31987R0143

21 . 1 . 87 Official Journal of the European Communities No L 19/5

COMMISSION REGULATION (EEC) No 143/87 of 20 January 1987 on the supply of common wheat to the People's Republic of Bangladesh as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 1974/80 and under the conditions laid down in Annex I, save as otherwise provided in the special provisions of this Having regard to the Treaty establishing the European Regulation . Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3972/86 Article 2 of 22 December 1986 on food-aid policy and food-aid management ('), and in particular Article 12 thereof, By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 1974/80, the operation shall be carried out at the cif Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 ex-ship stage, under the following conditions : of 29 October 1975 on the common organization of the 1 . The successful tenderer shall arrange at his own market in cereals (2), as last amended by Regulation (EEC) expense for transport by the fastest sea route from the No 1 579/86 (3), and in particular Article 28 thereof, port of shipment specified in his tender to the ports of Whereas, by its Decision of 23 October 1985 on the destination specified in the notice of invitation to tender. However, at the request of the successful supply of food aid to Bangladesh, the Commission allo­ cated to the latter country 70 000 tonnes of cereals ; tenderer accompanied by the appropriate supporting documents, the Commission may authorize the port of Whereas it is necessary to provide for the carrying out of shipment to be changed. this measure in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 1974/80 of 22 July The successful tenderer shall transport the goods by 1980 laying down general implementing rules in respect sea in vessels listed in the larger classes in internation­ of certain food-aid operations involving cereals and ally recognized classification registers and meeting all rice (4), as last amended by Regulation (EEC) No the health requirements for the transport of foodstuffs. 3826/85 0 ; He shall send the intervention agency responsible for payment an attestation that the chartered vessel meets Whereas, in light of the special requirements inherent in the abovementioned health and classification require­ ments . this operation, provision should be made for it to be carried out at the cif ex-ship stage and to define the obli­ 2. The successful tenderer shall take out a marine gations that result therefrom for the successful tenderer ; whereas, moreover, in light of the specific nature of the insurance policy endorsed to the order of the recipient terms and conditions to be respected as regards, in covering all risks of carriage and, where appropriate, of particular, the transport and delivery of the goods to the transhipment, including all cases of non-delivery and destination, provision should be made for the designated loss, without exclusion of particular average. This intervention agency to communicate to each tenderer the insurance policy shall be taken out for at least the clauses that are the subject of the Agreement between the amount of the tender increased by the value of the European Economic Community and the recipient product determined in accordance with the following country ; subparagraph.

Whereas the measures provided for in this Regulation are The contract shall include a clause whereby, in the in accordance with the opinion of the Management event of loss or deterioration of the goods, the insurer Committee for Cereals, is to pay the intervention agency responsible for payment compensation related to the value of the product, namely the intervention price applicable on the date of taking delivery of the quantity in question. HAS ADOPTED THIS REGULATION : 3. The successful tenderer shall communicate to the recipient, the abovementioned intervention agency and Article 1 the Commission, as soon as they come to his knowledge, the name of the vessel and its flag, the The intervention agency specified in Annex I hereto shall loading date, the expected date of arrival at the port of implement the mobilization and supply procedures in discarge and any incident occurring during carriage of accordance with the provisions of Regulation (EEC) No the goods.

(») OJ No L 370, 30. 12. 1986, p. 1 . The successful tenderer shall stipulate in the transport 0 OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 . document that the captain must advise the recipient at 0 OJ No L 139, 24. 5. 1986, p. 29. least 72 hours in advance of the date of arrival at the (4) OJ No L 192, 26. 7. 1980, p. 11 . 0 OJ No L 371 , 31 . 12. 1985, p. 1 . port of discharge.

No L 19 /6 Official Journal of the European Communities 21 . 1 . 87

4. The successful tenderer shall be responsible for the — the attestation that the vessel meets the require­ costs arising from placing the goods on board the ments laid down in point 1 . vessel in the port of shipment and shall bear the mari­ 6. The successful tenderer shall bear all the risks, in par­ time freight charges. ticular of loss or deterioration of the goods, until they have effectively passed the ship's rail at the port of The successful tenderer shall not be responsible for the shipment. unloading charges at the port of discharge. Article 3 Any demurrage shall neither be charged nor credited to the successful tenderer. The intervention agency specified in Annex I shall make available to tenderers the specific clauses concerning, in particular, the chartering of the means of transport, trans­ 5. The successful tenderer shall furnish the recipient port and discharge at destination set out in the exchange without delay, where appropriate through the Commis­ of letters on the measures in question between the Euro­ sion delegate to the recipient country specified in pean Economic Community and the recipient. Annex I, with : The tender submitted shall be deemed to have been — the bill of lading for the port of destination speci­ drawn up taking account of the charges and constraints fied, resulting from the abovementioned specific clauses. — the charter party or other equivalent document Article 4 indicating, in particular, the laytime and the par­ ticulars of the vessel or vessels, This Regulation shall enter into force on the day — the attestation of inspection for conformity referred following its publication in the Official Journal of the to in Article 15 of Regulation (EEC) No 1974/80, European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 20 January 1987. For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President

21 . 1 . 87 No L 19 /7 Official Journal of the European Communities

ANNEX I

1 . Programme : 1986 2. Recipient : Relief and Rehabilitation Division, Ministry of Food, Bangladesh, Secretariat, Dhaka, Bangladesh 3. Place or country of destination : Bangladesh 4. Product to be mobilized : common wheat 5. Total quantity : 70 000 tonnes 6. Number of lots : 2 (2 x 35 000 tonnes) 7. Intervention agency responsible for conducting the procedure : Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/ Main, Telex : 41 1 475 8 . Method of mobilizing the product : Intervention 9. Characteristics of the goods : common wheat of fair, sound and merchantable quality, free from abnormal smell and pests, which produces dough which does not stick during the mechanical kneading process The common wheat must meet the following conditions : — moisture : 14,5% maximum (ICC Method No 110) — protein content : 11 % minimum (N x 5,7 in terms of dry matter) (ICC Method No 105) — Hagberg falling number of at least 200, including the preparation (agitation) time of 60 seconds (ICC Method No 107) 10. Packaging : in bulk 1 1 . Port of shipment : a Community port 1 2. Delivery stage : cif — ex-ship 13 . Port of landing : Chittagong and Chalna 14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering 15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 3 February 1987 16. Shipment period : 1 to 31 March 1987 17. Security : 10 ECU per tonne

Notes : 1 . The successful tenderer shall send a copy of the shipping documents to the following address : Commission Delegation in Bangladesh, Mr Joel Fessaguet, Dacca Office, House CES (E) 19, Road 128 , Gulshan, Dacca 12, Tel . 60 05 64/41 18 41 , Telex 642501 CECO-BJ. 2. At the request of the beneficiary the successful tenderer may deliver a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. 3. As soon as the successful tenderer has been informed of the award of the contract, he shall contact the beneficiary or his representative without delay, in order to determine the necessary consign­ ment documents, as well as the details of period, rate and other circumstances concerning ship­ ment.

No L 19/8 Official Journal of the European Communities 21 . 1 . 87

ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II

Número de la partida Tonelaje Nombre y dirección del almacenista Lugar de almacenamiento Partiets nummer Mængde (t) Lagerindehaverens navn og adresse Lagerplads Nummer der Partie Menge (t) Name und Adresse des Lagerhalters Ort der Lagerhaltung Αριθμός παρτίδων Τόνοι 'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού Τόπος αποθηκεύσεως Number of lot Tonnage Address of store Town at which stored Numero du lot Tonnage Nom et adresse du stockeur Lieu de stockage Numero della partita Tonnellaggio Nome e indirizzo del detentore Luogo di accantonamento Nummer van de partij Hoeveelheid (t) Naam en adres van de depothouder Adres van de opslagplaats Número do lote Tonelagem Nome e endereço do armazenista Local de armazenagem

1 585 W. Körber 2420 Eutin Inh. Jürgen Boock Lager Nr. 1547 01 Lagerei und Spedition Johann-Specht-Straße 5 2420 Eutin 1 056 Richard Hübsch KG 2390 Flensburg Harniskai 4 Lager Nr. 1301 01 Postfach 1828 2390 Flensburg 2 098 Speditions- und Handelsgesellschaft 2228 Friedrichskoog Kock KG Lager Nr. 2951 79 Österstraße 37/39 Postfach 1108 2223 Keldorf 7 218 Getreide AG 2340 Kappeln vorm . P. Kruse — Chr. Sieck Lager Nr. 2905 06 Friedrich-Voss-Straße 11 Postfach 140 2370 Rendsburg 1 272 Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiel EG 2300 Kiel Werftstraße 218 Lager Nr. 2471 76 Postfach 1101 2300 Kiel 1 1 384 Lübecker Hafengesellschaft mbH 2400 Lübeck An der Untertrave 16 Lager Nr. 1898 01 Postfach 2235 2400 Lübeck 1 956 Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiel EG 2300 Kiel Werftstraße 218 Lager Nr. 2471 73 Postfach 1101 2300 Kiel 1 186 Hanssen GmbH & Co . KG 2225 Schafstedt Getreide-Futtermittel-Mischfutterwerk Lager Nr. 3868 01 Industriestraße 1 Postfach 1529 2241 Weddingstedt 20 245 Hansa-Lagerhaus 2000 Hamburg Ströh Sc Co. Lager Nr. 1104 77 Eversween 11 2102 Hamburg 93

2 12 256 Hansa- Lagerhaus 2000 Hamburg Ströh & Co . Lager Nr. 1104 77 Eversween 11 2102 Hamburg 93 11 931 Rethe Speicher • 2000 Hamburg Erich und Rolf Mackprang Lager Nr. 2539 76 Eversween 1 -7 2102 Hamburg 93

21 . 1 . 87 Official Journal of the European Communities No L 19/9

Numero de la partida Tonelaje Nombre y dirección del almacenista Lugar de almacenamiento Partiets nummer Mængde (t) Lagerindehaverens navn og adresse Lagerplads Nummer der Partie Menge (t) Name und Adresse des Lagerhalters Ort der Lagerhaltung Αριθμός παρτίδων Τόνοι 'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού Τόπος αποθηκεύσεως Number of lot Tonnage Address of store Town at which stored Numéro du lot Tonnage Nom et adresse du stockeur Lieu de stockage Numero della partita Tonnellaggio Nome e indirizzo del detentore Luogo di accantonamento Nummer van de partij Hoeveelheid (t) Naam en adres van de depothouder Adres van de opslagplaats Número do lote Tonelagem Nome e endereco do armazenista Local de armazenagem

925 Rudolf L. Rieke & Co. 3457 Arholzen Lagerhaus- und Speditionsgesellschaft Lager Nr. 2603 20 Wallstrafle 24 Postfach 1340 3450 Holzminden 1 436 Rhenus AG 3000 Hannover 91 ZN Hannover Lager Nr. 2580 01 Fössestraße 110 Postfach 910960 3000 Hannover 91 3 158 Rhenus AG 3000 Hannover 91 ZN Hannover Lager Nr. 2580 02 Fössestraße 110 Postfach 910960 3000 Hannover 91 2 039 Union Schiffahrts- und Lagerhausgesellschaft mbH 3000 Hannover 91 Königstraße 3 Lager Nr. 3399 01 Postfach 6049 3000 Hannover 1 4 255 Rhenus AG 3200 Hildesheim ZN Hildesheim Lager Nr. 2581 18 Hafenstraße 32 Postfach 1229 3200 Hildesheim 1