31986R2781

10 . 9 . 86 Official Journal of the European Communities No L 258 / 5

COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 2781 / 86 of 9 September 1986 on the supply of various lots of butteroil as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , tonnes of butteroil to be supplied fob , cif or free at destination ;

Whereas , therefore , supply should be effected in Having regard to the Treaty establishing the European accordance with the rules laid down in Commission Economic Community , Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 of 17 May 1983 laying down general rules for the mobilization and supply of Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 3331 / 82 skimmed-milk powder , butter and butteroil as food aid ( 6 ), of 3 December 1982 on food-aid policy and food-aid as last amended by Regulation ( EEC ) No 3826 / 85 ( 7 ); management and amending Regulation ( EEC ) No whereas , in particular , the periods and terms for supply 2750 / 75 (1 ), and in particular the first subparagraph of and the procedure to be used to determine the costs arising therefrom should be laid down ; Article 3 ( 1 ) thereof,

Whereas the measures provided for in this Regulation are Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 of in accordance with the opinion of the Management 19 February 1985 laying down implementing rules for Committee for Milk and Milk Products , 1985 for Regulation ( EEC ) No 3331 / 82 on food-aid policy and food-aid management ( 2 ),

HAS ADOPTED THIS REGULATION : Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 232 / 86 of 27 January 1986 laying down implementing rules for 1986 Article 1 for Regulation ( EEC ) No 3331 / 82 on food-aid policy and food-aid management ( 3 ), The intervention agencies shall , in accordance with the provisions of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 , supply Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 804 / 68 of butteroil as food aid on the special terms set out in the 27 June 1968 on the common organization of the market in Annex I. milk and milk products ( 4 ), as last amended by Regulation ( EEC ) No 1335 / 86 ( 5 ), and in particular Article 6 ( 7 ) thereof, Article 2

Whereas following the taking of a number of Decisions on This Regulation shall enter into force on the third day the allocation of food aid the Commission has allocated to following its publication in the Official Journal of the certain countries and beneficiary organizations 5 143 European Communities .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels , 9 September 1986 .

For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President

(') OJ No L 352 , 14 . 12 . 1981 , p. 1 ( 2 ) OJ No L 54 , 23 . 2 . 1985 , p. 1 . ( 3 ) OJ No L 29 , 4 . 2 . 1986 , p. 3 . ( 4 ) OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 ( 6 ) OJ No L 142 , 1 . 6 . 1983 , p. 1 . ( 5 ) OJ No L 119 , 8 . 5 . 1986 , p. 19 . ( 7 ) OJ No L 371 , 31 . 12 . 1985 , p. 1 .

No L 258 / 6 10 . 9 . 86 Official Journal of the European Communities

ANNEX I Notice of invitation to tender f 1 )

Description of the lot A

1 . Programme : 1986 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 232 / 86 ( b ) purpose Commission Decision of 10 February 1986

2 . Recipient Euronaid-Cebemo

3 . Country of destination See Annex II

4 . Stage and place of delivery fob

— 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )

6 . Total quantity 220 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks German

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging 5 kg

11 . Supplementary markings on the pack­ See Annex II aging

12 . Shipment period Before 31 October 1986

13 . Closing date for the submission of 22 September 1986 tenders

• 14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period Before 30 November 1986 ( b ) closing date for the submission of 13 October 1986 tenders

15 . Miscellaneous ( 4 )( 9 )( 13 )

10 . 9 . 86 Official Journal of the European Communities No L 258 / 7

Description of the lot B

1 . Programme : 1986 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 232 / 86 ( b ) purpose Commission Decision of 10 February 1986

2 . Recipient Euronaid-Cebemo

3 . Country of destination See Annex II

4 . Stage and place of delivery fob

— 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )

6 . Total quantity 380 tonnes

To be manufactured from intervention butter 7 . Origin of the butteroil

8 . Intervention agency holding the stocks Belgian

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging 5 kg

11 . Supplementary markings on the pack­ See Annex II aging

12 . Shipment period Before 31 October 1986

13 . Closing date for the submission of 22 September 1986 tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : Before 30 November 1986 ( a ) shipment period ( b ) closing date for the submission of 13 October 1986 tenders

15 . Miscellaneous ( 4 ) ( ") ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 13 )

No L 258 / 8 Official Journal of the European Communities 10 . 9 . 86

Description of the lot C

1 . Programme : 1986 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 232 / 86 ( b ) purpose Commission Decision of 10 February 1986

2 . Recipient Euronaid-Cebemo

3 . Country of destination See Annex II

4 . Stage and place of delivery fob

— 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )

6 . Total quantity 385 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks Irish

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging 5 kg

11 . Supplementary markings on the pack­ See Annex II aging

12 . Shipment period Before 31 October 1986

13 . Closing date for the submission of 22 September 1986 tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period Before 30 November 1986 ( b ) closing date for the submission of 13 October 1986 tenders

15 . Miscellaneous ( 4 )( 9 )( 13 )

10 . 9 . 86 Official Journal of the European Communities No L 258 / 9

Description of the lot D

1 . Programme : 1985 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 ( b ) purpose Commission Decision of 10 December 1985

2 . Recipient Comité Supérieur de Secours

3 . Country of destination Lebanese Republic

4 . Stage and place of delivery fob

5 . Representative of the recipient Ambassade du Liban , rue Guillaume Stock 2 , 1050 Bruxelles , Tel : 02 / 649 94 60 , telex 22547 AMBAN B

6 . Total quantity 200 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks French

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging 20 kg

11 . Supplementary markings on the pack­ 'À LA REPUBLIQUE LIBANAISE ' aging

12 . Shipment period Before 31 October 1986

13 . Closing date for the submission of 22 September 1986 tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period Before 30 November 1986 ( b ) closing date for the submission of 13 October 1986 tenders

15 . Miscellaneous ( 4 )

No L 258 / 10 Official Journal of the European Communities 10 . 9 . 86

Description of the lot E F

1 . Programme : 1985 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 9 July 1985 ( b ) purpose Commission Decision of 15 November 1985 2 . Recipient Republic of India 3 . Country of destination

4 . Stage and place of delivery fob

5 . Representative of the recipient ( 3 ) Embassy of India ( Attention Mr Chawla , Counsellor ) Chaussée de Vleurgat 217 , B-1050 Bruxelles ( tel : 02 / 640 91 40 ; telex 22510 INDEMB B )

6 . Total quantity 200 tonnes 144 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks Dutch

9 . Specific characteristics

10 . Packaging 5 kg

11 . Supplementary markings on the pack­ 'BOMBAY / 'MADRAS / aging SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY'

12 . Shipment period Before 30 November 1986

13 . Closing date for the submission of 22 September 1986 tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period Before 15 December 1986 13 October 1986 ( b ) closing date for the submission of tenders

15 . Miscellaneous ( 4 )( 13 )

10 . 9 . 86 Official Journal of the European Communities No L 258 / 11

Description of the lot G

1 . Programme : 1985 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 ( b ) purpose Commission Decision of { J ^^r 1985

2 . Recipient j Republic of India

3 . Country of destination

4 . Stage and place of delivery fob

5 . Representative of the recipient ( 3 ) Embassy of India ( Attention Mr Chawla , Counsellor ) Chaussee de Vleurgat 217 , B-1050 Bruxelles ( tel : 02 / 640 91 40 ; telex : 22510 INDEMB B )

6 . Total quantity 500 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks United Kingdom

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging 5 kg

11 . Supplementary markings on the pack­ ' CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE aging FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY'

12 . Shipment period Before 15 December 1986

13 . Closing date for the submission of 22 September 1986 tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : Before 31 December 1986 ( a ) shipment period ( b ) closing date for the submission of 13 October 1986 tenders

15 . Miscellaneous ( 4 )( 13 )

No L 258 / 12 Official Journal of the European Communities 10 . 9 . 86

Description of the lot H

1 . Programme : 1986 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 232 / 86 ( b ) purpose Commission Decision of 18 July 1986

2 . Recipient Comité Supérieur de Secours , rue Badaro , Immeuble ODS , Beyrouth

3 . Country of destination Lebanese Republic

cif Beirut 4 . Stage and place of delivery

5 . Representative of the recipient ( 3 ) Ambassade du Liban , 2 rue Guillaume Stock , 1050 Bruxelles , tel : 02 / 649 94 60 ; telex : 22547 AMBAN B

6 . Total quantity 200 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks French

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging ( 8 )

11 . Supplementary markings on the pack­ 'DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE' aging

12 . Shipment period Before 31 October 1986

13 . Closing date for the submission of 22 September 1986 tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period Before 30 November 1986 ( b ) closing date for the submission of 13 October 1986 tenders

15 . Miscellaneous ( 4 )

10 . 9 . 86 Official Journal of the European Communities No L 258 / 13

Description of the lot I

1 . Programme : 1985 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 ( b ) purpose Commission Decision of 10 February 1986

2 . Recipient WFP

3 . Country of destination Sudan

4 . Stage and place of delivery fob

— 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )

6 . Total quantity 300 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks Irish

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging 5 kg

11 . Supplementary markings on the pack­ 'SUDAN 0264400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / aging PORT SUDAN'

12 . Shipment period Before 31 October 1986

13 . Closing date for the submission of 22 September 1986 tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period Before 30 November 1986 ( b ) closing date for the submission of 13 October 1986 tenders

15 . Miscellaneous ( 4 )( 5 )( 6 )

No L 258 / 14 Official Journal of the European Communities 10 . 9 . 86

Description of the lot K

1 . Programme : 1985 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 ( b ) purpose Commission Decision of 10 February 1986

2 . Recipient WFP

3 . Country of destination Syria

4 . Stage and place of delivery fob

— 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )

6 . Total quantity 1 244 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks German

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging 5 kg

11 . Supplementary markings on the pack­ 'SYRIA 0251101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / aging LATTAKIA '

12 . Shipment period Before 31 October 1986

13 . Closing date for the submission of 22 September 1986 tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period Before 30 November 1986 ( b ) closing date for the submission of 13 October 1986 tenders

15 . Miscellaneous ( 4 )( 5 H 6 )

10 . 9 . 86 No L 258 / 15 Official Journal of the European Communities

Description of the lot L

1 . Programme : 1985 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 ( b ) purpose Commission Decision of 10 February 1986

2 . Recipient WFP

3 . Country of destination Nepal

4 . Stage and place of delivery fob

— 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )

6 . Total quantity 370 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks Danish

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging 5 kg

11 . Supplementary markings on the pack­ 'NEPAL 0070902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / CALCUTTA aging IN TRANSIT TO NEPAL '

12 . Shipment period Before 30 November 1986

13 . Closing date for the submission of 22 September 1986 tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period Before 15 December 1986 ( b ) closing date for the submission of 13 October 1986 tenders

15 . Miscellaneous ( 4 )( 5 )( 6 )

No L 258 / 16 Official Journal of the European Communities 10 . 9 . 86

Description of the lot M

1 . Programme : 1986 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 232 / 86 ( b ) purpose Commission Decision of 24 April 1986

2 . Recipient IMBEC

3 . Country of destination Mozambique

4 . Stage and place of delivery cif Maputo

5 . Representative of the recipient IMBEC , E. E. , C. P. 4229 , Maputo — destinado aos desvios n ? 125 da Empresa do Abastecimento da Cidade de Maputo e N? 32 da Companhia Industrial da Matola Telex 6-206 IMBEC MO MAPUTO

100 tonnes 6 . Total quantity

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

Dutch 8 . Intervention agency holding the stocks

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging ( 8 )

11 . Supplementary markings on the pack­ 'DOM DA COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA' aging

Before 15 October 1986 12 . Shipment period

— 13 . Closing date for the submission of tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :

— ( a ) shipment period

— ( b ) closing date for the submission of tenders

15 . Miscellaneous The costs of supply are determined by the Dutch intervention agency in accordance with Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 4 )

10 . 9 . 86 Official Journal of the European Communities No L 258 / 17

Description of the lot N

1 . Programme : 1986 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 232 / 86 ( b ) purpose Commission Decision of 10 February 1986

2 . Recipient Licross

3 . Country of destination India

4 . Stage and place of delivery cif Calcutta

— 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )

6 . Total quantity 100 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks United Kingdom

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging 5 kg

11 . Supplementary markings on the pack­ A red cross of 10 cm x 10 cm and : aging 'ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION / CALCUTTA'

12 . Shipment period Before 15 October 1986

— 13 . Closing date for the submission of tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :

— ( a ) shipment period

— ( b ) closing date for the submission of tenders

15 . Miscellaneous The costs of supply are determined by the United Kingdom intervention agency in accordance with Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 4 )

No L 258 / 18 Official Journal of the European Communities 10 . 9 . 86

Description of the lot O P Q

1 . Programme : 1986 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 232 / 86 ( b ) purpose Commission Decision of 10 February 1986

2 . Recipient Licross

3 . Country of destination Morocco Algeria T unisia

4 . Stage and place of delivery cif Casablanca cif Alger cif Tunis

5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )

6 . Total quantity 50 tonnes 50 tonnes 50 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks French

9 . Specific characteristics

10 . Packaging 5 kg

11 . Supplementary markings on the pack­ A red crescent 10 cm high with the points facing to the left as well as the following : aging 'ACTION DE LA LIGUE DES SOCIETES DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE POUR DISTRIBUTION GRATUITE / CASABLANCA' / ALGER' TUNIS'

12 . Shipment period Before 15 October 1986

13 . Closing date for the submission of tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period ( b) closing date for the submission of tenders

15 . Miscellaneous The costs of supply are determined by the French intervention agency in accordance with Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 4 )

10 . 9 . 86 Official Journal of the European Communities No L 258 / 19

Description of the lot R

1 . Programme : 1986 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 232 / 86 ( b ) purpose Commission Decision of 10 February 1986

2 . Recipient Licross

3 . Country of destination Indonesia

4 . Stage and place of delivery cif Jakarta

— 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )

6 . Total quantity 50 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks Irish

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging 5 kg

11 . Supplementary markings on the pack­ A red cross of 10 cm x 10 cm and : aging 'ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION / JAKARTA '

12 . Shipment period Before 15 October 1986

— 13 . Closing date for the submission of tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period

— ( b ) closing date for the submission of tenders

15 . Miscellaneous The costs of supply are determined by the Irish intervention agency in accordance with Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 4 )

No L 258 / 20 Official Journal of the European Communities 10 . 9 . 86

Description of the lot S

1 . Programme : 1986 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 232 / 86 ( b ) purpose Commission Decision of 24 April 1986

2 . Recipient Uganda 3 . Country of destination

4 . Stage and place of delivery Free-at destination Kampala via Mombasa

5 . Representative of the recipient ( Embassy of the Republic of Uganda , Avenue de Tervuren 317 , Brussels )

5a . Destination ( Uganda Dairy Corporation , 49 / 55 Fifth Str ., Kampala — Telex 61204 )

6 . Total quantity 100 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks United Kingdom

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging 5 kg

11 . Supplementary markings on the pack­ 'NOT FOR RETAIL SALE / MOMBASA IN TRANSIT TO KAMPALA / UGANDA' aging

Before 15 October 1986 12 . Shipment period

— 13 . Closing date for the submission of tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :

— ( a ) shipment period

— ( b ) closing date for the submission of tenders

15 . Miscellaneous The costs of supply are determined by the United Kingdom intervention agency in accordance with Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 4 )

10 . 9 . 86 Official Journal of the European Communities No L 258 / 21

Description of the lot T U

1 . Programme : 1985 — 2nd part ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 ( b ) purpose Commission Decision of 15 November 1985

2 . Recipient j* Comores 3 . Country of destination

4 . Stage and place of delivery cif Moroni ( Grande Comore ) cif Mutsamudu ( Anjouan )

5 . Representative of the recipient M. SAID Ahmed Said Ali , Ministre de l'Economie et des Finances , B. P. 324 — Moroni ( Comores)

6 . Total quantity 60 tonnes 40 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks German

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging 2,5 kg

11 . Supplementary markings on the pack­ 'DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE A LA RFI DES aging COMORES DESTINE A LA VENTE '

12 . Shipment period Before 15 October 1986

— 13 . Closing date for the submission of tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 : ( a ) shipment period

— ( b ) closing date for the submission of tenders

15 . Miscellaneous The costs of supply are determined by the German intervention agency in accordance with Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 12 )

No L 258 / 22 Official Journal of the European Communities 10 . 9 . 86

Description of the lot V

1 . Programme : 1985 ( a ) legal basis Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 ( b ) purpose Commission Decision of 10 February 1986

2 . Recipient WFP

3 . Country of destination Tanzania

4 . Stage and place of delivery fob

— 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )

6 . Total quantity 100 tonnes

7 . Origin of the butteroil To be manufactured from intervention butter

8 . Intervention agency holding the stocks Irish

— 9 . Specific characteristics

10 . Packaging ( 8 )

11 . Supplementary markings on the pack­ A red spot of at least 30 cm diameter and : aging 'TANZANIA 0024702 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / DAR-ES-SALAAM '

12 . Shipment period Before 10 November 1986

— 13 . Closing date for the submission of tenders

14 . In the case of a second invitation to tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :

— ( a ) shipment period

— ( b ) closing date for the submission of tenders

15 . Miscellaneous The costs of supply are determined by the Irish intervention agency in accordance with Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )

10 . 9 . 86 No L 258 / 23 Official Journal of the European Communities

Notes : (') This Annex , together with the notice published in Official Journal of the European Communities No C 208 of 4 August 1983 , page 9 , shall serve as notice of invitation to tender . ( 2 ) See list published in Official Journal of the European Communities No C 229 of 26 August 1983 , page 2 . ( 3 ) The successful tenderer shall contact the recipient as soon as possible in order to determine the necessary shipping documents . ( 4 ) Commission delegate to be contacted by successful tenderer : see list published in Official Journal of the European Communities No C 227 of 7 September 1985 , page 4 . ( 5 ) Veterinary certificate issued by an official entity stating that the product derives from healthy animals , was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel and that the area of production of raw milk has not registered foot-and-mouth disease . ( 6 ) The successful tenderer shall forward to the representatives of the recipient a health certificate at the time of delivery . ( 7 ) To be delivered in 20-foot containers ; conditions FCL / LCL Shippers-count-load and stowage ( cls ). ( 8 ) In new bunged metal drums , coated inside with food can varnish or having been subject to a procedure giving equivalent guarantees , of 190 to 200 kilograms ( to be indicated in the tender ) net weight , fully filled and hermetically sealed in an atmosphere of nitrogen . The drums should be strong enough to withstand a long sea journey . Their composition must not be such as to be harmful to human health or to cause a change in the colour , taste or odour of their contents . Each drum must be fully leakproof. ( 9 ) The supplier must send a duplicate of the original invoice to : MM De Keyzer & Schütz BY , Postbus 1438 , Blaak 16 , 3000 BK Rotterdam , The Netherlands . ( 10 ) The successful tenderer has to submit to recipient agent complete packing list of each container , specifying number of cartons belonging to each shipping number as specified in the invitation to tender . ( n ) The successful tenderer has to seal each container with a numbered locktainer , number of which to be provided to beneficiary forwarder . ( 12 ) The successful tenderer shall send a copy of the shipping documents to the following address : Commission Delegation in . . . ( country of destination ), c / o 'Diplomatic Bag', Berlaymont 1 / 123 , 200 rue de la Loi , B-1049 Brussels . ( 13 ) At the request of the beneficiary the successful tenderer may deliver a certificate from an official entity and certifying that the standards applicable , relative to nuclear radiation , in the Member State concerned , have not been gone beyond .

No L 258 / 24 Official Journal of the European Communities 10 . 9 . 86

ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II

Designación Cantidad total del lote Cantidades parciales Beneficiario País destinatario Inscripción en el embalaje del lote ( en toneladas ) ( en toneladas ) Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Συνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός Μερικές ποσότητες της παρτίδας Δικαιούχος Χώρα προορισμού Ένδειξη επί της συσκευασίας της παρτίδας (σε τόνους) (σε τόνους) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali della partita Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate ) ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton ) Designação Quantidade total Quantidades parciais Beneficiário País destinatário Inscrição na embalagem do lote (em toneladas ) ( em toneladas )

A 220 15 Oxfam B Algérie Algérie / Oxfam B / 60809 / Tindouf via Alger / Action de Oxfam B / Pour distribu­ tion gratuite / Don de la Communauté Éco­ nomique Européenne

25 WCC Algérie Algérie / WCC / 60702 / Tindouf via Alger / Action de WCC / Pour distribution gratuite / Don de la Communauté Économique Euro­ péenne

20 Oxfam B Angola Angola / Oxfam B / 60810 / Matala via Namibe / Acção do Oxfam B / Destinado a distribuição gratuita / Dom da Comunidade Económica Europeia

40 SSI Mauritanie Mauritanie / SSI / 63005 / Nouakchott / Action de SSI / Pour distribution gratuite / Don de la Communauté Économique Euro­ péenne

15 Caritas G Ethiopia Ethiopia / Caritas / 60424 / Asmara via Massawa / Action of Caritas Germany / For free distribution / Gift of the European Economic Community

15 Caritas G Ethiopia Ethiopia / Caritas / 60423 / Måkelle via Massawa / Action of Caritas Germany / For free distribution / Gift of the European Economic Community

15 Oxfam B Sudan Port Sudan / 60813 / For free distribution

15 DKW Sudan Sudan / DKW / 62305 / Khartoum via Port Sudan / Action of DKW / For free distri­ bution / Gift of the European Economic Community

20 ASNC Indonesia Indonesia / ASNC / 64102 / Jakarta / Action of ASNC / For free distribution / Gift of the European Economic Community

40 Oxfam B Vietnam Vietnam / Oxfam B / 60814 / Hanoi / Action of Oxfam B / For free distribution / Gift of the European Economic Community

10 . 9 . 86 Official Journal of the European Communities No L 258 / 25

Designación Cantidad total del lote Cantidades parciales Beneficiario País destinatario Inscripción en el embalaje del lote ( en toneladas ) ( en toneladas ) Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Συνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός Μερικές ποσότητες της παρτίδας Δικαιούχος Χώρα προορισμού Ένδειξη επί της συσκευασίας της παρτίδας (σε τόνους) (σε τόνους) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali Paese destinatario della partita Beneficiario Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate ) ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton ) Designação Quantidade total Quantidades parciais Beneficiário País destinatário Inscrição na embalagem do lote ( em toneladas ) ( em toneladas )

B 380 30 SSI Niger Niger / SSI / 63006 / Niamey via Lomé / Action de SSI / Pour distribution gratuite / Don de la Communauté Économique Euro­ péenne

60 CAM India India / CAM / 62009 / Bombay / Action of CAM / For free distribution / Gift of the European Economic Community

20 GFSS India India / GFSS / 63501 / Bombay / Action of GFSS / For free distribution / Gift of the European Economic Community

40 RCB India India / RCB / 63801 / Bombay / Action of RCB / For free distribution / Gift of the European Economic Community

15 CRS Jordan Jordan / Cathwel / 60123 / Amman via Aqaba / Action of CRS / For free distri­ bution / Gift of the European Economic Community

25 Caritas G Uganda Uganda / Caritas / 60422 / Kampala via Mombasa / Action of Caritas Germany / For free distribution / Gift of the European Economic Community

18 Caritas G Moçambique Moçambique / Caritas / 60479 / Nacala / Acção da Caritas Germânica / Destinado a distribuição gratuita / Dom da Comunidade Económica Europeia

7 Caritas G Moçambique Moçambique / Caritas / 60478 / Quelimane via Durban / Acção da Caritas Germânica / Destinado a distribuição gratuita / Dom da Comunidade Económica Europeia

12 Caritas G Moçambique Moçambique / Caritas / 60477 / Beira / Acção da Caritas Germânica / Destinado a distribuição gratuita / Dom da Comunidade Económica Europeia

18 Caritas G Moçambique Moçambique / Caritas / 60476 / Maputo / Acção da Caritas Germânica / Destinado a distribuição gratuita / Dom da Comunidade Económica Europeia

25 Caritas G Lebanon Lebanon / Caritas / 60421 / Beyrouth / Action of Caritas Germany / For free distri­ bution / Gift of the European Economic Community

No L 258 / 26 Official Journal of the European Communities 10 . 9 . 86

Designación Cantidad total del lote Cantidades parciales Beneficiario País destinatario del lote Inscripción en el embalaje ( en toneladas ) ( en toneladas ) Totalmængde Delmængde Parti Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Συνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός Μερικές ποσότητες της παρτίδας Δικαιούχος Χώρα προορισμού Ένδειξη επί της συσκευασίας της παρτίδας (σε τόνους) (σε τόνους) Total quantity Partial quantities Lot Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali della partita Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate) ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton ) Designação Quantidade total Quantidades parciais País destinatário Beneficiario Inscrição na embalagem do lote (em toneladas ) ( em toneladas )

30 CAM Nepal Nepal / CAM / 62010 / Kathmandu via Calcutta / Action of CAM / For free distri­ bution / Gift of the European Economic Community

30 CAM Philippines Philippines / CAM / 62011 / Tondo via Manila / Action of CAM / For free distri­ bution / Gift of the European Economic Community

15 DKW Moçambique Moçambique / DKW / 62304 / Maputo / Acção do DKW / Destinado a distribuição gratuita / Dom da Comunidade Económica Europeia

20 Oxfam B Moçambique Moçambique / Oxfam B / 60811 / Chicuala­ cualo via Maputo / Acção do Oxfam B / Destinado a distribuição gratuita / Dom da Comunidade Económica Europeia I

15 Caritas I Uruguay Uruguay / Caritas / 60603 / Montevideo / Acción de Caritas Italiana / Destinado a la distribución gratuita / Donación de la Comu­ nidad Económica Europea

C 385 15 Caritas N Bolivia Bolivia / Caritas / 60313 / Santa Cruz vía Buenos Aires / Acción de Caritas N / Desti­ nado a la distribución gratuita / Donación de la Comunidad Económica Europea

15 DWH Chile Chile / DWH / 62801 / Santiago vía Valpa­ raíso / Acción de DWH / Destinado a la distribución gratuita / Donación de la Comu­ nidad Económica Europea

15 AATM Chile Chile / AATM / 61712 / Coyahique vía Valparaíso / Acción de AATM / Destinado a la distribución gratuita / Donación de la Comunidad Económica Europea

12 Caritas G Chile Chile / Cáritas / 60455 / Antofagasta / Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la distribución gratuita / Donación de la Comu­ nidad Económica Europea

9 Caritas G Chile Chile / Cáritas / 60454 / Coquimbo / Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la distribución gratuita / Donación de la Comu­ nidad Econòmica Europea

10 . 9 . 86 Official No L 258 / 27 Journal of the European Communities

Designación Cantidad total del lote Cantidades parciales Beneficiario País destinatario Inscripción en el embalaje del lote ( en toneladas ) ( en toneladas ) Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Συνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός Μερικές ποσότητες της παρτίδας Δικαιούχος Χώρα προορισμού Ένδειξη επί της συσκευασίας της παρτίδας (σε τόνους) (σε τόνους) Total quantity Partial quantities Lot Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali della partita Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate ) ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton ) Designação Quantidade total Quantidades parciais Beneficiário País destinatario Inscrição na embalagem do lote (em toneladas ) ( em toneladas )

112 Caritas G Chile Chile / Cáritas / 60453 / Valparaíso / Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la distribución gratuita / Donación de la Comu­ nidad Económica Europea

97 Caritas G Chile Chile / Cáritas / 60452 / Talcahuano / Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la distribución gratuita / Donación de la Comu­ nidad Económica Europea

40 Protos Haïti Haïti / Protos / 61501 / Port au Prince / Action de protos / Pour distribution gra­ tuite / Don de la Communauté Économique Européenne

20 Caritas N Perú Perú ! Cáritas / 60312 / Lima vía Callao / Acción de Cáritas N / Destinado a la distribu­ ción gratuita / Donación de la Comunidad Económica Europea

50 Oxfam B Nicaragua Nicaragua / Oxfam B / 60812 / Corinto / Acción de Oxfam N / Destinado a la distribu­ ción gratuita / Donación de la Comunidad Económica Europea