31986R0287

12 . 2 . 86 Official Journal of the European Communities No L 37 / 1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 287 / 86 of 6 February 1986 on the supply of various lots of butteroil as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , skimmed-milk powder , butter and butteroil as food aid ( 5 ), amended by Regulation ( EEC ) No 1886 / 83 ( 6 ); whereas , in particular , the periods and terms for supply and the Having regard to the Treaty establishing the European procedure to be used to determine the costs arising Economic Community , therefrom should be laid-down ; Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 3331 / 82 of 3 December 1982 on food-aid policy and food-aid Whereas by Article 394 of the Act of Accession of Spain management and amending Regulation ( EEC ) No and Portugal application to the new Member States of the 2750 / 75 ( ! ), and in particular Article 3 ( 1 ), first Community rules introduced for the production of and subparagraph , trade in agricultural products and for trade in certain processed agricultural products is postponed ; Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 of 19 February 1985 laying down implementing rules for Whereas the measures provided for in this Regulation are 1985 for Regulation ( EEC ) No 3331 / 82 on food-aid in accordance with the opinion of the Management policy and food-aid management ( 2 ), Committee for Milk and Milk Products , Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 804 / 68 of HAS ADOPTED THIS REGULATION : 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products ( 3 ), as last amended by Regulation ( EEC ) No 3768 / 85 ( 4 ), and in particular Article 6 ( 7 ) Article 1 thereof, The intervention agencies shall , in accordance with the Whereas following the taking of a number of decisions on provisions of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 , supply the allocation of food aid , the Commission has allocated to butteroil as food aid on the special terms set out in the certain countries and beneficiary organizations 2 500 Annex . tonnes of butteroil to be supplied fob , cif or free at destination ; Article 2 Whereas , therefore , supply should be effected in accordance with the rules laid down in Commission This Regulation shall enter into force on the third day Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 of 17 May 1983 laying following its publication in the Official Journal of the down general rules for the mobilization and supply of European Communities .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . Done at Brussels , 6 February 1986 . For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President

H OJ No L 352 , 14 . 12 . 1982 , p. 1 . ( 2 ) OJ No L 54 , 23 . 2 . 1985 , p. 1 . ( 3 ) OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 . ( 5 ) OJ No L 142 , 1 . 6 . 1983 , p. 1 . ( 4 ) OJ No L 362 , 31 . 12 . 1985 , p. 8 . ( 6 ) OJ No L 187 , 12 . 7 . 1983 , p. 29 .

No L 37 / 2 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 86

ANNEX Notice of invitation to tender ( 1 )

Description of the lot A

1 . Programme 1985 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 ( b ) purpose Commission Decision of 15 November 1985 2 . Recipient 3 . Country of destination ^j- Arab. Republic of Egypt

4 . Stage and place of delivery fob 5 . Representative of the recipient Ambassade de la republique arabe d'Egypte — section commerciale — 522 , avenue Louise , B-1050 Bruxelles ( tel . 02-6473227 — telex 64809 COMRAU B ) 6 . Total quantity 400 tonnes 7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter 8 . Intervention agency holding the stocks Irish 9 . Specific characteristics — 10 . Packaging 5 kilograms 11 . Supplementary markings on the pack­ 'TO EGYPT' aging 12 . Shipment period Before 15 April 1986 13 . Closing date for the submission of 24 February 1986 tenders 14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period Before 30 April 1986 ( b ) closing date for the submission of 10 March 1986 tenders 15 . Miscellaneous ( 4 )

12 . 2 . 86 Official Journal of the European Communities No L 37 / 3

Description of the lot B

1 . Programme 1985 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 ( b ) purpose Commission Decision of 15 November 1985 2 . Recipient j Islamic Republic of Mauritania 3 . Country of destination 4 . Stage and place of delivery Free-at-destination Nouakchott 5 . Representative of the recipient Commissariat à la sécurité alimentaire , boîte postale 237 , Nouakchott — 'À l'attention de Monsieur le Commissaire à la sécurité alimentaire' ( tel . 514 58 ) 6 . Total quantity 600 tonnes 7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter 8 . Intervention agency holding the stocks German

— 9 . Specific characteristics 10 . Packaging 5 kilograms 11 . Supplementary markings on the pack­ 'DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE' aging 12 . Shipment period Before 15 April 1986 13 . Closing date for the submission of 24 February 1986 tenders 14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period Before 30 April 1986 ( b ) closing date for the submission of 10 March 1986 tenders 15 . Miscellaneous ( 4 )

No L 37 / 4 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 86

Description of the lot C

1 . Programme 1985 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 ( b ) purpose Commission Decision of 10 December 1985 2 . Recipient Socialist Ethiopia 3 . Country of destination Ethiopia 4 . Stage and place of delivery cif Massawa 5 . Representative of the recipient Ministry of Agriculture — Soil & Water Conservation Department , PO Box 62347 , Addis Ababa , Ethiopia ( tel . 44 80 40 ) 6 . Total quantity 500 tonnes 7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter 8 . Intervention agency holding the stocks German

— 9 . Specific characteristics 10 . Packaging 5 kilograms 11 . Supplementary markings on the pack­ 'FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE aging OF ETHIOPIA' ( 5 ) 12 . Shipment period Before 15 April 1986 13 . Closing date for the submission of 24 February 1986 tenders 14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period Before 30 April 1986 ( b ) closing date for the submission of 10 March 1986 tenders 15 . Miscellaneous ( 4 )( 6 )

12 . 2 . 86 Official Journal of the European Communities No L 37 / 5

Description of the lot D E

1 . Programme 1985 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 ( b ) purpose Commission Decision of 6 May 1985 2 . Recipient WFP 3 . Country of destination China 4 . Stage and place of delivery fob 5 . Representative of the recipient ( 2) ( 3 ) 6 . Total quantity 250 tonnes 250 tonnes 7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter 8 . Intervention agency holding the stocks Dutch 9 . Specific characteristics 10 . Packaging ( 7 ) 11 . Supplementary markings on the pack­ 'CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / aging XINGANG ' SHANGAI' 12 . Shipment period Before 15 April 1986 13 . Closing date for the submission of 24 February 1986 tenders 14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 (2 ) of Regulation ( EEC) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period Before 30 April 1986 ( b ) closing date for the submission of 10 March 1986 tenders 15 . Miscellaneous ( 4 )( 8 )

No L 37 / 6 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 86

Description of the lot F

1 . Programme 1985 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 ( b ) purpose Commission Decision of 6 May 1985 2 . Recipient WFP 3 . Country of destination Tanzania 4 . Stage and place of delivery fob

— 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 ) 6 . Total quantity 200 tonnes 7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter 8 . Intervention agency holding the stocks Dutch

— 9 . Specific characteristics 10 . Packaging 5 kilograms ( 9 ) 1 1 . Supplementary markings on the pack­ A red dot at least 100 mm in diameter and : aging ' TANZANIE 0224702 / DAR ES SALAAM / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME ' 12 . Shipment period Before 15 April 1986 13 . Closing date for the submission of 24 February 1986 tenders 14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period Before 30 April 1986 ( b ) closing date for the submission of 10 March 1986 tenders 15 . Miscellaneous ( 4 )( 8 )

12 . 2 . 86 Official Journal of the European Communities No L 37 / 7

Description of the lot G

1 . Programme 1985 ( a ) legal basis Council Regulation (EEC ) No 457 / 85 ( b ) purpose Commission Decision of 6 May 1985 2 . Recipient WFP 3 . Country of destination Mozambique 4 . Stage and place of delivery fob

— 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 ) 6 . Total quantity 200 tonnes 7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter 8 . Intervention agency holding the stocks Irish

— 9 . Specific characteristics 10 . Packaging 5 kilograms 11 . Supplementary markings on the pack­ 'MOZAMBIQUE 0247701 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL / aging MAPUTO ' 12 . Shipment period Before 15 April 1986 13 . Closing date for the submission of 24 February 1986 tenders 14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period Before 30 April 1986 ( b ) closing date for the submission of 10 March 1986 tenders 15 . Miscellaneous ( 4 )

No L 37 / 8 Official Journal of the European Communities 12 . 2 . 86

Description of the lot H

1 . Programme 1985 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 ( b ) purpose Commission Decision of 6 May 1985 2 . Recipient WFP 3 . Country of destination Bolivia 4 . Stage and place of delivery fob

— 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 ) 6 . Total quantity 100 tonnes 7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter 8 . Intervention agency holding the stocks Irish

— 9 . Specific characteristics 10 . Packaging 5 kilograms 11 . Supplementary markings on the pack­ ' BOLIVIA 0257800 / DESPACHADO POR EL PROGRAME ALIMENTAR MUNDIAL aging DE ALIMENTOS / LA PAZ VIA ARICA' 12 . Shipment period Before 31 March 1986

— 13 . Closing date for the submission of tenders 14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period — ( b ) closing date for the submission of tenders 15 . Miscellaneous The costs of supply are determined by the Irish intervention agency in accordance with Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 4 ) ( 8 )

12 . 2 . 86 Official Journal of the European Communities No L 37 / 9

Notes i 1 ) This Annex , together with the notice published in Official Journal of the European Communities No C 208 of 4 August 1983 , page 9 , shall serve as notice of invitation to tender . ( 2 ) See list published in Official Journal of the European Communities No C 229 of 26 August 1983 , page 2 . ( 3 ) The successful tenderer shall make immediate contact with the beneficiary to determine the necessary shipping papers . ( 4 ) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer : see list published in Official Journal of the European Communities No C 227 of 7 September 1985 , page 4 . ( s ) The month of shipment must be marked on the sacks in concise form ( e.g. 1.86 for January 1986 ). ( 6 ) The following should be included in the charter party : 'Food-aid consignment from the European Economic Community : since the freight charges do not include coordination or supervision costs , the US-Dollar 1,5 tax normally paid must not be applied in the case of this ship .' ( 7 ) In new bunged metal drums , coated inside with food-can varnish or having been subject to a procedure giving equivalent guarantees , of 190 to 200 kilograms ( to be indicated in the tender ) net weight , fully filled and hermetically sealed in an atmosphere of nitrogen . The drums should be strong enough to withstand a long sea journey . Their composition must not be such as to be harmful to human health or to cause a change in the colour , taste or odour of their contents . Each drum must be fully leakproof. ( 8 ) Veterinary certificate issued by an official entity stating that the product derives from healthy animals , was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel and that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any other notifiable infectious / contagious disease during the 90 days prior to the processing . ( 9 ) To be delivered on standard pallets — 40 cartons on each pallet — wrapped in a plastic shrinked cover .