31987R2572

CELEX: 31987R2572
Datum: 1987-08-26
Källa: eur-lex.europa.eu

No L 246 / 12 Official Journal of the European Communities 29 . 8 . 87

COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 2572/ 87 of 26 August 1987 on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , Whereas it is necessary to provide for the carrying-out of this measure in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EEC ) No 2200 / 87 of 8 July 1987 laying down general rules for the mobilization in the Community of products to be supplied as Community food-aid ( 3 ); whereas it is necessary to specify the time Having regard to the Treaty establishing the European limits and conditions of supply and the procedure to be Economic Community , followed to determine the resultant costs ;

Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 3972 / 86 of 22 December 1986 on food-aid management 0 ), and in HAS ADOPTED THIS REGULATION : particular Article 6 ( 1 ) ( c) thereof,

Article 1 Whereas Council Regulation ( EEC ) No 1420 / 87 of 21 Milk products shall be mobilized in the Community , as May 1987 laying down implementing rules for Regulation Community food aid for supply to the recipients listed in ( EEC ) No 3972 / 86 on food-aid policy and food-aid the Annex in accordance with Regulation ( EEC ) management ( 2 ) lays down the list of countries and No 2200 / 87 and under the conditions set out in the organizations eligible for food-aid operations and specifies Annexes . Supplies shall be awarded by the tendering the general criteria on the transport of food aid beyond the procedure. fob stage;

Article 2 Whereas following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid the Commission has allocated to This Regulation shall enter into force on the day following certain countries and beneficiary organizations 17 053 its publication in the Official Journal of the European tonnes of skimmed-milk powder to be supplied ; Communities .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels , 26 . August 1987 .

For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President

( ] ) OJ No L 370 , 30 . 12 . 1986 , p . 1 and corrigendum OJ No L 42 , 12 . 2 . 1987 , p . 54 . ( 2 ) OJ No L 136 , 26 . 5 . 1987 , p. 1 . ( 3 ) OJ No L 204 , 25 . 7 . 1987 , p. 1 .

29 . 8 . 87 Official Journal of the European Communities No L 246 / 13

ANNEX I LOTS A TO O

1 . Operation No : 725 to 787 / 87 ( J ) — Commission Decision of 19 March 1987

2 . Programme : 1987

3 . Recipient : Euronaid

4 . Representative of the recipient: ( 4 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 of 16 April 1987

5 . Place or country of destination : see Annex III

6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder

7 . Characteristics and quality of the goods ( 3 ): Annex I.B.1 to 3 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 )

8 . Total quantity: 8 876 tonnes

9 . Number of lots : 17

10 . Packaging and marking: ( 10 ) ( n ) 25 kg see Annex I.B.4.3 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 ) Supplementary markings on the packaging : see Annex III

11 . Method of mobilization : Community market

12 . Stage of supply : delivered to port of shipment.

13 . Port of shipment : —

14 . Port of landing specified by the recipient : —

15 . Port of landing: —

16 . Address of the warehouse and , if appropriate, port of landing: —

17 . Period for making the goods available at the port of shipment: 15 to 25 October 1987

18 . Deadline for the supply : 25 November 1987

19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender

20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders : ( 6 ): 14 September 1987 at 12 noon

21 . In the case of a second invitation to tender: ( a ) deadline for the submission of tenders : 28 September 1987 at 12 noon ( b ) period for making the goods available at the port of shipment : 26 October to 5 November 1987 ( c) deadline for the supply : 5 December 1987

22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne

23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU

24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22037 B

25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 9 ): Refund applicable on the 7 . September 1987 fixed by Regulation ( EEC ) N° 2453 / 87 ( OJ No L 227 of 14 . 8 . 1987 ).

No L 246 / 14 Official Journal of the European Communities 29 . 8 . 87

LOTS P TO Q

1 . Operation No : 827 / 87 to 832 / 87 (*) — Commission Decision of 27 October 1986

2 . Programme : 1986

3 . Recipient: Euronaid

4 . Representative of the recipient: ( 4 ) see Official Journal of the European Communities No C 103 of 16 April 1987

5 . Place or country of destination : see Annex III

6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder

7 . Characteristics and quality of the goods : ( 3 ) Annex I.B.1 to 3 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 )

8 . Total quantity: 622 tonnes

9 . Number of lots : 2.

10 . Packaging and marking: Lot P ( 10 ) — Lot Q ( n ) 25 kg , see Annex I.B.4.3 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 ) Supplementary markings on the packaging: see Annex III and Annex I.B.5 )

11 . Method of mobilization : Community market

12 . Stage of supply : delivered to port of shipment

13 . Port of shipment: —

14 . Port of landing specified by the recipient: —

15 . Port of landing : —

16 . Address of the warehouse and , if appropriate, port of landing: —

17 . Period for making the goods available at the port of shipment: 15 to 25 October 1987

18 . Deadline for the supply : 25 November 1987

19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender

20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 6): 14 September 1987 at 12 noon

21 . In the case of a second invitation to tender: ( a ) deadline for the submission of tenders : 28 September 1987 at 12 noon ( b ) period for making the goods available at the port of shipment: 26 October to 5 November 1987 ( c ) deadline for the supply : 5 December 1987

22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne

23 . Amount of the delivery security: 10 % of the amount of the tender in ECU

24 . Address for submission of tenders: Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22037 B

25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 9 ): Refund applicable on 7 September 1987 fixed by Regulation ( EEC ) No 2453 / 87 ( OJ No L 227 of 14 . 8 . 1987 ).

29 . 8 . 87 Official Journal of the European Communities No L 246 / 15

LOT R

1 . Operation No : 804 / 87 ( 5 ) — Commission Decision of 19 March 1987

2 . Programme : 1987

3 . Recipient: Euronaid

4 . Representative of the recipient ( 4 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 of 16 April 1987

5 . Place or country of destination : Pakistan

6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder

7 . Characteristics and quality of the goods ( 3 ): Annex I.B.1 to 3 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 )

8 . Total quantity : 120 tonnes

9 . Number of lots : 1

10 . Packaging and marking ( 10 ): 25 kg , see Annex I.B.4.3 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 ) Supplementary markings on the packaging : 'ACTION No 804 / 87 / PAKISTAN / WVB / 75323 / KARACHI / FOR FREE DISTRIBUTION' + see Annex I.B.5 .

1 1 . Method of mobilization: Community market

12 . Stage of supply: delivered to the port of shipment

13 . Port of shipment: —

14 . Port of landing specified by the recipient : —

15 . Port of landing: —

16 . Address of the warehouse and , if appropriate, port of landing : —

17 . Period for making the goods available at the port of shipment: 15 to 25 October 1987

18 . Deadline for the supply : 25 November 1987

19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender

20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 6 ): 14 September 1987 at 12 noon

21 . In the case of a second invitation to tender : ( a ) deadline for the submission of tenders : 28 September 1987 at 12 noon ( b ) period for making the goods available at the port of shipment : 26 October to 5 November 1987 ( c ) deadline for the supply : 5 December 1987

22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne

23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU

25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 9 ): Refund applicable on 7 September 1987 fixed by Regulation ( EEC ) No 2453 / 87 ( OJ No L 227 of 14 . 8 . 1987 ).

No L 246 / 16 Official Journal of the European Communities 29 . 8 . 87

LOT S

1 . Operation No : 651 / 87 ( J ) Commission Decision of 19 May 1987

2 . Programme : 1987

3 . Recipient : LICROSS

4 . Representative of the recipient ( 4 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 of 16 April 1987

5 . Place or country of destination : Mauritania

6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder

7 . Characteristics and quality of the goods ( 3 ): Annex I.B.I to 3 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 )

8 . Total quantity : 475 tonnes

9 . Number of lots : 1

10 . Packaging and marking : 25 kg , see Annex I.B.4.3 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 ) Supplementary markings on the packaging : 'ACTION No 651 / 87 — a red crescent 10 cm high with the points towards the right and : ACTION DE LA LIGUE DES SOCIETES DE LA CROIX ROUGE ET DU CROISSANT ROUGE , POUR LA DISTRIBUTION GRATUITE / NOUAKCHOTT' + see Annex I.B.5

11 . Method of mobilization : Community market

12 . Stage of supply: supply free at port of landing — landed

13 . Port of shipment: —

14 . Port of landing specified by the recipient : —

15 . Port of landing : Nouakchott

16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —

17 . Period for making the goods available at the port of shipment; where the supply is awarded at the port of shipment stage : 15 October to 25 November 1987

18 . Deadline for the supply : 25 November 1987

19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender

20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 6 ): 14 September 1987 at 12 noon

21 . In the case of a second invitation to tender: ( a ) deadline for the submission of tenders : 28 September 1987 at 12 noon ( b ) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of shipment stage : 26 October to 5 November 1987 ( c ) deadline for the supply : 5 December 1987

22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne

23 . Amount of the delivery security: 10 % of the amount of the tender in ECU

24 . Address for submission of tenders: Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22037 B

25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 9 ): Refund applicable on 7 September 1987 fixed in Regulation ( EEC ) No 2453 / 87 ( OJ No L 227 of 14 . 8 . 1987 ).

29 . 8 . 87 Official Journal of the European Communities No L 246 / 17

LOT T

1 . Operation No 814 / 87 ( J ) Commission Decision of 30 July 1987

2 . Programme : 1987

3 . Recipient: India

4 . Representative of the recipient: ( 4 ) Embassy of India , Chaussee de Vleurgat , 217 , B-1050 Brussels , Attn . Mr Banerijee , Counsellor Tel .: 640.91.40 — Telex 22 510 INDEMB B

5 . Place or country of destination : India

6 . Product to be mobilized : skimmed-milk powder

7 . Characteristics and quality of the goods : ( 3 ) ( 5 ) Entry into intervention stock after 1 January 1987 ( OT No C 216 , 14 . 8 . 1987 , Annex I.A ).

8 . Total quantity: 6 000 tonnes

9 . Number of lots : 12

10 . Packaging and marking: ( 2 ) 25 kg , in containers of 20 feet ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 ) Supplementary markings on the packaging : 'ACTION No 814 / 87 / BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY'

11 . Method of mobilization: Purchase from BALM : Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung ( BALM ) — Adickesallee 40 — 6000 Frankfurt am Main — Tel .: 069-15.640 — Telex: 0411727 The addresses of the places of storage are given in Annex II Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 727 / 87

12 . Stage of supply: supply free at port of landing — landed

13 . Port of shipment: —

14 . Port of landing specified by the recipient: —

15 . Port of landing: Bombay

16 . Address of the warehouse and, if appropriate , port of landing: —

17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of shipment stage : 1 to 20 October 1987

18 . Deadline for the supply : 15 November 1987

19 . Procedure for determining the costs of supply: invitatioon to tender

20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 6 ): 14 September 1987 — 12 noon

21 . In the case of a second invitation to tender : ( a ) deadline for the submission of tenders : 28 September 1987 at 12 noon ( b ) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of shipment stage : 20 to 31 October 1987 ( c ) deadline for the supply : 25 november 1987

22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne

23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU

24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend , Bâtiment Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22037 B

25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 9 ): Refund applicable on the 7 . 9 . 1987 fixed by Regulation ( EEC ) No 2453 / 87 ( OJ No L 227 of 14 . 8 . 1987 ).

No L 246 / 18 Official Journal of the European Communities 29 . 8 . 87

LOT U

1 . Operation No : 480 / 87 ( J ) — Commission Decision of 15 April 1987

2 . Programme: 1987

3 . Recipient : Honduras

4 . Representative of the recipient: ( 4): Ambassade du Honduras (M. Zapata ), Av . des Gaulois , 3 , 1040 Bruxelles — Tel . 734 00 00

5 . Place or country of destination : Honduras

6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder

7 . Characteristics and quality of the goods ( 3 ): Official journal of the European Communities No C 216 , 14 . 8 . 1987 , Annex I.B.

8 . Total quantity : 300 tonnes

9 . Number of lots : 1

10 . = Packaging and marking: ( 2 ): 25 kg , in containers of 20 feet ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 ) Supplementary markings on the packaging : 'ACTION No 480 / 87 / LECHE EN POLVO DESCREMADA / ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A Y D / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA A HONDURAS'

11 . Method of mobilization : Community market limited to the United Kingdom

12 . Stage of supply : Supply free at port of landing — landed

13 . Port of shipment : —

14 . Port of landing specified by the recipient: —

15 . Port of landing : Puerto Cortes

16 . Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing: —

17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of shipment stage : 1 to 10 November 1987

18 . Deadline for the supply : 10 December 1987

19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender

20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 6 ): 14 September 1987 at 12 noon

21 . In the case of a second invitation to tender : ( a ) deadline for the submission of tenders : 28 September 1987 at 12 noon ( b ) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of shipment stage : 15 to 30 November 1987 ( c) deadline for the supply : 31 December 1987

22 . Amount of the tendering security: 20 ECU / tonne

23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU

25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 9 ): Refund applicable on the 7 September 1987 fixed by Regulation ( EEC ) No 2453 / 87 ( OJ No L 227 of 14 . 8 . 1987 ).

29 . 8 . 87 Official Journal of the European Communities No L 246 / 19

LOT V

1 . Operation No : 657 / 87 (') — Commission Decision of 15 April 1987

2 . Programme : 1987

3 . Recipient: PAM

4 . Representative of the recipient ( 4 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 of 16 April 1987

5 . Place or country of destination : Brazil

6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder

7 . Characteristics and quality of the goods ( 3 ) ( 7 ) ( 8 ): Official Journal of the European Communities No C 216 , 14 . 8 . 1987 Annex I.B

8 . Total quantity: 540 tonnes

9 . Number of lots : 1

10 . Packaging and marking ( 2 ): 25 kg see Annex I.B.4 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 ) Supplementary markings on the packaging: 'ACTION No 657 / 87 / BRAZIL / 0335900 / ACCAO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL / SALVADOR' + see Annex I. B. 5

1 1 . Method of mobilization : Community market

12 . Stage of supply : delivered to port of shipment

13 . Port of shipment: —

14 . Port of landing specified by the recipient: —

15 . Port of landing: —

16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —

17 . Period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 31 October 1987

18 . Deadline for the supply: 30 November 1987

19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender

20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 6 ): 14 September 1987 at 12 noon

21 . In the case of a second invitation to tender : ( a ) deadline for the submission of tenders : 28 September 1987 at 12 noon ( b ) period for making the goods available at the port of shipment : 1 to 15 November 1987 ( c ) deadline for the supply : 20 December 1987

22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne

23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU

25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 9 ): Refund applicable on the 7 September 1987 fixed by Regulation ( EEC ) No 2453 / 87 ( OJ No L 227 of 14 . 8 . 1987 ).

No L 246 / 20 Official Journal of the European Communities 29 . 8 . 87

LOT X

1 . Operation No : 653 / 87 0 ) — Commission Decision of 10 February 1986

2 . Programme : 1986

3 . Recipient: PAM

4 . Representative of the recipient ( 4 ): see Official Journal of the European Communuties No C 103 of 16 April 1987

5 . Place or country of destination : Morocco

6 . Product to be mobilized : skimmed-milk powder

7 . Characteristics and quality of the goods : ( 3 )( 7 )( 8 )( 12 ) Entry into intervention stock after 1 November 1986 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , Annex 1.A )

8 . Total quantity: 120 tonnes

9 . Number of lots : 1

10 . Packaging and marking ( 2 ): 25 kg , see Annex I. A. 3 ( OJ No C 2 / 6 , 14 . 8 . 87 ) Supplementary markings on the packaging : 'ACTION No 653 / 87 / MAROC / 0259201 / CF . ANNEXE I.A.4 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL / CASABLANCA'

11 . Method of mobilization : Purchase from BALM : Bundesanstalt fur Landwirtschaftliche Marktordnung ( BALM ), Adickesallee 40 , 6000 Frankfurt / Main , Tel .: 069-15 640 , Telex : 0 41 17 27 The addresses of the places of storage are given in Annex II Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 727 / 87

12 . Stage of supply : delivered to port of shipment

13 . Port of shipment : —

14 . Port of landing specified by the recipient: —

15 . Port of landing: —

16 . Address of the warehouse and , if appropriate, port of landing: —

17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of shipment stage : 15 to 31 October 1987

18 . Deadline for the supply : 30 November 1987

19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender

20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( s ): 14 September 1987 at 12 noon

21 . In the case of a second invitation to tender: ( a ) deadline for the submission of tenders : 28 September 1987 at 12 noon ( b ) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of shipment stage : 1 to 15 November 1987 ( c) deadline for the supply : 20 December 1987

22 . Amount of the tendering security: 20 ECU / tonne

23 . Amount of the delivery security: 10 % of the amount of the tender in ECU

24 . Address for submission of tenders: Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22037 B

25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 9 ): Refund applicable on the 7 . September 1987 fixed by Regulation ( EEC ) No 2453 / 87 ( OJ No L 227 of 14 . 8 . 1987 ).

29 . 8 . 87 Official Journal of the European Communities No L 246 / 21

Notes (*) The operation number is to be quoted in all correspondence . ( 2 ) The commodities shall be supplied in containers which fully meet the sanitary standard and which will have no harmful effect on the dairy products . The containers used for transporting fish , fertilizer or other hazardous chemicals are not accepted . The supplier is responsible for the delivery of the containers up to the port of destination terminal but not for the unloading of the commodities . In case of commodities delivered port of landing , in application of Article 9 ( 4 ) of EEC Regulation ( EEC ) No 2200 / 87 , the containers will be forwarded by the recipient to the supplier in order to be loaded by the supplier and transported from the factory to the port , loaded on the ship by the latter . ( 3 ) At the request of the beneficiary the successful tenderer may deliver a certificate from an official entity and certifying that for the product to be delivered the standards applicable , relative to nuclear radiation , in the Member State concerned , have not been gone beyond . ( 4 ) Commission delegate to contact by the successful tenderer: see list published in Official Journal No C 227 of 7 September 1985 , page 4 . ( 5 ) Analysis and Quality certificate listing technical specifications of the product and issued by .official entity in country of origin . ( 6 ) In order not to overload the telex , tenderers are requested to provide , before the date and time laid down in point 20 of this Annex , evidence that the tendering security referred to in Article 7 , (4 ) ( a ) of Regulation ( EEC ) No 2200 / 87 has been lodged , preferably : — either by porter at the Office referred to in point 24 of this Annex ; — or by telecopier on one of the following numbers in Brussels: — 235 01 32 — 236 10 97 — 235 01 30 . ( 7 ) The 'successful tenderer shall give the beneficiaries' representative , at the time of delivery , a health certificate . ( 8 ) Veterinary certificate issued by an official entity stating that the product was processed with pasteurized milk , coming from healthy animals , processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel and that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any other notifiable infectious / contagious disease during the 90 days prior to the processing . ( 9 ) Regulation ( EEC ) No 2330 / 87 ( OJ L 210 , 1 . 8 . 1987 ) is applicable as regards the export refund and , where appropriate , the monetary and accession compensatory amounts , the representative rate and the monetary coefficient . The date referred to in Article 2 of the abovementioned Regulation is that referred to in point 25 of this Annex . ( 10 ) Lots A , B , C , D , H , I , J , K , M , N , O , P , R : The supplier should send a duplicate of the original invoice to : MM De Keyzer & Schvitz BV , Postbus 1438 , Blaak 16 , NL-3000 BK Rotterdam . Shipment to take place in 20-foot containers ; conditions FCL / LCL Shippers-count-load and stowage (els ). The successful tenderer has to submit to the recipient's agent complete packing list of each container , specifying number of bags belonging to each shipping number as specified in the invitation to tender . The successful tenderer has to seal each container with a numbered locktainer , number of which to be provided to the beneficiary's forwarder . (») Lots E , F , G , L , Q : The supplier should send a duplicate of the original invoice to : MM De Keyzer & Schiitz BY , Postbus 1438 , Blaak 16 , NL-3000 BK Rotterdam . ( 12 ) The successful tenderer shall give the beneficiaries' representative , at the time of delivery , a certificate of origin .

No L 246 / 22 Official Journal of the European Communities 29 . 8 . 87

ANEXO II — BILA Gil — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLA GEII — ANEXO II

Numero de la partida Tonelaje Nombre y dirección del almacenista Lugar de almacenamiento Partiets nummer Mængde ( t ) Lagerindehaverens navn og adresse Lagerplads Nummer der Partie Menge ( t ) Name und Adresse des Lagerhalters Ort der Lagerhaltung Αριθμός παρτίδων Τόνοι Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού Τόπος αποθηκεύσεως Number of lot Tonnage Address of store Town at which stored Numéro du lot Tonnage Nom et adresse du stockeur Lieu de stockage Numero della partita Tonnellaggio Nome e indirizzo del detentore Luogo di accantonamento Nummer van de partij Hoeveelheid ( t ) Naam en adres van de depothouder Adres van de opslagplaats Número do lote Tonelagem Nome e direcção do armazenista Local de armazenagem

( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) T 50 Hans Brodersen 2390 Flensburg 814 / 87 Habro-Halle Agelbylund Hasselbeckerring 2 2391 Nordhackstedt 875 2398 Harrislee J Ochsenweg

150 2391 Oeversee Am Kalksandsteinwerk 50 Raiffeisen Hauptgenossenschaft EG 2354 Hohenwestedt Postfach 1101 Lerchenfeld 23 2300 Kiel 250 Roehlig GmbH und Co . 2350 Neumünster Internationale Spedition Otto-Hahn-Straße 2 Martinistraße 60 2800 Bremen 75 2160 Stade Kommandantendeich 12 300 Heinrich Hellmer 2361 Nahlstedt Mühlenstraße 1 Hermann-Lindrath-Straße 22 2361 Todesfelde 50 D. Wandel und Co . 2800 Bremen Am Holzhafen 12 Industriehafen 2800 Bremen 1 000 H. Genecke und Co . 2870 Delmenhorst Kleine Wallstraße 10 Nordwollstraße 10 2878 Wildeshausen 350 Dora Boettcher 3052 Bad Nenndorf Spedition-Lagerei Im Niedernfeld Im Niedernfeld 6— 10 3052 Bad Nenndorf 125 Nordfrost GmbH und Co . KG 2948 Schortens Kühl- und Lagerhaus Im Gewerbegebiet Im Gewerbegebiet Heidmühle 2948 Schortens 150 2909 Boesel Industriestraße I

100 Hans-Otto Griemsmann 2175 Cadenberge Westercadewisch 18 Westercadewisch 2175 Cadenberge ■ 200 Bernhard Kreiling GmbH und Co . KG 2845 Damme 4558 Bersenbrück-Hastrup Am Schacht 50 Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH 3052 Fallingbostel Hansastraße 20 Oerbke 3000 Hannover 21 275 OSPELAG 2900 Oldenburg Bagenburger Speditions- und Lagerungsgesellschaft Stubbenweg Stubbenweg 20 2900 Oldenburg

29 . 8 . 87 Official Journal of the European Communities No L 246 / 23

l ( 2 ) 3 4

75 Butter- und Eierzentrale 2883 Stadtland Genossenschaft Oldenburg Rodenkirchen EG Trockenmilchwerk Molkereistraße Rodenkirchen Molkereistraße 11 2883 Stadtland 375 MWF Lagerhaltung GmbH 2940 Wilhelmshaven An der Junkerei 50 2940 Wilhelmshaven 300 Rhenus AG 4700 Hamm Niederlassung Bockumhoevel Hafenstraße 10 Römerstraße 4700 Hamm 1 100 TVHG 4445 Neuenkirchen Kühl- und Lagerhaus St. Arnold Münsterland GmbH und Co . KG Emsdettenerstraße 227 4445 Neuenkirchen 150 K. Strauchmann 6442 Rotenburg Weihersgrund 1 Industriestraße Postfach 1367 6442 Rotenburg / Fulda 475 Zimmermann Isoliertechnik 5521 Echternacherbrück Gewerbegebiet 5 Gewerbegebiet 5521 Echternacherbrück 150 5529 Karlshausen 150 Matthias Keil und Söhne 5541 Schönecken Spedition-Lagerei Nimstalstraße 19 Talstraße 2 4451 Nimshuscheidermühle 175 AGO-Lagerhaus GmbH 4840 Rheda-Wiedenbrück Pixeler Straße 49 Oelderstraße Postfach 1028 4840 Rheda-Wiedenbrück X 120 Bremerhavener Kühlhäuser GmbH Bremen-Europahafen 653 / 87 Postfach 100280 Schuppen 6 2800 Bremen 15

No L 246 / 24 Official Journal of the European Communities 29 . 8 . 87

ANEXO III — BILA G III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGA TO III — BULA GE III — ANEXO III

Designación Cantidad total del lote Cantidades parciales País destinatario Beneficiario Inscripción en el embalaje del lote ( en toneladas ) ( en toneladas ) Parti Totalmængde Delmængde Emballagens påtegning Modtager Modtagerland (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Συνολική ποσότητα Χαρακτηρισμός Μερικές ποσότητες Χώρα προορισμού Ένδειξη επί της συσκευασίας της παρτίδας Δικαιούχος της παρτίδας (σε τόνους) (σε τόνους) Lot Total quantity Partial quantities Recipient country Markings on the packaging Beneficiary ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire du lot Pays destinataire Inscription sur l'emballage ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate ) ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton ) Designação Quantidade total Quantidades parciais Beneficiário País destinatário Inscrição na embalagem do lote ( em toneladas ) ( em toneladas ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )

A 424 268 CRS Pakistan Action No 725 / 87 / Pakistan / Cathwel / 70107 / Karachi / For free distribution 156 CRS Pakistan Action No 726 / 87 / Pakistan / Cathwel / 70108 / Karachi / For free distribution B 718 360 CRS India Action No 727 / 87 / India / Cathwel / 70100 / Calcutta / For free distribution 358 CRS India Action No 728 / 87 / India / Cathwel / 70101 / Calcutta / For free distribution C 739 164 CRS India Action No 729 / 87 / India / Cathwel / 70102 / Bombay / For free distribution 200 CRS India Action No 730 / 87 / India / Cathwel / 70103 / Bombay / For free distribution 165 CAM India Action No 731 / 87 / India / CAM / 72012 / Bombay / For free distribution I

90 GFSS India Action No 732 / 87 / India / GFSS / 73500 / Bombay / For free distribution 120 RCB India Action No 733 / 87 / India / RCB / 73800 / Bombay / For free distribution D 180 165 CAM Thailand Action No 734 / 87 / Thailand / CAM / 72015 / Bangkok / For free distribution

15 ICR Thailand Action No 735 / 87 / Thailand / ICR / 74601 / Bangkok / For free distribution E 435 110 CRS El Salvador Acción N° 736 / 87 / El Salvador / Cathwel / 70111 / San Salvador via Acajutla / Desti nado a la distribución gratuita 125 CRS Guatemala Acción N° 737 / 87 / Guatemala / Cathwel / 70112 / Santo Tomás de Castilla / Destinado a la distribución gratuita

125 CRS Guatemala Acción N° 738 / 87 / Guatemala / Cathwel / 70113 / Santo Tomás de Castilla / Destinado a la distribución gratuita 75 CAM Guatemala Acción N° 739 / 87 / Guatemala / CAM / 72001 / San Pedro de Carcha vía Santo Tomás de Castilla / Destinado a la distribu ción gratuita

29 . 8 . 87 Official Journal of the European Communities No L 246 / 25

( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 )

F 720 585 DIA Nicaragua Acción N° 740 / 87 / Nicaragua / DIA / 71105 / Managua vía Corinto / Destinado a la distribución gratuita 135 DWH Nicaragua Acción N 0 741 / 87 / Nicaragua / DWH / 72801 / Matagalpa vía Corinto / Destinado a la distribución gratuita G 385 60 DWH Chile Acción N° 742 / 87 / Chile / DWH / 72800 / Santiago vía Valparaíso / Destinado a la dis tribución gratuita 60 AAT M Chile Acción N° 743 / 87 / Chile / AATM / 71741 / Coyahique vía Valparaíso / Destinado a la distribución gratuita 250 Caritas Neerlandica Colombia Acción N 0 744 / 87 / Colombia / Caritas . Neerlandica / 70306 / Bogotá vía Santa Maria / Destinado a la distribución gratuita 15 DIA Chile Acción N° 745 / 87 / Chile / DIA / 71109 / Temuco vía Valparaíso / Destinado a la dis tribución gratuita H 720 150 Caritas Germanica Moçambique Acção N ? 746 / 87 / Moçambique / Caritas Germanica / 70436 / Beira / Destinado a distribuição gratuita 150 Caritas Gremanica Moçambique Acção N ? 747 / 87 / Moçambique / Caritas Germanica / 70437 / Nacala / Destinado a distribuição gratuita 50 Caritas Germanica Moçambique Acção N ? 748 / 87 / Moçambique / Caritas Germanica / 70438 / Pemba / Destinado a distribuição gratuita 50 Caritas Germanica Moçambique Acção N ? 749 / 87 / Moçambique / Caritas Germanica / 70439 / Quelimane / Destinado a distribuição gratuita 200 Caritas Germanica Moçambique Acção N ? 750 / 87 / Moçambique / Caritas Germanica / 70440 / Maputo / Destinado a distribuição gratuita 75 DKW Moçambique Acção N ? 751 / 87 / Moçambique / DKW / 72307 / Beira / Destinado a distribuição gratuita 45 OPEM Moçambique Acção N ? 752 / 87 / Moçambique / OPEM / 74205 / Matola via Maputo / Destinado a distribuição gratuita I 513 200 CRS India Action No 754 / 87 / India / Cathwel / 70104 / Madras / For free distribution 268 CRS India Action No 755 / 87 / India / Cathwel / 70105 / Madras / For free distribution 45 SBLB India Action No 756 / 87 / India / SBLB / 74500 / Cochin / For free distribution J 125 50 AATM Madagascar Action N° 757 / 87 / Madagascar / AATM / 71707 / Fianarantsoa via Toliary / Pour distribution gratuite 75 CAM Madagascar Action N° 758 / 87 / Madagascar / CAM / 72000 / Toliary / Pour distribution gratuite K 621 476 CRS Ghana Action No 759 / 87 / Ghana / Cathwel / 70109 / Tema / For free distribution 100 CRS Gambia Action No 760 / 87 / Gambia / Cathwel / 70110 / Kanifing via Banjul / For free distri bution 25 AATM Sénégal Action N° 761 / 87 / Sénégal / AATM / 71743 / Bambey via Dakar / Pour distribu tion gratuite

Official 29 . 8 . 87 No L 246 / 26 Journal of the European Communities

( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )

K 20 AATM Sénégal Action N° 762 / 87 / Sénégal / AATM / 71744 / Saint Louis via Dakara / Pour distri bution gratuite L 1 943 135 Caritas Italiana Somalia Action No 763 / 87 / Somalia / Caritas Italiana / 70603 / Mogadishu / For free distribution 30 DKW Sudan Action No 764 / 87 / Sudan / DKW / 72308 / Khartoum via Port Sudan / For free distri bution 1 733 DIA Sudan Action No 765 / 87 / Sudan / 71100 / Port Sudan 45 ICR Sudan Action No 766 / 87 / Sudan / ICR i 74600 / Khartoum via Port Sudan / For free distribu tion M 290 45 Caritas Neerlandica Angola Acção N 9 767 / 87 / Angola / Caritas Neer landica / 70347 / Luanda / Destinado a distribuição gratuita 30 Caritas Neerlandica Angola Acção N 9 768 / 87 / Angola / Caritas Neer landica / 70348 / Lobito / Destinado a distribuição gratuita 125 SCF Congo Action n° 769 / 87 / Congo / SCF / 70506 / Pointe-Noire / Pour distribution gratuite 1

15 SCF Tchad Action n° 770 / 87 / Tchad / SCF / 70507 / N'Djamena via Douala /. Pour distribution gratuite 45 SCF Tchad Action n 0 771 / 87 / Tchad / SCF / 70508 / Moundou via Douala / Pour distribution gra tuite 30 SCF Tchad Action n° 772 / 87 / Tchad / SCF / 70509 / Sarh via Douala / Pour distribution gratuite N 590 30 Caritas Germanica Niger Action n° 773 / 87 / Niger / Caritas Germa nica / 70497 / Niamey via Cotonou / Pour distribution gratuite 130 SCF Mali Action n° 774 / 87 / Mali / SCF / 70500 / Bamako via Abidjan / Pour distribution gra tuite 35 SCF Mali Action n° 775 / 87 / Mali / SCF / 70501 / Mopti via Abidjan / Pour distribution gra tuite 35 SCF Mali Action n° 776 / 87 / Mali / SCF / 70502 / Gao via Abidjan / Pour distribution gratuite 105 SCF Bénin Action n° 777 / 87 / Bénin / SCF / 70505 / Cotonou / Pour distribution gratuite 75 SCF Burkina Faso Action n° 778 / 87 / Burkina Faso / SCF / 70510 / Ouagadougou via Abidjan / Pour distribution gratuite 35 AATM Togo Action n 0 779 / 87 / Togo / AATM / 71703 / Lomé / Pour distribution gratuite 15 AATM Côte d'Ivoire Action n° 780 / 87 / Côte d'Ivoire / AATM / 71742 / Abidjan / Pour distribution gratuite 100 SSI Burkina Faso Action n 0 781 / 87 / Burkina Faso / SSI / 73002 / Ouahigouya via Abidjan / Pour distribution gratuite 30 SBLB Togo Action n 0 782 / 87 / Togo / SBLB / 74501 / Dapaong via Lomé / Pour distribution gra tuite

29 . 8 . 87 Official Journal of the European Communities No L 246 / 27

( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) , W O 478 150 Caritas Neerlandica Tanzania Action No 783 / 87 / Tanzania / Caritas Neerlandica / 70354 / Dar es Salaam / For free distribution 150 Caritas Neerlandica Tanzania Action No 784 / 87 / Tanzania / Caritas Neerlandica / 70355 / Dar es Salaam / For free distribution 45 WCC Zambia Action No 785 / 87 / Zambia / WCC / 70713 / Lusaka via Dar es Salaam / For free distri bution 15 ICR Uganda Action No 786 / 87 / Uganda / ICR / 74602 / Kampala via Mombasa / For free distri bution 118 Caritas Germanica Zambia Action No 787 / 87 / Zambia / Caritas Ger manica / 70463 / Lusaka via Dar es Salaam / For free distribution P 562 100 CRS Jordan Action No 827 / 87 / Jordan / Cathwel / 60151 / Amman via Aqaba / For free distri bution 112 CRS Pakistan Action No 828 / 87 / Pakistan / Cathwel / 60152 / Karachi / For free distribution I

150 Caritas Neerlandica República Domini Acción No 829 / 87 / República Dominicana / cana Caritas Neerlandica / 60336 / Santo Domin go / Destinado a la distribución gratuita 100 Caritas Neerlandica Haïti Action n° 830 / 87 / Haïti / Caritas Neerlan dica / 60338 / Port-au-Prince / Pour distri bution gratuite 100 Caritas Neerlandica Haïti Action n 0 831 / 87 / Haïti / Caritas Neerlan dica / 60339 / Port-au-Prince / Pour distri bution gratuite Q 60 60 Caritas Belgica Algérie Action n° 832 / 87 / Algérie / Caritas Belgica / 60239 / Tindouf via Alger / Pour distri bution gratuite