31988R1638
14 . 6 . 88 Official Journal of the European Communities No L 147/27
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1638/88 of 13 June 1988 on the supply of refined rape seed oil to non-governmental organizations (NGOs) as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Commission Regulation (EEC) No 2200/87 of 8 July 1987 laying down general rules for the mobilization in Having regard to the Treaty establishing the European the Community of products to be supplied as Community Economic Community, food aid (4) ; whereas it is necessary to specify the time Having regard to Council Regulation (EEC) No 3972/86 limits and conditions of supply and the procedure to be of 22 December 1986 on food-aid policy and food-aid followed to determine the resultant costs, management ('), as amended by Regulation (EEC) No 3785/87 (2), and in particular Article 6 (1 ) (c) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Whereas Council Regulation (EEC) No 1420/87 of 21 May 1987 laying down implementing rules for Regulation Article 1 (EEC) No 3972/86 on food-aid policy and food-aid management (3) lays down the list of countries and A tendering procedure is hereby initiated for the award of organizations eligible for food-aid operations and specifies a contract for the supply of refined rape seed oil to NGOs the general criteria on the transport of food aid beyond in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No the fob stage ; 2200/87 and with the conditions laid down in the Annexes hereto. Whereas, by its Decision of 16 March 1988 oh the supply of food aid to NGOs the Commission allocated to the Article 2 latter organizations 3 035 tonnes of refined rape seed oil to be supplied free at port of shipment ; This Regulation shall enter into force on the day Whereas it is necessary to provide for the carrying-out of following its publication in the Official Journal of the this measure in accordance with the rules laid down by European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Done at Brussels, 13 June 1988 .
For the Commission
Frans ANDRIESSEN Vice-President
(') OJ No L 370, 30 . 12. 1986, p. 1 . 0 OJ No L 356, 18. 12. 1987, p. 8 . (3) OJ No L 136, 26. 5. 1987, p. 1 . (4) OJ No L 204, 25. 7. 1987, p. 1 .
No L 147/28 Official Journal of the European Communities 14. 6 . 88
ANNEX I
1 . Operation Nos ('): 455/88 to 481 /88
2. Programme : 1988
3 . Recipient : Euronaid
4. Representative of the recipient ^): see Official Journal of the European Communities No C 103 of 16 April 1987
5. Place or country of destination : see Annex II
6. Product to be mobilized : refined rape seed oil
7. Characteristics and quality of the goods (3) (*) (6) : See list published in Official Journal of the Euro pean Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under III.A.1 )
8 . Total quantity : 3 035 tonnes net
9 . Number of lots : four (A : 525 tonnes, B : 680 tonnes, C : 465 tonnes, D : I 365 tonnes)
10 . Packaging and marking (4) : See list published in Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under III.B) : ' — metal cans of 10 litres , or 10 kilograms — the cans must be packed in cartons, with two cans per carton — the cans must carry the following wording : see Annex II
11 . Method of mobilization : Community market
12. Stage of supply : free at port of shipment
13. Port of shipment : — ,
14. Port of landing specified by the recipient : —
15. Port of landing : —
16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
17. Period for making the goods available at the port of shipment : 15 August to 15 September 1988
18 . Deadline for the supply : —
19. Procedure for determining the costs of supply (s): tendering
20. Date of expiry of the period allowed for submission of tenders : 28 June 1988 not later than 12 noon. Tenders shall be valid until 12 midnight on 29 June 1988
21 . In the case of a second invitation to tender : (a) deadline for the submission of tenders : 12 July 1988 not later than 12 noon. Tenders shall be con sidered valid until 12 midnight on 13 July 1988 (b) period for making the goods available at the port of shipment : 1 to 30 September 1988 (c) deadline for the supply : —
22. Amount of the tendering security : 15 ECU/tonne
23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
24. Address for submission of tenders Q : Bureau de l'aide alimentaire, a 1 attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58 , 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles, telex : AGREC 22037 B
25. Refund payable on request by the successful tenderer : —
14. 6. 88 Official Journal of the European Communities No L 147/29
Notes : (') The operation number is to be quoted in all correspondence.
2) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer : See list published in Official Journal of the European Communities No C 227 of 7 September 1985, page 4. (3) The successful tenderer shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the products to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate for Action Nos 477/88 to 481 /88 must be endorsed hy the Sudanese Embassy in the country of origin and must indicate the levels of caesium- 134 and c^esium-137.
4) The supplier should send a duplicate of the original invoice to : MM. De Keyzer & Schutz BV, Postbus 1438, Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam.
0 The successful tenderer shall give the beneficiaries' representative, at the time of delivery, a health certifi cate . ('6) The successful tenderer shall give the beneficiaries' representative, at the time of delivery, a certificate origin.
Q In order not to overload the telex, tenderers are requested to provide, before the date and time laid down in point 20 of this Annex, evidence that the tendering security referred to in Article 7 (4) (a) of Regulation (EEC) No 2200/87 has been lodged, preferably : — either by porter at the office referred to in point 24 of this Annex, — or by telecopier on one of the following numbers in Brussels : 235 01 32 236 10 97 235 01 30 236 20 05.
8) Point (g) of Article 7 (3) of Regulation (EEC) No 2200/87 not be applicable to tenders submitted.
No L 147/30 Official Journal of the European Communities 14. 6 . 88
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
Designación Cantidad total de la Cantidades parciales Beneficiario País destinatario de la partida Inscripción en el embalaje (en toneladas) partida (en toneladas) Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) (i tons) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der : Verpackung (in Tonnen) (in Tonnen) Συνολική ποσότητα Χώρα Χαρακτηρισμός Μερικές ποσότητες της παρτίδας Δικαιούχος Ένδειξη επί της συσκευασίας της παρτίδας (σε τόνους) προορισμού (σε τόνους) Lot Total quantity Partial quantities Markings on the packaging Beneficiary Recipient country (in tonnes) (in tonnes) Quantité totale Désignation Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire de la partie Inscription sur l'emballage de la partie (en tonnes) (en tonnes) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita Iscrizione sull'imballaggio della partita (in tonnellate) (in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij (in ton) Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij - (in ton) Designação Quantidade total Quantidades parciais Beneficiário País destinatario Inscrição na embalagem da parte (em toneladas) (em toneladas) 0 ) (2) (3) (4) (5) ' (6)
A 525 252 Caritas G Chile Acción n° 455/88 / Aceite vegetal / Chile / Caritas alemana / 80436 / Valparaíso / Donación de la Comunidad Económica Europea / Desti nado a la distribución gratuita 210 Caritas G Chile Acción n° 456/88 / Aceite vegetal / Chile / Caritas alemana / 80437 / Talcahuano / Dona ción de la Comunidad Económica Europea / Destinado a la distribución gratuita 29 Caritas G Chile Acción n0 457/88 / Aceite vegetal / Chile / Caritas alemana / 80438 / Coquimbo / Dona ción de la Comunidad Económica Europea / Destinado a la distribución gratuita 34 Caritas G Chile Acción n° 458/88 / Aceite vegetal / Chile / Caritas alemana / 80439 / Antofagasta / Dona ción de la Comunidad Económica Europea / Destinado 'á la distribución gratuita
B 680 75 CRS El Salvador Acción n0 459/88 / Aceite vegetal / El Salvador / Cathwel / 80109 / San Salvador vía Acajutla / Donación de la Comunidad Económica Europea / Destinado a la distribución gratuita 45 CRS Guatemala Acción n0 460/88 / Aceite vegetal / Guatemala / Cathwel / 80108 / Santo Tomás de Castilla / Donación de la Comunidad Económica Europea / Destinado a la distribución gratuita 58 Caritas B Guatemala Acción n° 461 /88 / Aceite vegetal / Guatemala / Caritas Belgica / 80247 / Guatemala City vía Puerto Quetzal / Donación de la' Comunidad Económica Europea / Destinado a la distribu ción gratuita • 58 Caritas B Guatemala Acción n° 462/88 / Aceite vegetal / Guatemala / Caritas Belgica / 80248 / Guatemala City vía Puerto Quetzal / Donación de la Comunidad Económica Europea / Destinado a la distribu ción gratuita ' 57 Guatemala Acción n0 463/88 / Aceite vegetal / Guatemala / ^ Caritas B Caritas Belgica / 80250 / Guatemala City vía Santo Tomás de Castilla / Donación de la • Comunidad Económica Europea / Destinado a la distribución gratuita 57 Caritas B Guatemala Acción n0 464/88 / Aceite vegetal / Guatemala / Caritas Belgica / 80251 / Guatemala City vía Santo Tomás de Castilla / Donación de la Comunidad Económica Europea / Destinado a la distribución gratuita
14. 6 . 88 Official Journal of the European Communities No L 147/31
i 2 P) 4 (5) (6)
15 CAM Guatemala Acción n0 465/88 / Aceite vegetal / Guatemala / CAM / 82003 / San Pedro de Carcha vía Santo Tomás de Castilla / Donación de la Comunidad Èconómica Europea / Destinado a la distribu ción gratuita 120 OXFAM B Nicaragua Acción n0 466/88 / Aceite vegetal /. Nicaragua / OXFAM B / 80807 / Corinto / Donación de la Comunidad Econòmica Europea / Destinado a la distribución gratuita 75 DIA Nicaragua Acción n0 467/88 / Aceite vegetal / Nicaragua / DIA / 81102 / Managua vía Corinto / Donación de' la Comunidad Económica Europea / Desti nado a la distribución gratuita 105 DKW Nicaragua Acción n0 468/88 / Aceite vegetal / Nicaragua / DKW / 82314 / Corinto / Donación de la Comunidad Económica Europea / Destinado a la distribución gratuita 15 Caritas B Sao Tome e Acção n? 469/88 / óleo vegetal / São Tomé e Principe Principe / Caritas Belgica / 80219 / Assunto via porto de São Tomé / Donativo da Comunidade Econòmica Europeia / Destinado a distribuição gratuita C 465 115 CRS Ethiopia Action No 470/88 / Vegetable oil / Ethiopia / Cathwel / 80121 / Hararge via Djibouti / Gift of the European Economic Community / For free distribution 50 CRS Ethiopia Action No 471 /88 / Vegetable oil / Ethiopia / Cathwel / 80122 / Massawa / Gift of the Euro pean Economic Community / For free distribu tion 4 Caritas G Ethiopia Action No 472/88 / Vegetable oil / Ethiopia / Caritas Germany / 80464 / Asmara via Massawa / Gift of the European Economic Community / For free distribution 11 Caritas G Ethiopia Action No 473/88 / Vegetable oil / Ethiopia / Caritas Germany / 80465 / Asmara via Massawa / Gift of the European Economic Community / For free distribution 165 WVB Ethiopia Action No 474/88 / Vegetable oil / Ethiopia / WVB / 85301 / Kombolcha via Assab / Gift of the European Economic Community / For free distribution 105 Concern Ethiopia Action No 475/88 / Vegetable oil / Ethiopia / Concern / 85402 / Assab / Gift of the European Economic Community / For free distribution 15 Prosalus Ethiopia Action No 476/88 / Vegetable oil / Ethiopia / Prosalus / 85506 / Assab / Gift of the European Economic Community / For free distribution D 65 105 Caritas I Sudan Action No 477/88 / Vegetable oil / Sudan / Caritas Italiana / 80619 / El Obeio via Port Sudan / Gift of the European Economic Community / For free distribution 240 Oxfam B Sudan Action No 478/88 / Vegetable oil / Sudan / Oxfam B / 80808 / Port Sudan / Gift of the European Economic Community / For free distribution 600 Oxfam UK Sudan Action No 479/88 / Vegetable oil V Sudan / Oxfam UK / 80900 / Port Sudan / Gift of the European Economic Community / For free distribution 405 DIA Sudan Action No 480/88 / Vegetable oil / Sudan / DIA / 81103 / Port Sudan / Gift of the European Economic Community / For free distribution 15 DKW Sudan Action No 481 /88 / Vegetable oil / Sudan / DKW / 82315 / Khartoum via Port Sudan / Gift of the European Economic Community / For free distribution