31987R3093

16 . 10 . 87 Official Journal of the European Communities No L- 293/45

COMMISSION REGULATION (EEC) No 3093/87 of 15 October 1987 fixing the amount of aid for peas, field beans and sweet lupins

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas, moreover, in the case of sweet lupins harvested in Spain it must be reduced by the difference between the activating threshold price applied in Spain and the Having regard to the Treaty establishing the European common price ; Economic Community,

Whereas, under Article 4 of Regulation (EEC) No Having regard to the Act of Accession of Spain and 1431 /82, the world market price for soya cake must be Portugal, determined on the basis of the most favourable purchase possibilities, excepting offers and quotations which cannot be considered representative of the real market Having regard to Council Regulation (EEC) No 1431 /82 trend ; whereas account must be taken both of all offers of 18 May 1982 laying down special measures for peas, on the world market and of the prices quoted on field beans and sweet lupins ('), as last amended by Regu­ exchanges that are important for international trade ; lation (EEC) No 3127/86 (2), and in particular Article 3 (6)' whereas this price may be adjusted under the conditions thereof, and in the manner specified in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2036/82, in order to take account of the prices of competing products ; Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3540/85 of 5 December 1985 laying down detailed rules for the application of the special measures for peas, field beans and sweet lupins (3), as last amended by Council whereas, under Article 1 of Commission Regulation Regulation (EEC) No 2889/87 (4), and in particular Article (EEC) No 2049/82 Q, as last amended by Regulation 24 thereof, (EEC) No 1238/87 (8), the price must be determined per 100 kilograms of bulk soya cake of the standard quality defined in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 1464/86 (9) delivered to Rotterdam ; whereas the necessary Whereas, as provided for in Article 3 ( 1 ) of Regulation adjustments, notably those referred to in Article 2 of (EEC) No 1431 /82, aid is granted for peas, field beans and Regulation (EEC) No 2049/82, must be made for offers sweet lupins harvested in the Community and used in the and quotations not of the type referred to above ; manufacture of feedingstuffs where the world market price of soya cake is lower than the activating price ; whereas this aid is equal to a proportion of the difference between these prices ; whereas this proportion of the price Whereas the world market price for peas, field beans difference was fixed in Article 3a of Council Regulation and sweet lupins was fixed by Regulation (EEC) No (EEC) No 2036/82 (*), as last amended by Regulation 1935/87 (I0) ; (EEC) No 1958/87(0 ;

Whereas, if the aid system is to operate normally, refunds Whereas, in accordance with Article 3 (2) of Regulation should be calculated on the following basis : (EEC) No 1431 /82, aid is granted for peas and field beans harvested in the Community when the world market price for these products is lower than the guide price ; — in the case of currencies which are maintained in rela­ whereas this aid is equal to the difference between the tion to each other at any moment within a band of two prices ; 2,25 % , a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the correcting factor provided for in the last subparagraph of Article 3 (1 ) of Council Regula­ Whereas pursuant to Articles 121 (2) and 307 (2) of the tion (EEC) No 1 676/85 ("), as last amended by Regu­ Act of Accession of Spain and Portugal the amount of the lation (EEC) No 1 636/87 (12), aid for products harvested and processed in either of these Member States should be reduced by the customs duty — for other currencies, an exchange rate based on the charged on importation of products from third countries ; arithmetic mean of the spot market rates of each of

(') OJ No L 162, 12. 6. 1982, p. 28 . 0 OJ No L 219, 28 . 7. 1982, p. 36. 0 OJ No L 292, 16. 10 . 1986, p. 1 . 8) OJ No L 117, 5. 5. 1987, p. 9 . O OJ No L 342, 19 . 12. 1985, p. 1 . (9) OJ No L 133, 21 . 5. 1986, p. 21 . (4) OJ No L 275, 29 . 9 . 1987, p. 23 . (10) OJ No L 185, 4. 7. 1987, p. 21 . 0 OJ No L 219, 28 . 7. 1982, p. 1 . (") OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. 1 . H OJ No L 184, 3. 7. 1987, p. 3. H OJ No L 153, 13 . 6. 1987, p. 1 .

No L 293/46 16 . 10 . 87 Official Journal of the European Communities

HAS ADOPTED THIS REGULATION : these currencies recorded over a given period in rela­ tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid correcting factor ; Article 1

Whereas, pursuant to Article 26a of Regulation (EEC) No The amounts of aid provided for in Article 3 of Regula­ 3540/85, the gross aid expressed in ECU that results from tion (EEC) No 1431 /82 is indicated in the Annexes hereto . Article 3 of Regulation (EEC) No 1431 /82 shall be weighted by the differential amount referred to in Article 12a of Regulation (EEC) No 2036/82 and then converted Article 2 into the final aid in the currency of the Member State in which the products are harvested using the agricultural This Regulation shall enter into force on 16 October conversion rate of that Member State, 1987 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 15 October 1987. For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President

16 . 10 . 87 Official Journal of the European Communities No L 293/47

ANNEX I

Gross aid in ECU per 100 kilograms

Products intended for human consumption

Current 1st period 2nd period 3rd period 4th period 5th period (') 6th period 10 11 12 1 2 3 4 I

Peas used : — in Spain 12,447 12,627 12,807 12,987 13,167 13,347 13,527 — in Portugal 12,498 12,678 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578 — in another Member State 12,880 13,060 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960 * Feild beans used : IIIIII II — in Spain 12,880 13,060 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960 — in Portugal 12,498 12,678 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578 — in another Member State 12,880 13,060 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960

Products used in animal feed

Current 1st period 2nd period 3rd period 4th period 5th period 6th period 10 11 12 1 2 3 4 I

Peas and field beans used : — in Spain 13,010 12,976 13,156 13,265 13,445 13,625 13,805 — in Portugal 12,696 12,653 12,833 12,939 13,119 13,299 13,479 — in another Member State 13,119 13,088 13,268 13,378 13,558 13,738 13,918 Sweet lupins harvested : A. and used in Spain 14,269 13,983 13,983 13,888 13,888 13,888 13,888 B. in another Member State and : — used in Portugal 15,422 15,125 15,125 15,026 - 15,026 15,026 15,026 — used in other Member States 15,986 15,704 15,704 15,611 15,611 15,611 15,611

ANNEX II

Final aid in national currency per 100 kilograms

Products intended for human consumption

Current 1st period 2nd period 3rd period 4th period 5th period 6th period 10 11 12 1 2 3 4

Products harvest in : ||Il Il

— BLEU (Bfrs/Lfrs) 619,09 627,74 636,39 645,04 653,69 662,35 671,00 — Denmark (Dkr) 112,76 114,34 115,92 117,49 1 19,07 120,64 122,22 — Federal Republic of Germany \ IlIll \ (DM) 30,72 31,15 31,58 32,01 32,44 32,87 33,30 — Greece (Dr) 981,42 1 005,00 1 028,58 1 052,16 1 075,74 1 099,32 1 122,89 — Spain (Pta) 1 986,26 2 014,02 2 041,78 2 069,54 2 097,30 2 125,06 2 152,81 — France (FF) 96,26 97,60 98,95 100,29 101,64 102,98 104,33 — Ireland (£ Irl) 10,694 10,843 10,993 11,143 11,292 11,442 , 11,592 — Italy (Lit) 20 704 20 994 21 285 21 575 21 866 22 156 22 446 — Netherlands (Fl) 34,44 34,92 35,40 35,88 36,36 36,85 37,33 — Portugal (Esc) 2 166,52 2 197,46 2 228,41 2 259,35 2 290,29 2 321,23 2 352,18 — United Kingdom (£) 7,026 7,145 7,264 7,383 7,502 7,621 7,741

Amounts to be deducted in the case of : — peas used in Spain (Pta) 66,77 — peas and field beans used in Portugal (Esc) 65,60

No L 293/48 16 . 10 . 87 Official Journal of the European Communities

ANNEX III

Partial aids in the national currency per 100 kilograms

Peas and field beans intended for animal feed

Current 1st period 2nd period 3rd period 4th period 5th period 6th period ' 10 11 12 1 2 3 4

Products harvested in : — BLEU (Bfrs/Lfrs) 630,58 629,09 637,74 643,02 651,68 660,33 668,98 — Denmark (Dkr) 114,86 114,59 116,16 117,12 118,70 120,28 121,85 — Federal Republic of Germany (DM) 31,29 31,22 31,65 31,91 32,34 32,77 33.20 — Greece (Dr) 1 022,65 1 009,83 1 033,41 1 044,91 1 068,49 1 092,07 1 115,65 — Spain (Pta) 2 023,12 2 018,34 2 046,10 2 063,06 2 090,82 2 118,58 2 146,34 — France (FF) 98,04 97,81 99,16 99,98 101,32 102,67 104,02 — Ireland (£ Irl) 10,892 10,867 11,016 11,108 11,257 11,407 11,557 — Italy (Lit) 21 091 21 040 21 330 21 507 21 798 22 088 22 378 — Netherlands (Fl) 35,08 35,00 35,48 35,77 36,25 36,73 37.21 — Portugal (Esc) 2 208,27 2 202,35 2 233,30 2 252,01 2 282,95 2 313,90 2 344,84 — United Kingdom (£) 7,205 7,166 7,285 7,352 7,471 7,590 7,709 Amounts to be deducted in the case of use : — Spain (Pta) 16,81 17,27 17,27 17,43 17,43 17,43 17,43 — Portugal (Esc) 72,64 74,70 74,70 75,39 75,39 75,39 75,39

ANNEX IV

Corrective amount in national currency to be added to the amounts in Annex III , per 100 kilograms

Use of the products : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK

Products harvested in ; — BLEU (Bfrs/Lfrs) 0,00 0,00 0,00 115,37 0,00 0,13 0,52 1,31 0,00 7,68 56,33 — Denmark (Dkr) 0,00 0,00 0,00 21,01 0,00 ' 0,02 0,09 0,24 0,00 1,40 10,26 — Federal Republic of Germany (DM) 0,00 0,00 0,00 5,73 0,00 0,01 0,03 0,06 0,00 0,38 2,80 — Greece (Dr) 0,00 0,00 0,00 414,07 0,00 0,47 1,86 4,70 0,00 27,58 202,15 — Spain (Pta) 0,00 0,00 0,00 370,16 0,00 0,42 1,66 4,20 0,00 24,65 180,72 — France (FF) 0,00 0,00 0,00 17,95 0,00 0,02 0,08 0,20 0,00 1,20 8,76 — Ireland (£ Irl) 0,000 0,000 0,000 1,998 0,000 0,002 0,009 0,023 0,000 0,133 0,975 0 0 0 3 883 0 4 17 44 0 259 1 896 — Italy (Lit) — Netherlands (Fl) 0,00 0,00 0,00 6,42 0,00 0,01 0,03 0,07 0,00 0,43 3,13 — Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 419,35 0,00 0,47 1,88 4,76 0,00 27,93 204,73 — United Kingdom (£) 0,000 0,000 0,000 1,800 0,000 0,002 0,008 0,020 0,000 0,120 0,879

16 . 10 . 87 Official Journal of the European Communities No L 293/49

ANNEX V

Partial aid in national currency per 100 kilograms

Sweet lupins intended for use in animal feed

' Current 1st period 2nd period 3rd period 4th period 5th period 6th period 10 11 12 1 2 3 4

Products harvested in : — BLEU (Bfrs/Lfrs) 768,38 754,83 754,83 750,36 750,36 750,36 750,36 — Denmark (Dkr) 139,96 137,49 137,49 136,67 136,67 136,67 136,67 — Federal Republic of Germany (DM) 38,13 37,46 37,46 37,23 37,23 37,23 37,23 — Greece (Dr) 1 402,23 1 353,58 1 353,58 1 337,54 1 337,54 1 337,54 1 337,54 — Spain (Pta) (') 2 200,47 2 156,36 2 156,36 2 141,71 2 141,71 2 141,71 2 141,71 — France (FF) 119,48 117,37 117,37 116,67 116,67 116,67 116,67 — Ireland (£ Irl) 13,276 13,042 13,042 12,964 12,964 12,964 12,964 — Italy (Lit) 25 716 25 260 25 260 25 110 25 110 25 110 25 110 — Netherlands (Fl) 42,74 41,99 41,99 41,74 41,74 41,74 41,74 — Portugal (Esc) 2 701,39 2 652,13 2 652,13 2 635,88 2 635,88 2 635,88 2 635,88 — United Kingdom (£) 9,111 8,899 8,899 8,830 8,830 8,830 8,830 Amounts to be deducted in the case of use in Portugal (Esc) 96,85 99,43 99,43 100,46 100,46 100,46 100,46

(') The aid is not granted for sweet lupins exchanged between Spain and the other Member States (Article 28 of Regulation (EEC) No 3540/85).

ANNEX VI

Corrective amount in the national currency to be added to amounts in Annex V, per 100 kilograms

Use of products : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK

Products harvested in : I I

— BLEU (Bfrs/Lfrs) 0,00 0,00 0,00 83,91 0,00 0,10 0,38 0,95 0,00 5,59 40,97 — Denmark (Dkr) 0,00 0,00 0,00 15,28 0,00 0,02 0,07 0,17 0,00 1,02 7,46 — Federal Republic of Germany \ \ \ ||\ \ I IlIl (DM) 0,00 0,00 0,00 4,16 0,00 0,00 0,02 0,05 0,00 0,28 2,03 — Greece (Dr) 0,00 0,00 0,00 301,14 0,00 0,34 1,35 3,42 0,00 20,06 147,02 — Spain (Pta) 0,00 0,00 0,00 269,21 0,00 0,30 1,21 3,06 0,00 17,93 131,43 — France (FF) 0,00 0,00 0,00 13,05 0,00 0,01 0,06 0,15 0,00 0,87 6,37 — Ireland (£ Irl) 0,000 0,000 0,000 1,453 0,000 0,002 0,007 0,016 0,000 0,097 0,709 — Italy (Lit) 0 0 0 2 824 0 3 13 32 0 188 1379 — Netherlands (Fl) 0,00 0,00 0,00 4,67 0,00 0,01 0,02 0,05 0,00 0,31 2,28 — Portugal (Esc) ■ 0,00 0,00 0,00 304,98 0,00 0,35 1,37 3,46 0,00 20,31 148,89 — United Kingdom (£) 0,000 0,000 0,000 1,309 0,000 0,001 0,006 0,015 0,000 0,087 0,639

ANNEX VII

Exchange rate of the ECU to be used

BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK

In national currency, 1 ECU = 42,4582 7,85212 2,05853 157,322 136,515 6,90403 0,76841 1 1 493,34 2,31943 161,165 0,688203