31986R0742

No L 70/30 Official Journal of the European Communities 13 . 3 . 86

COMMISSION REGULATION (EEC) No 742/86 of 11 March 1986 on the supply of common wheat to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 3826/85 (*) ; whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply and the procedure to be Having regard to the Treaty establishing the European followed to determine the resultant costs ; Economic Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3331 /82 Whereas the measures provided for in this Regulation are of 3 December 1982 on food-aid policy and food-aid in accordance with the opinion of the Management management and amending Regulation (EEC) No Committee for Cereals, 2750/75 ('), and in particular the first subparagraph of Article 3 (1 ) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (2), as last amended by Regulation (EEC) Article 1 No 3793/85 (3), and in particular Article 28 thereof, The intervention agency specified in Annex I hereto shall Whereas, by its Decision of 6 May 1985 on the supply of implement the mobilization and supply procedures in food aid to the UNHCR the Commission allocated to the accordance with the provisions of Regulation (EEC) No latter organization 45 000 tonnes of cereals to be supplied 1974/80 and with the conditions laid down in the said cif ; Annex hereto . Whereas it is necessary to provide for the carrying out of this measure in accordance with the rules laid down by Article 2 Commission Regulation (EEC) No 1974/80 of 22 July 1980 laying down general implementing rules in respect This Regulation shall enter into force on the day of certain food-aid operations involving cereals and following its publication in the Official Journal of the rice (4), as last amended by Regulation (EEC) No European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 11 March 1986 .

For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President

(') OJ No L 352, 14. 12. 1982, p. 1 . (2) OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 . O OJ No L 367, 31 . 12. 1985, p. 19 . (4) OJ No L 192, 26. 7. 1980, p. 11 . O OJ No L 371 , 31 . 12. 1985, p. 1 .

13 . 3 . 86 Official Journal of the European Communities No L 70/31

ANNEX I

1 . Programme : 1985 2. Recipient : UNHCR — Pakistan 3 . Place or country of destination : Karachi 4. Product to be mobilized : common wheat 5. Total quantity : 45 000 tonnes 6 . Number of lots : one 7. Intervention agency responsible for conducting the procedure : Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/ Main (telex : 411475) • 8 . Method of mobilizing the product : intervention

9. Characteristics of the goods : Common wheat of sound and fair merchantable quality, free from odour and pests, which : — has the minimum physical qualities required for common wheat of breadmaking quality pursuant to Article 5 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1629/77 (Official Journal No L 181 of 21 July 1977), as last amended by Regulation (EEC) No 2215/84 (Official Journal No L 203 of 31 July 1984), the moisture content not exceeding 14,5 % ; ' — meets the technological requirements set out in Commission Regulation (EEC) No 2062/81 (Official Journal No L 201 of 22 July 1981 ). 10 . Packaging ; — in bulk plus 465 000 empty new jute sacks, minimum weight 930 g, of a capacity of 100 kilo­ grams, 250 needles and sufficient twine — marking on the bags in letters at least 5 cm high : 'WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / UNHCR ASSIS­ TANCE TO AFGHAN REFUGEES IN PAKISTAN / FOR FREE DISTRIBUTION / KARACHI' 11 . Port of shipment : a Community port 12. Delivery stage : cif 13 . Port of landing : Karachi 14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering 15 . Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 25 March 1986 16. Shipment period : 15 April to 10 May 1986 17. Security : 10 ECU per tonne

Notes : 1 . The successful tenderer shall send a copy of the shipping documents to the following address : Commission Delegation in Pakistan c/o 'Diplomatic Bag', Berlaymont 1 / 123, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels. 2. The successful tenderer shall contact the recipient in order to ascertain which shipping documents are required. 3. The successful tenderer may either include the bags in the consignment, or purchase them in the country of destination and have them delivered to Karachi at the same time as the common wheat.

No L 70 / 32 Official Journal of the European Communities 13 . 3 . 86

BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANEXO II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II

Partiets nummer Mængde (t) Lagerindehaverens navn og adresse Lagerplads Nummer der Partie Menge (t) Name und Adresse des Lagerhalters Ort der Lagerhaltung Αριθμός παρτίδων Τόνοι Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού Τόπος αποθηκεύσεως Number of lot Tonnage Address of store Town at which stored Número de la partida Tonelaje Nombre y dirección del almacenista Lugar de almacenamiento Numéro du lot Tonnage Nom et adresse du stockeur Lieu de stockage Numero della partita Tonnellaggio Nome e indirizzo del detentore Luogo di accantonamento Nummer van de partij Hoeveelheid (t) Naam en adres van de depothouder Adres van de opslagplaats Número do lote Tonelagem Nome e direcção do armazenista Local de armazenagem

1 1 349 Rhenania Worms Wormser Lagerhaus und Speditions-AG Lager Nr. 2568 03 Am Rhein 59 Postfach 107 D-6520 Worms 1 238 Rhenania Kehl Allgemeine Speditions-Gesellschaft mbH Lager Nr. 2562 01 Hafenstraße 42 Postfach 1 2 27 D-7640 Kehl 1 093 Rhenus AG Kehl Zweigniederlassung Kehl Lager Nr. 2584 01 Hafenstraße 24 Postfach 12 09 D-7640 Kehl 4 784 WLZ Raiffeisen e. G. Plochingen Johannesstraße 86 Lager Nr. 3635 02 Postfach 942 D-7 000 Stuttgart 1 1 639 Neckargetreide und Futtermittel Speditions­ Stuttgart 60 Gesellschaft mbH Lager Nr. 2236 03 Am Westkai 25 Postfach 402 D-7 000 Stuttgart 60 1 705 KALAG Lagerhaus und Speditions-Gesellschaft mbH Karlsruhe Werftstraße 1 Lager Nr. 141 1 01 Postfach 21 08 52 D-7 500 Karlsruhe 21 2 060 Rhenus AG Mannheim 1 Zweigniederlassung Mannheim Lager Nr. 2586 01 Rheinkaistraße 2 Postfach 19 26 D-6800 Mannheim 1 2 173 Bavaria Schiffahrts- und Speditions-AG Aschaffenburg Werftstraße 3-5 Lager Nr. 0172 02 Postfach 24 D-8750 Aschaffenburg 150 BASPEG Bamberger Spedition und Getreidelager Bamberg GmbH & Co . KG Lager Nr. 015301 Mainstraße 4 Postfach 11 26 D-8600 Bamberg 3 689 Stadtwerke Bamberg Bamberg Abt. Stadtlager Lager Nr. 2972 01 Lagerhausstraße 15 Postfach 27 07 D-8600 Bamberg 980 Hans Egger Landwirtschaftl . Lagerhaus Nfg. KG Erding Dorfnerstraße 19 Lager Nr. 0646 01 Postfach 13 16 D-8058 Erding 2 001 Forstinger Lagerei und Spedition GmbH Forsting Postfach 1 2 29 Lager Nr. 0809 01 D-8017 Ebersberg

13 . 3 . 86 Official Journal of the European Communities No L 70/33

Partiets nummer Mængde (t) Lagerindehaverens navn og adresse Lagerplads Nummer der Partie Menge (t) Name und Adresse des Lagerhalters Ort der Lagerhaltung Αριθμός παρτίδων Τόνοι Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού Τόπος αποθηκεύσεως Number of lot Tonnage Address of store Town at which stored Número de la partida Tonelaje Nombre y dirección del almacenista Lugar de almacenamiento Numéro du lot Tonnage Nom et adresse du stockeur Lieu de stockage Numero della partita Tonnellaggio Nome e indirizzo del detentore Luogo di accantonamento Nummer van de partij Hoeveelheid (t) Naam en adres van de depothouder Adres van de opslagplaats Nùmero do lote Tonelagem Nome e direcção do armazenista Local de armazenagem

1 138 Heinrich Jungmayer oHG Geiselhöring Lagereibetrieb Lager Nr. 1403 01 Dingolfingerstraße 26 Postfach 31 D-8442 Geiselhöring 847 Josef Prinz Marklkofen Inh. Georg Heigl Lager Nr. 2439 01 Landwirtschaftl. Lagerhaus Kollbacher Straße 12 D-8311 Marklkofen 2 494 Lagereibetrieb Massing Michael Osterholzer Lager Nr. 1721 01 Marktplatz 9 Postfach 9 D-8332 Massing 550 Moosburger Lagereibetrieb und Spedition Moosburg Franz Braun Lager Nr. 2123 01 Bahnhofstrafie 68 Postfach 268 D-8052 Moosburg 380 Reisella Reismühlen und Lagerei GmbH Neu-Ulm Am Pfaffenweg 17-19 Lager Nr. 2528 01 Postfach 1 9 45 D-7910 Neu-Ulm 501 DSV Silo- und Verwaltungs-Gesellschaft mbH Passau Hochstraße 2 Lager Nr. 0606 01 Postfach 10 14 45 D-6000 Frankfurt/Main 1 6 196 Stadtlagerhaus Regensburg GmbH Regensburg Wiener Straße 3a Lager Nr. 2973 01 Postfach 11 06 23 D-8400 Regensburg 11 268 Getreidehandelsgesellschaft Cramer Schweinfurt Maininsel 3 Lager Nr. 5402 01 Postfach 40 50 D-8720 Schweinfurt 11 6 456 BayWa AG Würzburg Arabellastraße 4 Lager Nr. 0195 77 Postfach 81 01 08 D-8000 München 81 2 822 Heymann & Co. KG Losheim Saargetreide Lager Nr. 1218 01 Niederlosheimer Straße 116 D-6646 Losheim 9 487 Rhenania Saar Saarbrücken Spedition GmbH Lager Nr. 2569 01 An der Römerbrücke 5 Postfach 11 67 D-6600 Saarbrücken 3

45 000