31987R3498

No L 330/36 21 . 11 . 87 Official Journal of the European Communities

COMMISSION REGULATION (EEC) No 3498/87 of 20 November 1987 on the sale at prices fixed at a standard rate in advance of certain beef from intervention stocks for processing in the Community, and repealing Regulation (EEC) No 2793/87

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Regulation are subject to adjustment in the case of those products ;

Having regard to the Treaty establishing the European Whereas it seems appropriate to waive the second sub­ Economic Community, paragraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2173/79, taking into account the; administrative difficult­ ies which the application of this rule raises in certain Member States ; Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal ('), as last amended by Regulation (EEC) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2793/87 (l0) No 467/87 (2), and in particular Article 7 (3) thereof, should be repealed ;

Whereas the application of intervention measures in Whereas the measures provided for in this Regulation are respect of beef has created large stocks in certain Member in accordance with the opinion of the Management States ; Committee for Beef and Veal,

Whereas, in the present market situation, there are outlets for such meat for processing in the Community ;

HAS ADOPTED THIS REGULATION :

Whereas such sales should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (3), as amended by Regulation (EEC) No Article 1 1809/87 (4), should also be governed by the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 1687/76 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 3497/87 (®), and by 1 . During the period 23 November 1987 to 8 January those laid down by Commission Regulation (EEC) No 1988, the following approximate quantities of beef 2182/77 (^ as last amended by Regulation (EEC) No products shall be put up for sale for processing within the 1809/87, subject to certain special exceptions on account Community : of the particular use to which the products in question are to be put ; — 500 tonnes of bone-in beef held by the Spanish inter­ vention agency and bought in before 1 January 1985,

Whereas Council Regulation (EEC) No 1055/77 (8) — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the German provides that, in the case of products stored by an inter­ intervention agency and bought in before 1 September vention agency outside the territory of the Member State 1986, within whose jurisdiction it falls, a different selling price — 200 tonnes of bone-in beef held by the French inter­ from that for products stored on that territory may be vention agency and bought in before 1 September fixed ; whereas Commission Regulation (EEC) No 1986, 1 805/77 (9) fixed the method for calculating the selling prices for such products ; whereas, to avoid all confusion, — 170 tonnes of bone-in beef held by the Irish interven­ it should be expressly stated that the prices fixed by this tion agency and bought in before 1 January 1985,

— 2 500 tonnes of bone-in beef held by the Italian inter­ (') OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 24. vention agency and bought in before 1 January 1985, 0 OJ No L 48 , 17. 2. 1987, p. 1 . (3) OJ No L 251 , 5 . 10 . 1979 , p. 12. — 130 tonnes of bone-in beef held by the Danish inter­ (4) OJ No L 170 , 30 . 6 . 1987, p . 23 . M OJ No L 190, 14. 7. 1976, p. 1 . vention agency and bought in before 1 September (*) See page 30 of this Official Journal. 1986, 0 OJ No L 251 , 1 . 10 . 1977, p. 60 . (8) OJ No L 128 , 24. 5 . 1977, p. 1 . (9) OJ No L 198 , 5 . 8 . 1977, p. 19 . H OJ No L 268 , 19 . 9. 1987, p. 28 .

21 . 11 . 87 Official Journal of the European Communities No L 330/37

— 1 000 tonnes of bone-in beef held by the Dutch inter­ (b) must be accompanied by : vention agency and bought in before 1 September 1986, — a written undertaking by the applicant to process the meat purchased into products specified in — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the United Article 1 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 2182/77 Kingdom intervention agency and bought in before within the period referred to in Article 5 (1 ) of the 1 January 1985, abovementioned Regulation,

— a precise indication of the establishment or — 600 tonnes of boned beef held by the French inter­ establishments where the meat which has been vention agency and bought in before 1 September purchased will be processed. 1986,

2. The applicants referred to in paragraph 1 may — 240 tonnes of boned beef held by the Dutch interven­ instruct an agent to take delivery, on their behalf, of the tion agency and bought in before 1 August 1986, products which they purchase. In this case the agent shall submit the applications to purchase of the purchasers whom he represents. — 850 tonnes of boned beef held by the United Kingdom intervention agency and bought in before 1 3 . The purchasers and agents referred to in the fore­ September 1986, going paragraphs shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view particularly — 700 tonnes of boned beef held by the Danish inter­ vention agency and bought in before 1 September to checking to ensure that the quantities of products 1986 . purchased and manufactured tally.

2. The intervention agencies referred to in paragraph 1 Article 3 shall sell first the meat which has been stored the longest.

The security provided for in Article 4(1 ) of Regulation 3 . The prices, quality and quantities of this meat are (EEC) No 2182/77 shall be : set out in Annex I hereto .

— 30 ECU per 100 kilograms for unboned forequarters 4. The sales shall be conducted in accordance with intended for the manufacture of the products specified Regulation (EEC) No 2173/79 together with Regulations in Article 1 ( l)(a) of Regulation (EEC) No 2182/77, (EEC) No 1687/76, (EEC) No 2182/77 and this Regula­ tion . — 15 ECU per 100 kilograms for unbpned forequarters intended for the manufacture of the products specified 5. Notwithstanding the second subparagraph of Article in Article 1 ( l)(b) of Regulation (EEC) No 2182/77, 2 (2) of Regulation (EEC) No 2173/79, purchase applica­ tions shall not name the coldstore or stores where the — 75 ECU per 100 kilograms for boned meats intended products applied for are stored. for the manufacture of the products specified in Article 1(1 ) (a) of Regulation (EEC) No 2182/77, 6. Information concerning the quantities available and the places where the products are stored may be obtained — 65 ECU per 100 kilograms for boned meats intended by prospective purchasers from the addresses listed in for the manufacture of the products specified in Annex II hereto . Article 1 ( 1 ) (b) of Regulation (EEC) No 2182/77.

Article4¶

Regulation (EEC) No 2793/87 is hereby repealed 1 . Notwithstanding Article 3 ( 1 ) and (2) of Regulation (EEC) No 2182/77, applications to purchase :

Article 5 (a) shall be valid only if presented by a natural or legal person who for at least 12 months has been engaged in the processing of products containing beef and who This Regulation shall enter into force on 23 November is entered in a public register of a Member State ; 1987 .

21 . 11 . 87 No L 330 / 38 Official Journal of the European Communities

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels , 20 November 1987 .

For the Commission

Frans ANDRIESSEN Vice-President

21 . 11 . 87 Official Journal of the European Communities No L 330/39

ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I

Estado miembro Productos Cantidades (toneladas) Precio de venta (ECU/ 1 00 kg)(') Medlemsstat Produkter Mængde (tons) Salgspris (ECU/ 1 00 kg)(>) Mitgliedstaat 1 Erzeugnisse Mengen (Tonnen) Verkaufspreise (ECU/ 1 00 kg)(') Κράτος μέλος Προϊόντα Ποσότητες (τόνοι) Tιμές πωλήσεως (ECU/ 1 00 kg) (') Member State Products Quantities (tonnes) Selling prices (ECU/ 1 00 kg)(') État membre Produits Quantités (tonnes) Prix de vente (Écus/ 100 kg)(') Stato membro Prodotti Quantità (tonnellate) Prezzi di vendita (ECU/ 1 00 kg)(') Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton) Verkoopprijzen (Ecu/100 kg)(') Estado-membro Produtos Quantidade (toneladas) Preço de venda (ECUs/ 100 kg)(')

a) Carne sin deshuesar — Ikke udbenet kød — Fleisch mit Knochen — Κρέας μη αποστεωμένο — Unboned beef — Viande avec os — Carni con osso — Vlees met been — Carne com osso

A B

Bundesrepublik — Vorderviertel, auf 5 Rippen geschnitten, mit Deutschland Dünnung am Vorderviertel eingeschlossen, stammend von : Kategorie A 2 000 125,00 135,00

France — Quartiers avant découpe à 5 côtes, le caparaçon faisant partie du quartier avant, provenant des : Catégorie A / catégorie C 200 125,00 135,00

España — Delantero recto con 7 costillas : animales jóvenes machos 500 110,00 120,00

Ireland — Forequarters, straight cut at 10th rib from : ||Il

Steers 1 and 2 / Category C, class U, R, O 170 110,00 120,00

Italia — Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte del quarto anteriore, provenienti da : Categoria A, classe U, R, O 2 500 110,00 120,00

United Kingdom : — Forequarters, straight cut at 10th rib from : A. Great Britain Category C, class U, R, O 1 885 1 10 ,00 120,00 B. Northern Ireland — Forequarters, straight cut at 10th rib from : Category C, class U, R, O 115 110,00 120,00

Nederland — Voorvoeten, afgesneden op 5 ribben, waarbij de flank, de platte ribben en de naborst aan de voorvoet vastzitten, afkomstig van : li

Stieren Ie kwaliteit / categorie A, klasse R 1 000 125,00 135,00

Danmark — Forfjerdinger, udskåret, med 5 ribben, idet slag og bryst bliver siddende på forfjerdinger af : Kategori A, Klasse R, O 130 125,00 135,00

b) Carne deshuesada (2) — Udbenet kød (2) — Fleisch ohne Knochen (2) — Αποστεωμένο κρέας (2) — Boned beef (2) — Viande désossée (2) — Carni senza osso (2) — Vlees zonder been (2) — Carne desossada (2)

France — Categorie A / Catégorie C : Bavette 264 210,00 220,00 Boule de gîte 335 200,00 210,00

Nederland — Afkomstig van categorie A, klasse R , Schenkel (voor) 12 150,00 160,00 Schenkel (achter) 15 150,00 160,00 Nek en onderrib 75 200,00 210,00 Borst 59 150,00 160,00 Vang 80 120,00 130,00

No L 330/40 21 . 11 . 87 Official Journal of the European Communities

Estado miembro Productos Cantidades (toneladas) Precio de venta (fcCU / 100 kg)() Medlemsstat Produkter Mængde (tons) Salgspris (ECU/ 100 kg) (') Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen (Tonnen) Verkaufspreise (ECU/ 1 00 kg)(') Κράτος μέλος Προϊόντα Ποσότητες (τόνοι) Τιμές πωλήσεως (ECU/ 100 kg) (') Member State Products Quantities (tonnes) Selling prices (ECU/100 kg)(') État membre Produits Quantités (tonnes) Prix de vente (Écus/ 100 kg)(') Stato membro Prodotti Quantità (tonnellate) Prezzi di vendita (ECU/100 kg)(') Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton) Verkoopprijzen (Ecu/100 kg)(') Estado-membro Produtos Quantidade (toneladas Preço de venda (ECUs/ 1 00 kg)(')

b) Carne deshuesada (2) — Udbenet kød (2) — Fleisch ohne Knochen (2) — Αποστεωμένο κρέας (2) — Boned beef (2) — Viande désossée (2) — Carni senza osso (2) — Vlees zonder been (2) — Carne desossada (2)

A B United Kingdom — From steers / Category C, class U, R, 0 : \ Clod and sticking 100 220,00 230,00 Pony parts 20 170,00 180,00 Hindquarter skirt 50 130,00 140,00 Shins and shanks 50 170,00 180,00 Thin flanks 300 140,00 150,00 Flanks (Plate) 200 150,00 160,00 \ Pony 75 220,00 230,00 Briskets 30 220,00 230,00 Danmark — Kategori A / Kategori C : \\\\\ Bryst og slag 500 160,00 170,00 Øvrigt kød af forfjerdinger 181 230,00 240,00

(') En caso de que los productos estén almacenados fuera del Estado miembro al que pertenezca el organismo de intervención, estos precios se ajustaran de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 1805/77. (*) I tilfælde, hvor varer er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor interventionsorganet er hjemmehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1805/77. (l) Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständigen Mitgliedstaats erfolgt, werden diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1805/77 angepaßt. (') Σε περίπτωση που η αποθεματοποίηση των προϊόντων αυτών πραγματοποιείται εκτός του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται ο αρμόδιος οργανισμός παρεμβάσεως οι τιμές αυτές προσαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ) αρι9. 1805/77. (l) In the case of products stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices shall be adjusted in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 1805/77. (l) Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n0 1805/77. (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende 1 organismo detentore, detti prezzi vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n . 1805/77. (') Ingeval de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77. (') No caso de os produtos estarem armazenados fora do Estado-membro de que depende o organismo de intervenção detentor, estes preços serão ajustados conforme o disposto no Regulamento (CEE) n ? 1805/77. (2) Estos precios se entenderán netos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 17 del Reglamento (CEE) n° 2173/79. (2) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 2173/79. (2) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 . (2) Οι τιμές αυτές εφαρμόζονται επί του καθαρού βάρους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79. (2) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 2173/79. (2) Ces prix s entendent poids net conformément aux dispositions de l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) n0 2173/79. (2) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell articolo 17, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. 2173/79. (2) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (2) Estes preços aplicam-se a peso líquido conforme o disposto no n? 1 do artigo 17? do Regulamento (CEE) n? 2173/79. A. Aplicables a las carnes destinadas a la elaboración de las conservas contempladas en la letra a) del apartado 1 del articulo 1 del Reglamento (CEE) n° 2182/77. A. Finder anvendelse pa kød bestemt til konservesfremstilling i henhold til artikel 1 , stk. 1 , litra a), i forordning (EØF) nr. 2182/77. A. Anwendbar für zur Herstellung von Konserven gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 bestimmtes Fleisch. Α. Εφαρμόζεται στα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών όπως καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77. A. Applicable to meat intended for the manufacture of preserves as specified in Article 1 ( 1 ) (a) of Regulation (EEC) No 2182/77. A. Applicables aux viandes destinées à la fabrication des conserves visées à 1 article 1 " paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n0 2182/77. A. Applicabili alle carni destinate alla fabbricazione delle conserve di cui ali articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a), del regolamento (CEE) n. 2182/77. A. Van toepassing op vlees dat is bestemd voor de vervaardiging van de in artikel 1 , lid 1 , sub a), van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde conserven. A. Aplicáveis à carne destinada ao fabrico de conservas referidas no n ? 1 , alínea a), do artigo 1 ? do Regulamento (CEE) n? 2182/77. B. Aplicables a las carnes destinadas a la elaboración de los productos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2182/77. B. Finder anvendelse på k0d bestemt til fremstilling af produkter i henhold til artikel 1 , stk. 1 , litra b), i forordning (E0F) nr. 2182/77. B. Anwendbar für zur Herstellung von Erzeugnissen gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 bestimmtes Fleisch. Β. Εφαρμόζεται στα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων όπως καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77. B. Applicable to meat intended for the manufacture of products as specified in Article 1 ( 1 ) (b) of Regulation (EEC) No 2182/77. B. Applicables aux viandes destinées à la fabrication des produits visés à 1 article 1 " paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 2182/77. B. Applicabili alle carni destinate alla fabbricazione dei prodotti di cui ali articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b), del regolamento (CEE) n. 2182/77. B. Van toepassing op vlees dat is bestemd voor de vervaardiging van de in artikel 1 , lid 1 , sub b), van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde produkten. B. Aplicáveis a carne destinada ao fabrico dos produtos referidos no n ? 1 , alίnea b), do artigo 1 ? do Regulamento (CEE) n? 2182/77.

21 . 11 . 87 No L 330/41 Official Journal of the European Communities

ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II

Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção

DANMARK : Direktoratet for markedsordningerne EF-Direktoratet Frederiksborggade 18 DK- 1360 København K Tel. (01 ) 92 70 00 , telex 151 37 DK

BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM) DEUTSCHLAND : Geschäftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse) Postfach 180 107 — Adickesallee 40 D-6000 Frankfurt am Main 18 Tel . (06 9) 1 56 40 App. 772/773, Telex : 04 1 1 56

ESPAÑA : Servicio nacional de productos agrarios (SENPA) c/o Beneficencia 8 28003 Madrid Tel . 222 29 61 Télex 23427 SENPA E

FRANCE : OFIVAL Tour Montparnasse 33 , avenue du Maine 75755 Paris Cedex 15 Tél . 4538 84 00 , télex 26 06 43

IRELAND : Department of Agriculture Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Tel . (01 ) 78 90 11 , ext. 22 78 Telex 4280 and 5118

ITALIA : Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Roma, via Palestro 81 Tel . 49 57 283 — 49 59 261 Telex 61 30 03

NEDERLAND : Voedselvoorzienings In- en Verkoopbureau Ministerie van Landbouw en Visserij Postbus 960 6430 AZ Hoensbroek Tel . (045) 23 83 83 Telex : 56 396

UNITED KINGDOM : Intervention Board for Agricultural Produce Fountain House 2 Queens Walk Reading RG1 7QW Berks . Tel. (0734) 58 36 26 Telex 848 302