flour content (adf); whereas the

rules for calculating such additional duties are set out in Article 8 (2) and (3 ) of that

Regulation; whereas, pursuant to Article 8 (4) of that same Regulation, the Commission is to

determine each quarter the amount of the additional duties and the price differences used in

calculating those additional duties;

Whereas the average threshold prices for common wheat flour and for rye flour to be taken

into consideration for the months of November and December 1983 and January 1984 are

as follows :

(ECU/ 100 kg)

Common wheat flour Rye flour

Common price 40,127 37,092

Whereas the average cif prices taken into account in establishing the levies applicable to the flours in question, as calculated for the period comprising the months of August and

September and the first 10 days of October 1983, are as follows:

(ECU/ 100 kg)

Common wheat flour Rye flour

All Member States 26,211 24,321

HAS ADOPTED THIS REGULATION :

Article1¶

From 1 November 1983 to 31 January 1984 in respect of goods covered by Regulation (EEC)

No 3033/80 the variable components applicable on importation into the Community shall be as specified in Annex I.

No L 299 / 4 Official Journal of the European Communities 29 . 10 . 83

Article2¶

1 . From 1 November 1983 to 31 January 1984 the amount of additional duties as referred

to in Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 3033 / 80 on various kinds of sugar expressed as

sucrose (ads), or on flour (adf), applicable on importation, shall be as specified in Annex II.

2 . From 1 November 1983 to 31 January 1984 the differences in prices for white sugar and

for common wheat flour and rye flour, as referred to in Article 8 ( 2 ) ( a ) of Regulation (EEC )

No 3033 / 80 to be taken into account on importation , shall be as specified in Annex III .

Article3¶

This Regulation shall enter into force on 1 November 1983 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 27 October 1983 .

For the Commission

Karl-Heinz NARJES

Member of the Commission

29 . 10 . 83 No L 299 / 5 Official Journal of the European Communities

BILAG I - ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I (')

Variable elementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra tredjelande til Fællesskabet fra den 1 . november 1983 til og med den 31 . januar 1984

Bewegliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dritten Ländern in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1 . November 1983 bis einschließlich 31 . Januar 1984

Κινητά στοιχεία (για 100 χγρ καθαρού βάρους) που εφαρμόζονται από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι και 31ης Ιανουαρίου 1984 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τρίτες χώρες

Variable components (per 100 kg net weight) to be levied from 1 November 1983 up to and including 31 January 1984 , on importation into the Community from third countries

Éléments mobiles (par 100 kilogrammes poids net) applicables à compter du 1er novembre 1983

jusqu'au 31 janvier 1984 inclus , à l'importation dans la Communauté en provenance des pays tiers

Elementi mobili (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dai paesi terzi, dal 1° novembre 1983 al 31 gennaio 1984 incluso

Variabele elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen, te heffen van 1 november 1983 tot en met 31 januari 1984

(*) I disse bilag er de modværdier , der angives i national valuta svarende til beløb i ECU , kun

vejledende . In diesen Anhängen erfolgen die den Beträgen in ECU entsprechenden Wertangaben in den

nationalen Währungen nur zur Information . Στα παραρτήματα αυτά , οι ισοτιμίες σε εθνικά νομίσματα των ποσών σε ECU δίνονται μόνο υπό

μορφή πληροφορήσεως. The equivalents in the national currencies of the amounts shown in ECU are given in the Annexes for guidance only . Dans ces annexes, les équivalences en monnaies nationales des montants en Écus ne sont données

qu'à titre d'information . Il cambio , nelle monete nazionali , degli importi espressi in ECU è dato solamente a titolo informativo in questi allegati . In deze bijlagen is de gelijkwaardigheid van de bedragen in Ecu , uitgedrukt in nationale muntwaar­ de , slechts bij wijze van toelichting .

6 / 6/ 299 . . L No L N° Official Journal of the European Communities 29 10 83

χγρ

/100 809,00 009,50 473,50 708,50 999,50 291,00 515,00 562,50 777,50 993,00 188,50 404,00 220,00 579,50 997,00 997,00 772,50 518,00 898,00 530,50 296,00 779,50 248,00 138,50 392,00 420,00 888,50 — 539,00 657,50 Ελλάδα 1 1 3 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 1 2 3 2 1 1 2 2 Δρx

importateur kg 3,792 5,673 8,005 9,119 12,324 14,489 24,103 10,338 12,132 12,515 14,235 15,961 17,527 .19,253 17,780 20,657 24,004 24,004 22,204 12,157 15,200 20,267 10,381 21,282 30,271 18,003 11,148 19,383 23,132 United /100 Kingdom £ membre

État kg — 53,98 63,46 16,61 24,85 35,06 45,28 53,14 54,82 62,35 69,91 76,77 84,33 77,88 90,48 97,26 53,25 66,58 88,77 45,47 93,22 78,86 39,94 48,83 84,90 /100 105,57 105,14 105,14 132,59 101,32 State Nederland F1.

kg Member

/100 894,50 051,50 749,50 275,00 411,50 581,00 750,50 880,50 908,50 033,00 158,50 272,00 397,50 290,50 499,00 742,00 742,00 611,50 882,50 103,00 471,00 753,50 544,50 197,00 306,50 662,00 809,00 406,50 679,00 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 Luxembourg Flux Importing Lid-Staat — kg 713 406 245 220 297 353 408 297 128 856 598 991 732 540 776 031 031 128 351 948 931 502 130 615 023 766 165 014 140 Italia /100 8 Invoerende 26 31 52 12 17 22 26 27 30 34 37 41 38 44 52 52 48 26 32 43 22 46 65 39 19 24 42 50 Lit — εισαγωγέας

kg μέλος

/100 4,448 6,655 9,390 importatore 14,456 16,996 28,273 12,126 14,231 14,681 16,698 18,723 20,559 22,583 20,856 24,231 28,157 26,045 14,260 17,830 23,774 12,177 24,964 35,508 21,118 10,697 13,077 22,736 27,134 Ireland 28,157 Irl £ Κράτος — membro kg

Stato 39,80 59,53 84,01 95,69 /100 129,32 152,05 252,93 108,48 127,31 131,34 149,38 167,50 183,92 202,03 186,58 216,77 251,89 251,89 233,00 127,57 159,51 212,68 108,94 223,33 317,66 188,92 116,99 203,40 242,74 France FF Mitgliedstaat

kg

50,09 58,89 97,97 15,41 23,06 32,54 42,02 49,31 50,87 57,86 64,88 71,24 78,25 72,27 83,96 97,57 97,57 90,25 49,41 61,78 82,38 42,19 86,50 73,17 37,06 45,31 78,78 94,02 /100 123,04 Einführender Deutschland DM —

kg

/100 50,47 75,51 164,02 192,84 320,80 106,55 137,59 161,47 166,57 189,46 212,44 233,27 256,24 236,65 274,93 319,48 319,48 295,52 161,80 202,31 269,75 138,17 283,25 402,89 239,61 121,37 148,38 257,97 307,87 medlemsstat Danmark Dkr.

kg / 100 Indførende ./ 894,50 051,50 749,50 275,00 411,50 581,00 750,50 880,50 908,50 033,00 158,50 272,00 397,50 290,50 499,00 742,00 742,00 611,50 882,50 103,00 471,00 753,50 544,50 197,00 306,50 662,00 809,00 406,50 679,00 België 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 Belgique /Bfr FB

/

kg /Écus 6,13 9,17 19,92 23,42 38,96 12,94 16,71 19,61 20,23 23,01 25,80 28,33 31,12 28,74 33,39 38,80 38,80 35,89 19,65 24,57 32,76 16,78 34,40 48,93 29,10 14,74 18,02 31,33 37,39 100 ECU

commun No Δασμολογίου tariffa ) ) douanier heading della aa bb Position 1 2 3 4 1 2 1 2 Κοινού tarif 1 2 3 3 4 5 6 7 8 ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Tarifnummer Tariefnummer ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) a b b b b a a b b a b b b b b b a b du Voce b b b CCΤ I I I I I I I I I I I II II II II II II III I I II II II II του II II II B B C D D D D D D D D D D D D D D D AI A A B B B C C C C C

Κλάση Numero 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06

7 / . 7/ . 299 L 29 10 83 Official Journal of the European Communities No L N°

χγρ

— /100 323,00 884,00 900,50 900,50 761,50 761,50 203,50 203,50 836,00 172,50 025,00 355,50 679,50 671,00 Ελλάδα 3 3 4 4 2 2 8 8 1 1 5 3 Δρx

importateur kg

8,210 6,694 1,380 /100 26,615 31,106 39,248 39,248 22,117 22,117 65,702 65,702 10,857 29,467 45,416 United Kingdom £ membre

État kg — 6,04 96,88 96,88 35,96 29,32 47,56 /100 116,58 136,25 171,91 171,91 287,78 287,78 129,07 198,93 State Nederland F1.

kg Member

/100 931,50 257,50 848,50 848,50 605,00 605,00 768,50 768,50 596,00 486,00 788,00 138,50 100,00 296,00 1 2 2 2 1 1 4 4 2 3 Luxembourg Flux Importing Lid-Staat — kg

690 425 073 073 941 941 414 414 795 535 872 443 990 Italia /100 2 Invoerende 57 67 85 85 47 47 17 14510 23 63 98 Lit 142 142 — εισαγωγέας

kg μέλος

importatore /100 9,630 7,852 1,618 Ireland 31,219 36,488 46,038 46,038 25,943 25,943 77,068 77,068 12,736 34,565 53,273 Irl £ Κράτος — membro kg

Stato 86,15 70,24 14,48 France /100 279,29 326,42 411,86 411,86 232,09 232,09 689,46 689,46 113,94 309,22 476,59 FF Mitgliedstaat IX IX kg έως έως 5,61 /100 89,90 89,90 33,37 27,21 44,13 108,18 126,43 159,52 159,52 267,05 267,05 VI VI 119,77 184,59 IX IX Einführender H H Deutschland DM — bis bis IX IX IX IX VI 21.07 VI 21.07 kg til a IX til a EX G G IX VI IX VI tot VI VI tot /100 89,09 18,36 354,23 414,01 522,36 522,36 294,37 294,37 874,45 874,45 G to IX G to IX 109,27 144,51 392,19 604,46 Danmark da VI da VI medlemsstat Dkr. 21.07 à 21.07 διάκριση à διάκριση VI G VI G G G G VI G VI 21.07 21.07 kg G G / 21.07 21.07 21.07 21.07 Indførende . . /100 21.07 n 21.07 n 931,50 257,50 848,50 848,50 605,00 605,00 768,50 768,50 596,00 486,00 788,00 138,50 296,00 100,00 België 21.07 21.07 Belgique /Bfr. 1 2 2 2 1 1 4 4 No post No post 2 3 Tarifnummer del Tarifnummer δασμολογική del δασμολογική n° n° FB in in tarifnummer τη van tarifnummer τη van du du / tariff tariff for regime for regime kg προς for προς for /Écus 2,23 43,02 50,28 63,44 63,44 35,75 35,75 Som Regelung Ως As Régime Vedi Regeling Som Ως As Regeling 13,27 10,82 17,55 47,63 73,41 100 106,20 106,20 Regelung Régime Vedi ECU

) ) H (2 (3 (*)

commun No Δασμολογίου tariffa douanier ) della aa Position heading 3 4 1 2 1 2 1 2 1 Κοινού tarif ) ) ) ) ) Tarifnummer ) ) ) Tariefnummer b b a a b b c) c) a CCT du Voce a) b του II II I I II II II II II II II I I I II C C D D D D D D D D AI A B B B B

Κλάση Numéro 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02

8 / No L 299 Official of the Communities Journal European 29.10.83

χγρ

— /100 496,00 311,00 634,50 626,50 197,00 660,50 601,50 917,00 153,00 145,50 488,00 345,50 669,00 925,00 394,50 718,50 710,00 829,50 734,50 058,00 049,50 086,00 409,50 401,00 138,50 414,50 326,00 414,50 449,50 Ελλάδα 2 4 1 3 5 2 2 4 1 3 5 2 4 3 5 3 5 1 1 1 1 3 5 Δρx

importateur kg

2,765 3,161 6,644 5,883 8,698 9,119 2,611 3,601 19,989 35,944 10,499 29,108 45,063 17,595 21,375 37,324 12,825 31,434 47,389 21,771 37,720 25,254 41,209 24,493 40,442 27,308 43,257 11,328 11,328 United /100 Kingdom £ membre

État kg —

87,55 45,99 77,07 12,11 93,62 56,17 13,85 95,36 29,10 25,77 38,10 39,94 49,62 11,44 49,62 15,77 /100 157,44 127,50 197,38 163,48 137,69 207,57 165,22 110,61 180,50 107,28 177,14 119,61 189,47 State Nederland F1.

kg Member

/100 450,50 608,50 762,00 112,50 270,50 277,00 200,50 551,50 709,00 931,00 281,50 439,50 229,50 580,00 737,50 482,00 833,00 991,00 427,00 777,50 935,00 631,50 982,00 139,50 662,00 822,00 189,50 822,00 261,50 1 2 2 3 1 1 2 2 3 1 2 1 2 1 2 1 3 Luxembourg Flux Importing Lid-Staat — kg

328 912 757 094 678 138 994 332 903 799 136 721 853 190 761 402 740 324 753 090 661 854 192 763 766 554 659 554 805 Italia /100 5 6 5 7 Invoerende 43 77 22 63 97 38 80 14 12 18 46 27 68 47 81 54 89 53 87 59 93 19 24 24 Lit 102 — εισαγωγέας

kg μέλος

importatore /100 3,244 3,708 7,794 6,901 3,062 4,224 Ireland 23,447 42,163 12,315 34,144 52,859 20,639 25,073 43,781 15,044 36,872 55,588 25,537 44,245 29,623 48,338 28,730 47,438 10,203 32,032 50,740 10,697 13,287 13,287 Irl £ Κράτος — membro kg

Stato 29,02 33,17 69,73 61,74 91,28 95,69 27,40 37,78 France /100 209,76 377,19 110,17 305,45 472,89 184,64 224,30 391,67 134,58 329,86 497,30 228,46 395,82 265,01 432,44 257,02 424,39 286,56 453,93 118,87 118,87 FF Mitgliedstaat

kg

81,25 42,67 71,51 11,24 86,88 52,13 12,85 88,49 27,01 23,91 99,55 35,35 37,06 46,04 10,61 46,04 14,63 /100 146,10 118,31 183,16 151,70 127,77 192,62 153,31 102,64 175,82 167,50 164,38 110,99 Einführender Deutschland DM —

kg

/100 36,81 42,08 88,43 78,31 34,75 47,92 266,04 478,40 139,73 387,41 599,76 234,17 284,48 496,76 170,69 418,37 630,72 289,75 502,03 336,11 548,47 325,98 538,26 115,77 363,45 575,72 121,37 150,76 150,76 medlemsstat Danmark Dkr.

kg /

Indførende /100 450,50 608,50 762,00 112,50 270,50 277,00 200,50 551,50 709,00 931,00 281,50 439,50 229,50 580,00 737,50 482,00 833,00 991,00 427,00 777,50 935,00 631,50 982,00 139,50 662,00 822,00 189,50 822,00 261,50 België Belgique /Bfr. 1 2 2 3 1 1 2 2 3 1 2 1 2 1 2 1 3 FB

/

kg /Écus 4,47 5,11 9,51 4,22 5,82 32,31 58,10 16,97 47,05 72,84 28,44 34,55 60,33 20,73 50,81 76,60 35,19 60,97 10,74 40,82 66,61 39,59 65,37 14,06 44,14 69,92 14,74 18,31 18,31 100 ECU

.

) ) > ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) (2 (3 n (2 (3 i1 (2 (3 n (2 (3 n (2 (3 η (2 (3 n (2 (3 n (2 (3

commun No Δασμολογίου tariffa 11 11 11 22 ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) douanier ) ) heading della aa aa bb bb bb bb aa aa aa bb bb bb aa aa aa bb bb bb aa aa aa bb bb bb aa bb aa bb Position 1 1 1 1 1 1 Κοινού tarif 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 5 5 6 6 7 Tarifnummer ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Tariefnummer a a a a a a a a a a a a Voce a) a a a a a a a a a a a a) a a a a CCΤ du του II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

Κλάση Numéro 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02 19.02

9 / . . 9/ 299 29 L 10 83 Official of the Communities No L N° Journal European

χγρ

— /100 158,50 186,50 611,00 592,00 533,50 533,50 380,50 383,00 826,00 467,50 722,50 877,50 531,00 517,50 917,50 554,00 922,00 265,50 277,50 386,00 019,00 914,50 272,50 167,00 651,50 547,00 676,00 046,00 056,00 Ελλάδα 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 3 1 3 3 1 Δρx

importateur kg

3,069 6,613 7,028 9,280 4,145 7,350 9,503 3,093 8,160 5,413 8,457 United /100 20,911 28,768 12,280 12,280 11,055 19,760 13,796 12,262 12,447 15,392 10,134 18,238 23,342 10,189 25,365 13,227 24,394 28,409 Kingdom £ membre

État kg —

91,59 53,79 53,79 48,42 13,44 28,97 86,55 60,43 30,78 40,65 53,71 18,16 32,19 41,62 54,52 67,42 44,39 79,89 13,55 35,74 57,94 23,71 /100 126,01 44,63 37,04 State 102,24 111,10 124,43 106,85 Nederland F1.

kg Member

/100 517,50 088,00 891,50 891,50 802,50 222,50 480,00 434,00 001,50 510,00 673,50 890,00 301,00 533,50 689,50 903,50 117,00 735,50 323,50 224,50 592,00 694,00 739,50 841,00 960,00 062,00 393,00 770,50 614,00 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 Luxembourg Flux Importing Lid-Staat — kg

326 357 619 619 964 651 335 832 904 234 115 579 985 931 598 981 364 966 533 705 688 596 086 981 671 579 734 876 331 Italia /100 Invoerende 6 8 6 45 62 26 26 23 14 42 29 15 20 26 15 20 26 33 21 39 17 50 22 54 28 61 11 52 18 Lit — εισαγωγέας

kg μέλος

/100 3,599 7,758 8,244 8,621 3,628 9,572 importatore 4,862 6,350 9,920 Ireland Irl 24,528 33,745 14,405 14,405 12,968 23,179 16,183 10,885 14,383 11,147 14,601 18,055 11,887 21,393 27,380 11,952 29,753 15,515 33,324 28,614 £ Κράτος — membro kg

Stato 32,20 69,40 73,75 97,38 43,50 77,13 99,72 32,46 85,63 /100 56,81 88,75 France 219,43 301,88 128,87 128,87 116,01 207,36 144,77 128,67 130,62 161,52 106,34 191,39 244,95 106,93 266,18 138,80 298,12 255,98 FF Mitgliedstaat

kg

/100 84,99 49,91 49,91 44,94 12,47 26,88 80,32 56,07 28,57 37,72 49,84 16,85 29,87 38,62 50,59 62,56 41,19 74,13 12,57 33,17 94,87 41,41 53,76 22,00 99,15 34,37 116,93 103,10 115,47 Einführender Deutschland DM —

kg

100 ./ 40,84 88,02 93,54 55,17 97,82 41,17 72,05 278,31 382,88 163,44 163,44 147,14 262,99 183,62 123,51 163,20 126,47 165,67 204,86 134,87 242,74 108,61 310,67 135,61 337,59 176,04 378,11 324,67 112,56 medlemsstat Danmark Dkr *

' kg /

Indførende /100 België 517,50 088,00 891,50 891,50 802,50 222,50 480,00 434,00 001,50 510,00 673,50 890,00 301,00 533,50 689,50 903,50 117,00 735,50 323,50 224,50 592,00 694,00 739,50 841,00 960,00 062,00 393,00 770,50 614,00 Belgique /Bfr. 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 FB

/

kg /Écus 4,96 6,70 5,00 8,75 100 33,80 46,50 19,85 19,85 17,87 10,69 31,94 22,30 11,36 15,00 19,82 11,88 15,36 20,12 24,88 16,38 29,48 13,19 37,73 16,47 41,00 21,38 45,92 39,43 13,67 ECU

commun No Δασμολογίου tariffa

douanier heading della Position 1 1 1 1 2 1 Κοινού tarif 2 2 i 2 2 ) ) ) Tarifnummer Tariefnummer ) ) ) ) ) a) b b b ) a) b b c) a CCΤ du Voce a) b c) d d του II II I II I II I I I II II II II II II II III III III B B A B B A B C A B C D D A All AHI B B B B B B B B B B B B

Κλάση Numéro 19.02 19.02 19.03 19.03 19.03 19.04 19.05 19.05 19.05 19.07 19.07 19.07 19.07 19.07 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08

10

/ . . No L 299 Official of the Communities 29 10 83 Journal European

χγρ 0 0 — /100 951,00 688,00 312,50 965,50 229,50 249,00 955,50 158,50 315,50 720,50 288,50 388,00 467,50 597,50 533,50 605,50 376,00 065,00 296,00 657,50 779,50 975,00 418,50 531,50 029,00 483,00 638,50 Ελλάδα 2 1 3 2 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 2 3 5 8 1 7 6 Δρx

importateur kg 7,733 9,280 5,772 0 0 3,106 4,850 3,013 8,531 4,256 8,241 23,633 13,518 26,528 17,855 10,004 23,670 10,536 10,319 19,760 12,794 12,280 10,381 21,282 30,271 47,853 67,422 59,930 53,168 United /100 Kingdom £ membre

État kg — 0 0 59,21 33,87 78,21 43,82 40,65 46,15 25,28 45,20 13,60 86,55 56,04 53,79 21,24 13,20 37,37 45,47 93,22 18,64 36,09 /100 103,51 116,20 103,68 132,59 209,60 295,32 262,50 232,88 State F1. Nederland

kg Member 0 0 /100 715,00 981,00 925,50 561,50 296,00 726,00 718,00 673,50 764,50 419,00 749,00 225,50 434,00 928,50 891,50 352,00 218,50 619,00 753,50 544,50 197,00 473,00 893,50 309,00 598,00 349,50 859,00 1 1 1 1 1 1 2 3 4 4 3 Luxembourg Flux Importing Lid-Staat — kg 0 0 68 226 301 502 763 701 684 307 115 837 512 3 732 832 732 619 513 531 492 502 130 615 726 142 226 862 903 246 Italia /100 6 6 9 Invoerende 51 29 57 16 38 21 51 20 22 12 22 27 10 18 22 65 17 42 26 46 Lit 103 146 129 115 — εισαγωγέας

kg μέλος

/100 9,071 6,771 0 0 3,643 5,689 3,534 4,993 9,666 importatore 15,856 11,734 27,765 10,885 12,359 12,105 15,007 10,007 12,177 Ireland Irl 27,721 31,118 20,943 23,179 14,405 24,964 35,508 56,132 79,086 70,298 62,366 £ Κράτος — membro kg 0 0 Stato 81,15 97,38 10,56 60,57 32,59 50,90 31,62 89,53 44,67 86,47 France /100 248,00 141,85 278,38 187,36 104,98 248,39 1 108,29 207,36 134,26 128,87 108,94 223,33 317,66 502,16 707,51 628,89 557,93 FF Mitgliedstaat

kg

0 0 96,06 54,94 31,43 72,57 40,66 96,21 37,72 42,82 23,46 41,94 12,62 80,32 52,00 49,91 19,71 12,25 34,68 42,19 86,50 17,30 33,49 /100 107,82 123,04 194,50 274,04 243,59 216,10 Einführender Deutschland DM —

kg

0 0 /100 76,82 41,33 64,55 40,10 56,65 314,54 179,91 353,07 102,93 237,63 133,14 315,03 123,51 140,23 137,34 262,99 170,28 163,44 113,55 138,17 283,25 402,89 636,90 897,34 109,68 797,63 707,63 medlemsstat Danmark Dkr.

kg / ,SO ,SO 0 0 Indførende /100 715,00 981,00 925,50 561,50 296,00 726,00 718,00 673 764,50 419,00 749,00 225,50 434,00 928,50 891,50 352,00 218,50 619,00 753,50 544,50 197,00 473,00 893,50 309,00 598,00 349 859,00 België Belgique /Bfr. 1 1 1 1 1 1 2 3 4 4 3 FB

/ kg /Ecus 9,33 0 0 5,02 7,84 4,87 6,88 38,20 21,85 42,88 12,50 28,86 16,17 38,26 15,00 17,03 16,68 31,94 20,68 19,85 13,79 16,78 34,40 48,93 77,35 13,32 96,87 85,94 100 108,98 ECU

) (4 commun No Δασμολογίου tariffa

douanier heading della Position 2 1 2 1 2 1 2 1 Κοινού tarif ) ) ) ) 1 2 1 2 3 Tarifnummer ) ) ) ) ) ) ) Tariefnummer b c) c) a a b b ) ) ) ) ) ) ) ) b a b ) ) a b a b a CCΤ du Voce a b a a b b b του II II II I II III I II II I I I I I II III III III IV IV IV IV Va V I I II II B B B B B B B B B C D All A A A A B B B B C C C D D D D D D

Κλάση Numéro 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 21.02 21.02 21.06 21.06 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07

11 / . . 29 10 83 Official Journal of the European Communities No L 299

χγρ

— /100 626,50 281,50 593,00 354,00 612,00 386,00 579,50 772,50 354,50 639,50 832,50 026,00 632,50 019,00 212,00 357,00 138,50 525,00 670,00 024,00 217,00 404,00 871,00 257,00 450,50 643,50 224,50 510,00 703,50 Ελλάδα 9 2 7 9 5 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 Δρx

importateur kg 3,093 4,640 6,187 2,840 5,123 6,669 8,216 5,067 8,160 9,707 9,119 77,097 98,361 74,914 44,946 10,870 12,212 13,375 16,209 17,756 19,253 14,984 18,077 19,624 21,171 17,817 20,100 21,653 United /100 140,900 Kingdom £ membre

État kg — 13,55 20,32 27,10 12,44 22,44 29,21 35,99 22,19 35,74 42,52 47,61 39,94 53,49 58,59 71,00 77,77 84,33 65,63 79,18 85,96 92,73 78,04 88,04 94,84 /100 337,70 430,83 617,16 328,13 196,87 State Nederland Fl.

kg Member

/100 595,50 139,00 226,00 437,00 262,00 224,50 337,00 449,00 206,00 372,00 484,00 596,50 367,50 592,00 704,50 789,00 662,00 886,50 971,00 176,50 288,50 397,50 087,50 312,00 424,00 536,50 293,00 459,00 571,50 5 7 5 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Luxembourg Flux Importing Lid-Staat — kg 115 206 413 382 424 705 058 410 155 103 456 808 983 688 040 561 766 471 992 134 487 732 479 184 537 889 621 569 935 Italia /100 6 6 Invoerende 97 10 13 11 14 17 10 17 21 23 19 26 28 35 38 41 32 39 42 45 38 43 46 Lit 167 213 305 162 — εισαγωγέας

kg μέλος

/100 3,628 5,443 7,257 3,331 6,009 7,823 9,637 5,943 9,572 importatore 90,435 87,874 52,721 11,386 12,750 10,697 14,325 15,689 19,013 20,827 22,583 17,576 21,205 23,019 24,833 20,900 23,578 25,399 Ireland Irl 115,377 165,276 £ Κράτος — membro kg

Stato 32,46 48,69 64,92 29,80 53,75 69,98 86,22 53,17 85,63 14,07 95,69 France /100 809,05 032,18 478,58 786,13 471,65 101,86 1 128,15 140,36 170,09 186,32 202,03 157,24 189,70 205,93 222,16 186,97 210,93 227,22 FF 1 1 Mitgliedstaat

kg

12,57 18,86 25,15 11,54 20,82 27,11 33,39 20,59 33,17 39,45 44,18 37,06 49,64 54,37 65,88 72,17 78,25 60,90 73,48 79,76 86,05 72,42 81,70 88,01 /100 313,37 399,79 572,69 304,49 182,68 Einführender Deutschland DM —

kg

/100 41,17 61,76 82,34 37,79 68,18 88,76 67,44 026,12 309,12 875,29 997,06 598,20 109,35 108,61 129,19 144,67 121,37 162,54 178,02 215,73 236,32 256,24 199,43 240,60 261,18 281,77 237,14 267,52 288,19 medlemsstat Danmark 1 1 1 Dkr.

kg /

Indførende /100 595,50 139,00 226,00 437,00 262,00 224,50 337,00 449,00 206,00 372,00 484,00 596,50 367,50 592,00 704,50 789,00 662,00 886,50 971,00 176,50 288,50 397,50 087,50 312,00 424,00 536,50 293,00 459,00 571,50 België 1 1 1 1 1 /Bfr. 5 7 5 3 1 1 1 1 1 Belgique FB

/

kg /Écus 5,00 7,50 4,59 8,28 8,19 72,65 10,00 10,78 13,28 13,19 15,69 17,57 14,74 19,74 21,62 26,20 28,70 31,12 24,22 29,22 31,72 34,22 28,80 32,49 35,00 100 124,62 158,99 227,75 121,09 ECU

commun No Δασμολογίου tariffa ) ) ) ) ) ) ) douanier ) ) ) ) ) ) ) ) ) della aa bb cc aa bb heading aa bb cc aa bb cc aa bb cc aa bb Position 2 3 4 1 2 2 2 1 2 2 Κοινού tarif 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 ) ) ) 2 ) ) ) ) ) ) ) Tarifnummer Tariefnummer a a) b ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) a a b b b a a a b b b b c) d d e) e) f) a a CCΤ du Voce a c) c) c) d του II II II II I I I I I I I I 1 I I I I I I I I II II II II II II II D D D D E G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G

Κλάση Numero 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07

12

/ 12/ 299 . . L No L N° Official Journal of the European Communities 29 10 83

χγρ

— /100 503,50 890,00 034,50 009,50 347,00 768,00 742,00 128,00 321,00 095,50 380,50 374,00 712,00 880,50 025,00 260,00 612,00 998,50 966,50 214,50 244,50 418,50 515,00 672,00 898,00 284,00 404,00 694,00 036,50 Ελλάδα 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 8 8 8 7 8 8 8 9 Δρx

importateur kg

United /100 20,051 23,144 24,301 24,103 26,807 30,178 29,968 33,061 34,608 32,801 35,084 35,029 37,738 39,087 40,244 42,125 44,946 48,039 47,785 49,771 50,012 67,422 68,195 69,451 63,252 66,345 67,304 69,630 72,371 Kingdom £ membre

État kg — 87,82 17.42 /100 101,37 106,44 105,57 1 132,18 131.26 144,81 151.59 143,67 153,67 153.43 165.30 171,21 176.27 184,51 196,87 210,42 218,00 219,06 295.32 298,70 304,20 277,05 290.60 294,80 304,99 316,99 State 209.31 Nederland F1.

kg Member

93,50 /100 455,00 679,50 763,50 749,50 945,50 190,50 175,00 399,50 512,00 380,50 546,50 542,50 739,00 837,00 921,00 057,50 262,00 486,50 612,50 630,00 8 949,50 040,50 590,50 885,00 053,50 252,50 468,00 815,00 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 5 4 4 4 5 5 3 Luxembourg Flux Importing Lid-Staat — kg

462 167 674 245 106 414 958 663 016 100 048 927 801 724 232 309 424 129 579 883 406 142 818 541 104 809 887 930 870 Italia /100 Invoerende 43 50 52 52 58 65 64 71 75 71 76 75 81 84 87 91 97 Lit 104 103 107 108 146 147 150 137 143 145 150 156 — εισαγωγέας

kg / μέλος

importatore /100 7,206 Ireland Irl 23,520 27,148 28,505 28,273 31,444 35,399 35,152 38,781 40,595 38,476 41,154 41,089 44,267 45,849 4 49,412 52,721 56,350 56,052 58,382 58,665 79,086 79,993 81,466 74,195 77,823 78,948 81,676 84,891 £ Κράτος — membro kg

Stato France /100 210,41 242,87 255.01 252.93 281.30 316,69 314,48 346.94 363,17 344,21 368,17 367,58 396.02 410,17 422.31 442,05 471,65 504,11 501,45 522,29 524,82 707,51 715,63 728,80 663,75 696,21 706,28 730,69 759,45 FF Mitgliedstaat

kg

/100 81,50 94,07 98,77 97,97 108,96 122,66 121,81 134.38 140.67 133,32 142,60 142,37 153.39 158,87 163,57 171.22 182.68 195,26 194.23 202,30 203.28 274,04 277,18 282.29 257,09 269,66 273,56 283,01 294,15 Einführender Deutschland DM —

kg

/100 266,86 308,03 323,43 320,80 356,78 401,65 398,85 440,02 460.61 436,57 466,95 466.21 502,27 520.22 535.62 560,65 598.20 639,37 635,99 662,43 665,64 897.34 907.63 924.35 841,84 883,01 895,78 926,74 963.21 medlemsstat Danmark Dkr.

kg /

Indførende /100 455,00 679,50 763,50 749,50 945,50 190,50 175,00 399,50 512,00 380,50 546,50 542,50 739,00 837,00 921,00 057,50 262,00 486,50 468,00 612,50 630,00 893,50 949,50 040,50 590,50 815,00 885,00 053,50 252,50 België /Bfr. 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 5 4 4 4 5 5 Belgique FB

/ *

kg /Écus 100 32,41 37,41 39,28 38,96 43,33 48,78 48,44 53.44 55,94 53,02 56,71 56,62 61,00 63,18 65,05 68^09 72,65 77,65 77,24 80.45 80,84 108,98 110.23 112,26 102.24 107,24 108,79 112,55 116,98 ECU

commun No Δασμολογίου tariffa ) ) ) ) douanier aa bb della aa bb heading 1 2 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Position 1 2 2 1 2 1 2 Κοινού tarif ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) a a a b b c) c) d d e) a a b b c) ) ) ) a a b b Tarifnummer Tariefnummer c) c) c) d d e) a a b CCΤ du Voce του II II II II II II III III III III III III III III III III IV IV IV IV IV V V V VI VI VI VI Vie G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G

Κλάση Numéro 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07

13

/ . . 29 10 83 Official of the Communities No L 299 Journal European

χγρ 0 — /100 162,50 383,50 669,50 540,50 638,00 891,50 955,00 784,00 814,00 469,00 691,00 408,50 007,50 582,50 855,00 449,50 225,50 359,00 225,50 313,50 383,00 449,50 007,50 582,50 855,00 449,50 408,50 Ελλάδα 2 2 2 2 5 5 8 1 6 2 2 2 2 Δρx

importateur kg

6,279 6,521 3,273 4,665 3,601 0 1,806 2,877 3,601 1,806 2,512 3,069 3,601 3,273 4,665 97,408 99,177 11,767 53,588 16,079 22,866 16,079 22,866 United /100 100,433 125,242 127,271 151,807 Kingdom £ 101,466 membre

État kg — 0 7,91 7,91 27,50 28,56 51,54 14,33 70,43 20,43 15,77 12,60 15,77 11,00 13,44 15,77 14,33 70,43 20,43 /100 426,66 434,41 444,44 439,91 548,57 557,46 664,93 234,72 100,15 100,15 State Nederland F1.

kg Member 0 /100 069,50 198,00 364,00 289,00 089,50 237,00 018,00 455,50 473,00 854,00 889,50 237,50 167,00 338,50 659,50 261,50 131,00 209,00 261,50 131,00 182,50 222,50 261,50 237,50 167,00 659,50 338,50 7 7 7 7 9 9 1 3 1 1 1 1 Luxembourg Flux Importing Lid-Staat — kg 0

140 976 937 698 472 871 055 611 134 506 157 094 853 111 563 805 916 236 805 916 444 651 805 094 853 111 563 Italia /100 7 7 3 6 7 3 5 6 7 7 Invoerende 13 14 25 34 10 49 34 10 49 — Lit 211 214 219 217 271 275 329 116 εισαγωγέας

kg μέλος

importatore /100 7,366 7,649 3,839 5,472 4,224 0 2,119 3,374 4,224 2,119 2,946 3,599 4,224 3,839 5,472 Ireland 13,803 62,859 18,861 26,822 18,861 26,822 Irl 114,260 117,809 146,909 149,289 178,070 116,335 119,020 £ Κράτος — membro " kg

0 Stato 65,89 68,43 34,34 48,95 37,78 18,96 30,19 37,78 18,96 26,36 32,20 37,78 34,34 48,95 France /100 022,18 040,75 064,77 053,93 314,26 335,56 593,03 123,48 562,35 168,73 239,95 168,73 239,95 FF 1 1 1 1 1 1 1 Mitgliedstaat

kg

0 7,34 7,34 25,52 26,50 47,83 13,30 65,35 18,96 92,94 14,63 11,69 14,63 10,21 12,47 14,63 13,30 65,35 18,96 92,94 /100 395,92 403,11 412,41 408,22 509,05 517,30 617,03 217,81 Einführender Deutschland DM —

kg

0 /100 83,58 86,79 43,56 62,08 47,92 24,04 38,29 47,92 24,04 33,43 40,84 47,92 43,56 62,08 296,44 319,99 350,46 336,71 666,89 693,90 020,46 156,61 713,23 214,00 304,33 214,00 304,33 medlemsstat Danmark 1 1 1 1 1 1 2 Dkr.

kg /

Indførende 0 /100 069,50 198,00 364,00 289,00 089,50 237,00 018,00 455,50 473,00 854,00 889,50 237,50 167,00 338,50 659,50 261,50 131,00 209,00 261,50 131,00 182,50 222,50 261,50 237,50 167,00 338,50 659,50 België Belgique /Bfr. 7 7 7 7 9 9 1 3 1 1 1 1 FB

/

kg /Écus 5,29 7,54 5,82 0 2,92 4,65 5,82 2,92 4,06 4,96 5,82 5,29 7,54 100 10,15 10,54 19,02 86,62 25,99 36,96 25,99 36,96 157,45 160,31 164,01 162,34 202,44 205,72 245,38 ECU

commun No Δασμολογίου tariffa

douanier 1 2 1 2 heading della ) ) 1 2 1 2 Position ) ) ) ) a b Κοινού tarif a a b b ) ) ) ) a a b b ) ) ) Tarifnummer CT Tariefnummer ) ) ) ) ) a b du Voce a b C VII VII VII VII VIII IX II III III III III του VIII I II III I II III IV I I II II G G G G G G G B B B C C C C C A B B B B Ala Alb Ale Aid T T T T

Κλάση Numero 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 21.07 22.02 22.02 22.02 29.04 29.04 29.04 29.04 29.04 35.05 35.05 35.05 35.05 35.05 38.12 38.12 38.12 38.12 38.19 38.19 38.19 38.19

No L 299 / 14 Official Journal of the European Communities 29 . 10 . 83

Noter

(*) Varer med et indhold af skummetmælkspulver (indhold af lactose x 2) under 20 % . ( 2) Varer med et indhold af skummetmælkspulver ( indhold af lactose x 2) på 20 % og derover, men under 40 % . (3) Varer med et indhold af skummetmælkspulver (indhold af lactose x 2) på 40 % og derover. (4) Det variable element, som anvendes på varer henhørende under denne position i beholdere, der også indeholder konserveringsvæske, beregnes på grundlag af varens nettovægt, dvs. efter fradrag af beholderens og væskens vægt.

Fußnoten

(*) Waren mit einem Gehalt an Magermilchpulver (Laktosegehalt X 2) von weniger als 20 Gewichts­ hundertteilen. ( 2) Waren mit einem Gehalt an Magermilchpulver (Laktosegehalt x 2) von 20 oder mehr, jedoch weni­ ger als 40 Gewichtshundertteilen. (3) Waren mit einem Gehalt an Magermilchpulver (Laktosegehalt x 2) von 40 Gewichtshundertteilen oder mehr. (4) Der bewegliche Teilbetrag für Erzeugnisse dieser Tarifstelle in Bdiältnissen, die auch Konservie­ rungsflüssigkeit enthalten, wird nach dem Gewicht des Erzeugnisses, d. h. nach Abzug des Gewich­

tes des Behältnisses und der Flüssigkeit, erhoben.

Σημειώσεις

Ο Εμπορεύματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη (περιεκτικότη­ τας σε γαλακτοσάκχαρο x 2) κατώτερης του 20 % . (2) Εμπορεύματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη (περιεκτικότη­ τας σε γαλακτοσάκχαρο x 2) ίσης ή ανώτερης του 20 V» και κατώτερης του 40 % . (3) Εμπορεύματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη (περιεκτικότη­ τας σε γαλακτοσάκχαρο x 2) ίσης ή ανώτερης του 40 % . (4) Το κινητό στοιχείο που εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση αυτή , και παρουσιάζονται σε δοχεία τα οποία περιέχουν υγρό διατηρήσεως, εισπράττεται στο βάρος του προϊόντος, δηλαδή μετά από αφαίρεση του βάρους του δοχείου και του υγρού .

Footnotes

( J) Goods containing by weight of skimmed-milk powder (lactose content x 2 ) less than 20 % . ( 2) Goods containing by weight of skimmed-milk powder (lactose content x 2) 20 % or more but less

than 40 % . (3) Goods containing by weight of skimmed-milk powder (lactose content x 2) 40 % or more. (4) The variable component applicable to products within this subheading put up in containers which also contain preservative liquid is collected on the weight of the product, i.e. after deduction of the

weight of the container and of the liquid.

Notes

( 1) Marchandises d'une teneur en poids de lait écrémé en poudre (teneur en lactose x 2) inférieure à

20 % . ( 2) Marchandises d'une teneur en poids de lait écrémé en poudre ( teneur en lactose x 2) égale ou supé­ rieure à 20 % et inférieure à 40 % . ( 3) Marchandises d'une teneur en poids de lait écrémé en poudre (teneur en lactose X 2) égale ou supé­ rieure à 40 % . ( 4) L'élément mobile applicable aux produits relevant de cette sous-position présentés en récipients contenant également un liquide de conservation est perçu sur le poids du produit, c'est-à-dire après déduction du poids du récipient et du liquide.

29 . 10 . 83 No L 299 / 15 Official Journal of the European Communities

Note

( 1) Merci aventi un tenore, in peso, di latte scremato in polvere (tenore di lattosio x 2) inferiore al 20 % . (2) Merci aventi un tenore, in peso, di latte scremato in polvere (tenore di lattosio x 2) uguale o supe­ riore al 20 % e inferiore al 40 % . (3) Merci aventi un tenore, in peso, di latte scremato in polvere (tenore di lattosio x 2 ) uguale o supe­ riore al 40 % . (4) L'elemento mobile applicabile ai prodotti di questa sottovoce presentati in recipienti contenenti anche un liquido conservante è riscosso sul peso del prodotto, ossia previa deduzione del peso del recipiente e del liquido.

Voetnoten

(*) Goederen met een gehalte aan magere-melkpoeder (lactosegehalte x 2) van minder dan 20 gewichts­

percenten. (2) Goederen met een gehalte aan magere-melkpoeder (lactosegehalte x 2) van 20 of meer, doch minder dan 40 gewichtspercenten. ( 3) Goederen met een gekalte aan magere-melkpoeder (lactosegehalte x 2) van 40 gewichtspercenten of

meer . (4) Het variabele element van toepassing op produkten van deze onderverdeling in verpakkingen die mede een conserveringsvloeistof bevatten wordt geheven op grondslag van het gewicht van het produkt, dat wil zeggen na aftrek van het gewicht van de verpakking en de vloeistof.

No L 299 / 16 29 . 10 . 83 Official Journal of the European Communities

BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II

Tillægstold for sukker (tts) og for mel ( ttm) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra tredjelande fra den 1 . november 1983 til og med den 31 . januar 1984

Beträge der Zusatzzölle für Zucker (ZZu) und für Mehl ( ZMe) ( für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dritten Ländern in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1 . November 1983 bis einschließlich 31 . Januar 1984

Ποσά πρόσθετων δασμών στη ζάχαρη (πδσ) και στο αλεύρι (πδα) (για 100 χγρ καθαρού βάρους), που εφαρμόζονται από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι και 31ης Ιανουαρίου 1984 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τρίτες χώρες

Amounts of additional duties on sugar ( ads) and on flour ( adf) ( per 100 kg net weight) applicable on importation into the Community from third countries from 1 November 1983 up to and including

31 January 1984

Montants des droits additionnels sur le sucre ( das) et sur la farine ( daf) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance des pays tiers, du 1 er novembre 1983 au 31 janvier 1984

Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero ( daz ) e sulla farina ( daf) (per 100 kg peso netto) appli­ cabili all'importazione nella Comunità in provenienza dai paesi terzi, dal 1° novembre 1983 al 31 gennaio 1984 incluso

Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (ais) en op meel ( aim ) ( per 100 kg netto­ gewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen , van 1 november 1983 tot en met 31 januari 1984

17

/ . . 29 10 83 Official of the Communities No L 299 Journal European

χγρ

0 0 0 — /100 138,50 632,50 885,50 138,50 138,50 392,00 644,50 898,00 150,50 632,50 012,00 518,00 024,00 632,50 506,00 506,00 138,50 392,00 392,00 392,00 265,50 265,50 253,50 265,50 Ελλάδα 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2404,00 1 Δρx

importateur kg

United /100 9,119 0 5,067 7,090 9,119 9,119 0 5,067 8,104 5,067 4,052 4,052 0 9,119 2,029 Kingdom £ 11,148 13,171 15,200 17,223 19,253 12,157 16,209 11,148 11,148 11,148 10,134 10,134 10,134 membre

État kg —

0 0 0 8,89 /100 22,19 31,05 39,94 57,69 66,58 22,19 17,75 17,75 48,83 48,83 48,83 44,39 44,39 State 39,94 39,94 48,83 75,44 84,33 22,19 35,50 53,25 71,00 39,94 44,39 Nederland F1.

kg Member

0 0 0 /100 662,00 367,50 514,50 662,00 662,00 809,00 956,00 103,00 250,00 397,50 367,50 588,00 882,50 176,50 367,50 294,00 294,00 662,00 809,00 809,00 809,00 735,50 735,50 147,50 735,50 1 1 1 1 Luxembourg Flux Importing Lid-Staat — kg 0 0 0 766 983 368 766 766 165 550 948 333 732 983 567 351 134 983 784 784 766 165 165 165 966 966 398 966 Italia /100 8 8 4 Invoerende 19 10 15 19 19 24 28 32 37 41 10 17 26 35 10 19 24 24 24 21 21 21 Lit — εισαγωγέας

kg μέλος

importatore /100 Ireland Irl 0 5,943 8,316 0 5,943 9,507 5,943 4,753 4,753 0 2,380 10,697 10,697 10,697 13,077 15,450 17,830 20,203 22,583 14,260 19,013 10,697 13,077 13,077 13,077 11,887 11,887 11,887 £ Κράτος — membro kg

Stato 0 0 95,69 0 53,17 74,40 95,69 95,69 53,17 85,05 53,17 42,52 42,52 95,69 21,29 France /100 159,51 180,74 127,57 170,09 116,99 116,99 106,34 106,34 106,34 116,99 138,22 202,03 116,99 FF Mitgliedstaat

kg

0 0 0 8,25 37,06 20,59 28,82 37,06 37,06 45,31 53,54 61,78 70,01 78,25 20,59 32,94 49,41 65,88 20,59 16,47 16,47 37,06 45,31 45,31 45,31 41,19 41,19 41,19 /100 Einführender Deutschland DM —

kg

0 0 0 /100 67,44 94,36 67,44 67,44 53,93 53,93 27,01 121,37 121,37 121,37 148,38 175,30 202,31 229,23 256,24 107,87 161,80 215,73 121,37 148,38 148,38 148,38 134,87 134,87 134,87 medlemsstat Danmark Dkr.

kg /

0 0 0 Indførende /100 662,00 367,50 514,50 662,00 662,00 809,00 956,00 103,00 250,00 397,50 367,50 588,00 882,50 176,50 367,50 294,00 294,00 662,00 809,00 809,00 809,00 735,50 735,50 147,50 735,50 België Belgique /Bfr. 1 1 1 1 FB

/

kg ttm πδα adf daf daf /Écus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 aim ZMe 100 ECU l \ l

/

kg tts ais /Écus 0 8,19 0 8,19 8,19 6,55 6,55 0 3,28 ZZu πδσ ads das daz 14,74 11,46 14,74 14,74 18,02 21,29 24,57 27,84 31,12 13,10 19,65 26,20 14,74 18,02 18,02 18,02 16,38 16,38 16,38 100 ECU

) ) No aa bb tarif 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 1 Κοινού tariffa 1 2 3 3 4 5 6 7 8 ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) du ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) a b b b a a b b b ) a commun b a b b a a b b b b b b b b b I I 1 1 I I 1 1 I I 11 II II II II I II II I II II II II II II I 11 του della heading Position C D D D D D D D D D D D D D D D B B B C C C C C C C D D Tarifnummer Δασμολογίου Tariefnummer CCΤ Numéro Voce douanier Κλάση 18.06 18.06 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 17.04 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06

18

/ . . No L 299 Official of the European Communities 29 10 83 Journal

χγρ

100 — / 986,50 290,00 265,50 277,50 430,50 632,50 632,50 885,50 885,50 265,50 265,50 752,50 752,50 379,50 379,50 012,00 885,50 075,50 075,50 379,50 253,50 290,00 253,50 Ελλάδα 1 1 2 1 1 1 1 1 1 Δρx

importateur kg

7,900 3,446 5,067 5,067 7,090 7,090 6,026 6,026 3,038 3,038 8,104 7,090 8,612 8,612 3,038 2,029 2,029 United /100 10,332 10,134 18,238 10,134 10,134 10,332 Kingdom £ membre

État kg — 8,89 8,89 /100 34,60 45,25 44,39 79,89 15,09 22,19 22,19 31,05 31,05 44,39 44,39 26,39 26,39 13,31 13,31 35,50 31,05 37,72 37,72 13,31 45,25 State Nederland F1.

kg Member

/100 573,50 750,00 735,50 323,50 250,00 367,50 367,50 514,50 514,50 735,50 735,50 437,50 437,50 220,50 220,50 588,00 514,50 625,00 625,00 220,50 147,50 750,00 147,50 1 Luxembourg Flux Importing Lid-Staat — kg

125 395 966 533 469 983 983 368 368 966 966 061 061 584 584 567 368 667 667 584 398 395 398 Italia /100 Invoerende 7 6 6 6 4 4 Lit 17 22 21 39 10 10 15 15 21 21 13 13 17 15 18 18 22 — εισαγωγέας

kg μέλος

importatore /100 Ireland 9,267 4,042 5,943 5,943 8,316 8,316 7,068 7,068 3*563 3,563 9,507 8,316 3,563 2,380 2,380 Irl 12,119 11,887 21,393 11,887 11,887 10,102 10,102 12,119 £ Κράτος — membro kg 3

Stato /100 82,90 36,16 53,17 53,17 74,40 74,40 63,2 63,23 31,88 31,88 85,05 74,40 90,37 90,37 31,88 21,29 21,29 France 108,42 106,34 191,36 106,34 106,34 108,42 FF Mitgliedstaat

kg

8,25 8,25 /100 32,11 41,99 41,19 74,13 14,01 20,59 20,59 28,82 28,82 41,19 41,19 24,49 24,49 12,35 12,35 32,94 28,82 35,00 35,00 12,35 41,99 Einführender Deutschland DM —

kg

/100 45,86 67,44 67,44 94,36 94,36 80,20 80,20 40,43 40,43 94,36 40,43 27,01 27,01 105,15 137,51 134,87 242,74 134,87 134,87 107,87 114,62 114,62 137,51 medlemsstat Danmark Dkr.

kg /

Indførende /100 573,50 750,00 735,50 323,50 250,00 367,50 367,50 514,50 514,50 735,50 735,50 437,50 437,50 220,50 220,50 588,00 514,50 625,00 625,00 220,50 147,50 750,00 147,50 België Belgique /Bfr. 1 FB

/

kg ttm daf /Écus 0 9,74 9,74 0 0 0 0 0 0 πδα adf daf aim 0 0 5,57 0 0 0 0 0 0 ZMe 12,77 16,70 13,92 13,92 16,70 100 ECU

/

kg tts ais /Écus 0 0 0 8,19 8,19 0 0 4,91 4,91 0 0 4,91 3,28 0 3,28 ZZu πδα ads das daz 16,38 29,48 11,46 11,46 16,38 16,38 13,10 11,46 100 ECU

No 1, 2 1 2 1 1 2 1 2 tarif 1 2 1 1 2 2 2 ) ) ) ) ) ) ) ) Κοινού tariffa ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) a a b b c c a a b b du a b b c c) d d a b commun a b του I I II II II II II II II III III III III III III IV IV IV IV V V heading della Position A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B Tarifnummer Δασμολογίου Tariefnummer CCΤ Numéro Voce douanier Κλάση 19.07 19.07 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08 19.08

29 . 10 . 83 Official Journal of the European Communities No L 299 / 19

BILAG III - ANHANG 111 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III

Prisforskelle for hvidt sukker og mel af blød hvede og af rug, der skal tages i betragtning ved indførsel i Fællesskabet fra tredjelande fra den 1 . november 1983 til og med den 31 . januar 1984

Preisunterschiede für Weißzucker und für Weichweizen- und Roggenmehl, die bei der Einfuhr aus dritten Ländern in die Gemeinschaft vom 1 . November 1983 bis einschließlich 31 . Januar 1984 zu berücksichtigen sind

Διαφορές των τιμών για τη λευκή ζάχαρη και τα αλεύρια μαλακού σιταριού και σίκαλης, που πρέπει να ληφθούν υπόψη από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι και 31ης Ιανουαρίου 1984 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τρίτες χώρες

Differences in prices for white sugar and for common wheat and rye flour to be taken into consideration on importation into the Community from third countries from 1 November 1983 up to and including

31 January 1984

Différence de prix afférente au sucre blanc et aux farines de blé tendre et de seigle, à prendre en considération à l'importation dans la Communauté en provenance des pays tiers à partir du 1 er novembre 1983 jusqu'au 31 janvier 1984 inclus

Differenze di prezzo relative allo zucchero bianco e alle farine di grano tenero e di segala, da prendere in considerazione all'importazione nella Comunità dai paesi terzi, dal 1° novembre 1983 al 31 gennaio 1984 incluso

Prijsverschillen voor witte suiker en voor meel van zachte tarwe en van rogge, in aanmerking te nemen bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen van 1 november 1983 tot en met 31 januari 1984

20

/ 20/ . . 299 L No L N° Official Journal of the Communities 29 10 83 European

χγρ

100 — / 530,50 075,50 Ελλάδα 986,50 2 1 Δρx

importateur kg

United /100 Kingdom £ 20,267 8,612 7,900 membre

État kg —

/100 88,77 37,72 34,60 State Nederland F1.

kg Member

/100 471,00 1 625,00 573,50 Luxembourg Flux Importing Lid-Staat —

kg 931 667 125 Italia /100 Invoerende 43 18 17 Lit — εισαγωγέας

kg μέλος

importatore /100 Ireland Irl 9,267 23,774 10,102 £ Κράτος — membro kg

Stato France /100 90,37 82,90 212,68 FF Mitgliedstaat

kg

/100 82,38 35,00 32,11 Einführender Deutschland DM —

kg

/100 Danmark 269,75 114,62 105,15 medlemsstat Dkr.

kg / Indførende /100

België 471,00 Belgique /Bfr. 1 625,00 573,50 FB

/

kg /Écus 100 32,76 13,92 12,77 ECU

σιταριού

tarwe tenero tendre hvede flour bianco μαλακού blé grano zachte σίκαλης seigle segala ζάxαρη blød de di rug de di sukker sugar blanc suiker van af wheat af flour

Hvidt Weißzucker Λευκή White Sucre Zucchero Witte Mel Weichweizenmehl Αλεύρια Soft Farine Farina Meel Mel Roggenmehl Αλεύρια Rye Farine Farina Roggemeel