31985R3533

No L 336/28 Official Journal of the European Communities 14 . 12 . 85

COMMISSION REGULATION (EEC) No 3533/85 of 13 December 1985 on the supply of common wheat to Ethiopia as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 3323/81 ; whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply and the procedure to be Having regard to the Treaty establishing the European followed to determine the resultant cost ; Economic Community, Having regard to Regulation (EEC) No 3331 /82 of 3 Whereas the measures provided for in this Regulation are December 1982 on food-aid policy and food-aid manage­ in accordance with the opinion of the Management ment and amending Regulation (EEC) No 2750/75 ('), Committee for Cereals, and in particular the first subparagraph of Article 3 ( 1 ) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (2), as last amended by Regulation (EEC) Article 1 No 1018/84 (3) and in particular Article 28 thereof, The intervention agency specified in Annex I hereto shall Whereas by its Decision of 4 December 1985 on the implement the mobilization and supply procedures in supply of food aid to Ethiopia the Commission allocated accordance with the provisions of Regulation (EEC) No to the latter country 30 000 tonnes of cereals to be 1974/ 80 and with the conditions laid down in the said supplied cif, Annex . Whereas it is necessary to provide for the carrying out of this measure, in accordance with the rules laid down by Article 2 Commission Regulation (EEC) No 1974/80 of 22 July 1980 laying down general implementing rules in respect This Regulation shall enter into force on the day of its of certain food-aid operations involving cereals and publication in the Official Journal of the European Communities. rice (4), as last amended by Regulation (EEC) No

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 13 December 1985 . For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President

(') OJ No L 352, 14. 12. 1982, p. 1 . (2) OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 . (J) OJ No L 107, 19 . 4. 1984, p. 1 . (4) OJ No L 192, 26. 7 . 1980, p. 11 . (5) OJ No L 334, 21 . 11 . 1981 , p. 27.

14 . 12 . 85 Official Journal of the European Communities No L 336/29

ANNEX I

1 . Programme : 1985

2. Recipient : Ethiopia

3 . Place or country of destination : Ethiopia

4 . Product to be mobilized : common wheat

5 . Total quantity : 30 000 tonnes

6. Number of lots : two (2 x 15 000 tonnes)

7. Intervention agency responsible for conducting the procedure : Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/ Main (telex : 411 475)

8 . Method of mobilizing the product : intervention

9 . Characteristics of the goods : common wheat of sound and fair merchantable quality, free from odour and pests, which : — has the minimum physical qualities required for common wheat of bread making quality pursuant to Article 5 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1 629/77 (Official Journal No L 181 of 21 July 1977), as last amended by Regulation (EEC) No 2215/84 (Official Journal No L 203 of 31 July 1984), the moisture content not exceeding 14,5 % — meets the technological requirements set out in Commission Regulation (EEC) No 2062/81 (Official Journal No L 201 of 22 July 1981 )

10 . Packaging : in bulk, plus — for each lot : 315 000 empty new jute sacks, minimum weight 500 g. of a capacity of 50 kilograms, 150 needles and sufficient twine — marking on the bags, in letters at least 5 cm high, the month and the year of shipment, followed by : ' FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF ETHIOPIA'

11 . Port of shipment : a Community port

12. Delivery stage : cif

13 . Port of landing : Massawa 14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering

15 . Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 23 December 1985 1 6. Shipment period : — before 20 January 1986 (Lot 1 ) — 1 to 28 February 1986 (Lot 2)

17. Security : 6 ECU per tonne

Notes 1 . The following should be included in the charter party : 'Foodaid consignment from the European Economic Community ; since the freight charges do not include coordination or supervision costs, the $US 1,5 tax normally paid must not be applied in the case of this ship'. 2. The cost of bagging of the goods in borne by the successful tenderer. 3 . The successful tenderer shall send a copy of the shipping documents to the following address : Commission Delegation in Ethiopia, c/o 'Diplomatic Bag', Berlaymont 1 / 123, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels .

No L 336/30 Official Journal of the European Communities 14 . 12. 85

BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II

Partiets nummer Mængde (t) Lagerindehaverens navn og adresse Lagerplads Nummer der Partie Menge (t) Name und Adresse des Lagerhalters Ort der Lagerhaltung Αριθμός παρτίδων Τόνοι Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού Τόπος αποθηκεύσεως Number of lot Tonnage Address of store Town at which stored Numéro du lot Tonnage Nom et adresse du stockeur Lieu de stockage Numero della partita Tonnellaggio Nome e indirizzo del detentore Luogo di accantonamento Nummer van de partij Hoeveelheid (t) Naam en adres van de depothouder Adres van de opslagplaats

1 1 449 Flensburger Walzenmühle Flensburg Silo- und Lagerhausgesellschaft mbH Lager Nr. 0795 01 Neustadt 16 2390 Flensburg 5 268 Getreide AG , vorm . P. Kruse Kappeln Chr. Sieck Lager Nr. 2905 06 Friedrich-Voss-Straße 1 1 2370 Rendsburg 783 Otto Behrens Lagerhäuser St. Margarethen 2226 Averlak Lager Nf. 0214 12 7 500 Rethe-Speicher, Hamburg 93 Erich und Rolf Mackprang GmbH & Co. Lager Nr. 2539 01 Eversween 1-7 2102 Hamburg 93

15 000

2 2 115 J. Stöfen KG Tönning Lanhandel-Kraftfutterwerk Lager Nr. 3228 06 Bahnhofstraße 15 2244 Wesselburen 8 507 Rethe-Speicher, Hamburg 93 Erich und Rolf Mackprang GmbH & Co. Lager Nr. 2539 01 Eversween 1-7 2102 Hamburg 93 1 011 Rhenus WTAG AG Braunschweig Hafenstraße 32 Lager Nr. 2571 04 3300 Braunschweig 2 402 Westf.-Lipp. Lagerhaus Bückeburg Peter Cremer GmbH Lager Nr. 3561 01 4950 Minden 965 Rudolf L. Rieke & Co . Holzminden Lagerhaus- und Speditionsgesellschaft Lager Nr. 2603 01 Wallstraße 24 3450 Holzminden 1

15 000