31989R3185

No L 313 / 1 27 . 10 . 89 Official Journal of the European Communities

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EEC ) No 3 1 85 / 89 of 23 October 1989 determining the amounts of the variable components and additional duties applicable from 1 November to 31 December 1989 on the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EEC) No 3033 / 80

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal , and in particular Articles 53 and 213 thereof,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033 / 80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products 0 ), as amended by Regulation (EEC) No 3743 / 87 (2), and in particular Articles 6 and 8 thereof,

Whereas the rules for calculating the variable component applicable to each of the goods covered by Regulation (EEC) No 3033 / 80 are laid down in Article 6 ( 1 ) and (2) of that Regulation ;

Whereas Council Regulation (EEC ) No 3034 / 80 (3 ), as amended by Regulation (EEC) No 4091 / 87 (4), fixes the quantities of the basic products considered as having been used in the manufacture of goods covered by Regulation (EEC) No 3033 / 80;

Whereas, in accordance with the second indents of Articles 53 ( 1 ) and 213 ( 1 ) of the Act of Accession, the variable component applicable to imports of goods covered by Regulation • ( EEC ) No 3033 / 80 into the two new Member States from third countries is to be increased or reduced , as the case may be , by an accession compensatory amount;

Whereas the average threshold prices to be taken into account for the months of November and December 1989 and January 1990 for the basic products specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 3033 / 80 are as follows:

Cereals (ECU/ 100 kg)

Long­ Common Durum grain Rye Barley Maize wheat wheat husked rice

24,329 31,122 22,167 22,167 22,167 54,640

0 ) OJ No L 323 , 29 . 11 . 1980 , p. 1 . (2) OJ No L 352 , 15 . 12 . 1987 , p. 29 . (3 ) OJ No L 323 , 29 . 11 . 1980 , p. 7 . (4 ) OJ No L 382, 31 . 12 . 1987 , p. 27 .

No L 313 / 2 27 . 10. 89 Official Journal of the European Communities

Milk products (ECU/ 100 kg)

Skimmed-milk Whole milk powder Butter powder

198,930 277,650 343,570

Beet and cane sugar, solid; molasses (ECU/100 kg)

White sugar Molasses

65,000 6,900 /

Whereas the first subparagraph of Article 6 (3 ) of Regulation (EEC) No 3033 / 80 provides that where, pursuant to the Regulations on the common organization of markets, a production refund or an ,aid is applicable in all Member States to basic products or to products assimilated thereto under Article 3 of that Regulation, the amount of the variable component shall be calculated by reference to the price resulting from the application of those measures instead of by reference to the average threshold price; whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 3034 / 80 specifies the goods to which these provisions are applicable ;

Whereas, as regards the basic products specified in Article 2 of Regulation (EEC ) No 3033 / 80, the averages , as calculated for the period comprising the months of August and September and the first 10 days of October 1989 cif prices (excluding special cif prices) or, as the case may be, free-at-frontier prices , used in fixing the levies applicable to each such basic product, are as follows:

Cereals (ECU/100 kg) Long­ Common Durum grain Rye Barley Maize wheat wheat husked rice

13,316 15,224 10,363 11,009 9,700 25,684

Milk products (ECU/100 kg) I

Skimmed-milk Whole milk powder Butter powder

128,580 148,970 139,250

27 . 10 . 89 No L 313 / 3 Official Journal of the European Communities

Beet and cane sugar, solid; molasses (ECU/100 kg)

White sugar Molasses

38,270 6,132

Whereas the Common Customs Tariff provides, in the case of certain goods covered by Regulation (EEC ) No 3033 / 80 , for a maximum duty comprising an additional duty on their sugar content expressed in terms of sucrose (AD S / Z) or on their flour content (AD F/ M); whereas the rules for calculating such additional duties are set out in Article 8 (2 ) and (3 ) of that Regulation; whereas, pursuant to Article 8 (4) of that same Regulation, the Commission is to determine each quarter the amount of the additional duties and the price differences used in calculating those additional duties ;

Whereas the average threshold prices for common wheat flour and for rye flour to be taken into consideration for the months of November and December 1989 and January 1990 are as follows :

(ECU/100 kg)

Common wheat flour Rye flour

36,474 33,672

Whereas the average cif prices taken into account in establishing the levy applicable to the flours in question, as calculated for the period comprising the months of August and September and the first 10 days of October 1989 , are as follows:

(ECU/100 kg)

Common wheat flour Rye flour

20,017 16,108

HAS ADOPTED THIS REGULATION :

Article1¶

1 . From 1 November to 31 December 1989 in respect of goods covered by Regulation (EEC ) No 3033 / 80 , the variable components applicable on importation into the Community shall be as specified in Annex I , subject to the application of the 'accession' compensatory amounts provided for in Articles 53 ( 1 ) and 213 ( 1 ) of the Act of Accession .

2 . From 1 November to 31 December 1989 the amount of additional duties as referred to in Article 8 (2 ) of Regulation ( EEC ) No 3033 / 80 on various kinds of sugar expressed as sucrose (AD S / Z ), or on flour (AD F / M), applicable on importation into the Community , shall be as specified in Annex II.

No L 313 / 4 Official Journal of the European Communities 27 . 10 . 89

Article2¶

From 1 November to 31 December 1989 the differences in prices for the basic products, as referred to in Articles 6 (2) and ( 3 ) and 8 (2) ( a) of Regulation (EEC) No 3033 / 80 , shall be as specified in Annex III.

Article3¶

This Regulation shall enter into force on 1 November 1989 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels , 23 October 1989 .

For the Commission Martin BANGEMANN Vice-President

27 . 10 . 89 Official Journal of the European Communities No L 313 / 5

ANEXO / - BILAG I - ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGA TO I - BIJLAGE I - ANEXO I

Elementos móviles (MOB) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, a partir del 1 de noviembre al 31 de diciembre de 1989 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de terceros países

Variable elementer (MOB) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra tredjelande til Fællesskabet fra 1 . november til og med 31 . december 1989

Bewegliche Teilbeträge (MOB) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dritten Ländern in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1 . November bis einschließlich 31 . Dezember 1989

Κινητά στοιχεία (ΜΟΒ) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρμόζονται από 1ης Νοεμβρια μέχρι και 31 Δεκεμβρια 1989 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τρίτες χώρες

Variable components (MOB) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 November to 31 December 1989 inclusive, on importation into the Community from third countries

Eléments mobiles (MOB) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, à compter du 1er novembre jusqu'au 31 décembre 1989 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance des pays tiers

Elementi mobili (MOB) (per 100 kg peso netto ) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dai paesi terzi, dal 1° novembre al 31 dicembre 1989 incluso

Variabele elementen (MOB) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen, te heffen van 1 november tot en met 31 december 1989

Elementos móveis (MOB) (por 100 quilogramas de peso liquido) aplicáveis de 1 de Novembro a 31 de Dezembro de 1989, inclusive, à importação na Comunidade proveniente de países terceiros

27 . 10 . 89 No L 313 / 6 Official Journal of the European Communities

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC Código NC Código NC KN-kode KN-kode KN-kode KN-Code KN-Code KN-Code Κωδικός ΣΟ Κωδικός ΣΟ Κωδικός ΣΟ ECU / écus/ ECU / écus / ECU / écus / CN code CN code CN code 100 kg 100 kg Code NC 100 kg Code NC Code NC Codice NC Codice NC Codice NC GN-code GN-code GN-code Código NC Código NC Código NC

0403 10 51 70,35 1806 90 39 n 1905 90 90 (*) 0403 10 53 128,68 1806 90 50 ( 3 ) 2001 90 30 C 1 ) 12,47 040310 59 168,48 1806 90 60 n 2001 90 40 i 1 ) 4,99 0403 10 91 10,42 1806 90 70 n 200410 91 (*) 0403 10 93 15,84 1806 90 90 n 2004 90 10 C 1 ) 12,47 0403 10 99 26,06 1901 10 00 o 2005 2010 n 0403 90 71 70,35 1901 20 00 n 2005 80 00 {') 12,47 0403 90 73 128,68 1901 90 11 21,76 2008 99 85 0 ) 12,47 0403 90 79 168,48 1901 90 19 17,74 2008 99 91 (*) 4,99 0403 90 91 10,42 1901 90 90 n 210110 99 n : 0403 90 93 15,84 190211 00 26,55 2101 20 90 n 0403 90 99 26,06 1902 19 10 26,55 2101 30 19 15,29 0710 40 OOH 12,47 1902 19 90 23,28 2101 30 99 27,34 0711 90 SOt 1 ) 12,47 1902 20 91 6,52 2102 10 31 3,26 151710 10 30,65 1902 20 99 18,44 2102 10 39 0,00 1517 9010 30,65 1902 30 10 26,55 2105 00 10 13,72 . 1704 1011 19,24 1902 30 90 10,49 2105 00 91 34,94 1704 10 19 19,24 1902 40 10 26,55 2105 00 99 50,38 1704 10 91 20,71 1902 40 90 10,49 210610 90 n 1704 10 99 20,71 1903 00 00 20,07 2106 9010 77 ,,21 1704 90 30 37,76 1904 10 10 26,55 2106 90 99 ( 5) 1704 90 51 n 1904 10 30 50,38 2202 90 91 8,30 1704 90 55 n 1904 10 90 36,29 2202 90 95 10,39 1704 90 61 n 1904 9010 50,38 2202 90 99 19,40 1704 90 65 (*) 1904 90 90 27,66 290543 00 80,19 1704 90 71 n 1905 10 00 16,53 2905 44 11 21,44 1704 90 75 n 1905 20 10 16,25 2905 44 19 24,06 1704 90 81 ( 3 ) 1905 20 30 19,20 2905 44 91 30,54 1704 90 99 ( 3 ) 1905 20 90 22,16 2905 44 99 34,21 1806 10 10 ( 2) 16,04 1905 3011 (*) 3505 10 10 23,56 1806 10 30 20,05 1905 30 19 n 3505 1090 23,56 1806 10 90 26,73 1905 30 30 n 3505 20 10 5,98 1806 20 10 (*) 1905 30 51 n 3505 20 30 11,84 1806 20 30 n 1905 30 59 n 3505 20 50 18,83 1806 20 50 n 1905 30 91 n 3505 20 90 23,56 1806 20 70 n 1905 30 99 n 3809 10 10 11,84 1806 20 90 n 1905 40 00 C4) 3809 10 30 16,46 1806 31 00 n 1905 90 10 18,50 3809 10 50 20,07 1806 32 10 n 1905 90 20 80,29 3809 10 90 23,56 1806 32 90 n 1905 90 30 n 3823 6011 21,44 1806 90 11 n 1905 90 40 n 3823 60 19 24,06 1806 90 19 n 1905 90 50 (-) 3823 60 91 30,54 1806 90 31 n 1905 90 60 n 3823 60 99 34,21

27 . 10 . 89 No L 313 / 7 Official Journal of the European Communities

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Πρόσθετος κωδικός Πρόσθετος κωδικός ECU / écus / ECU /écus / ECU / écus / Additional code Additional code Additional code 100 kg 100 kg 100 kg Code additionnel Code additionnel Code additionnel Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional

7000 0,00 7051 47,00 7108 28,67 7001 6,42 7052 52,61 7109 36,15 7002 12,03 7053 57,96 7110 17,17 7003 17,37 7055 46,92 7111 23,58 7004 24,86 7056 53,34 7112 29,19 7005 5,17 7057 58,95 7113 34,54 7006 11,58 7060 52,76 7115 23,50 7007 17,19 7061 59,18 7116 29,92 7008 22,54 7062 64,79 7117 35,53 7009 30,02 7063 70,14 7120 15,98 7010 11,04 7064 77,62 7121 22,39 7011 17,45 7065 57,93 7122 28,01 7012 23,06 7066 64,34 7123 33,35 7013 28,41 7067 69,96 7124 40,84 7015 17,38 7068 75,30 7125 21,14 7016 23,79 7069 82,79 7126 27,56 7017 29,40 7070 63,80 7127 33,17 7020 9,85 7071 70,21 7128 38,52 7021 16,26 7072 75,83 7129 46,00 7022 21,88 7073 81,17 7130 27,01 7023 27,22 7075 70,14 7131 33,43 7024 34,71 7076 76,55 7132 39,04 7025 15,01 7077 82,17 7133 44,39 7026 21,43 7080 102,71 7135 33,35 7027 27,04 7081 109,13 7136 39,77 7028 32,39 7082 114,74 7137 45,38 7029 39,87 7083 120,09 7140 35,68 7030 20,88 7084 127,57 7141 42,09 7031 27,30 7085 107,88 7142 47,71 7032 32,91 7086 114,29 7143 53,05 7033 38,26 7087 119,91 7144 60,54 7035 27,22 7088 125,25 7145 40,84 7036 33,64 7090 113,75 7146 47,26 7037 39,25 7091 120,16 7147 52,87 7040 29,55 7092 125,78 7148 58,22 7041 35,96 7095 120,09 7149 65,70 7042 41,58 7096 126,50 7150 46,71 7043 46,92 7100 6,13 7151 53,13 7044 54,41 7101 12,54 7152 58,74 7045 34,71 7102 18,16 7153 64,09 7046 41,13 7103 23,50 71 55 53,05 7047 46,74 7104 30,99 7156 59,47 7048 52,09 7105 11,30 7157 65,08 7049 59,57 7106 17,71 7160 58,89 7050 40,58 7107 23,32 7161 65,31

No L 313 / 8 Official Journal of the European Communities 27 . 10 . 89

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Πρόσθετος κωδικός Πρόσθετος κωδικός ECU / écus / ECU / écus / ECU / écus / Additional code Additional code Additional code 100 kg 100 kg Code additionnel 100 kg Code additionnel Code additionnel Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7162 70,92 7221 55,87 7369 113,41 7163 76,27 7260 76,39 7370 94,42 7164 83,75 7261 82,80 7371 100,84 7165 64,06 7Ì62 88,42 7372 106,45 7166 70,47 7263 93,76 7373 111,80 7167 76,09 7264 101,25 7375 100,76 7168 81,43 7265 81,55 7376 107,18 7169 88,92 7266 87,97 7380 107,10 7170 69,93 7267 93,58 7400 55,33 7171 76,34 7268 98,93 7401 61,75 7172 81,96 7269 106,41 7402 67,36 7173 87,30 7270 87,42 7403 72,71 7175 76,27 7271 93,84 7404 80,19 7176 82,68 7272 99,45 7405 .' 60,50 7177 88,30 7273 104,80 7406 66,91 7180 108,84 7275 93,76 7407 72,53 7181 115,26 7276 100,18 7408 77,87 7182 120,87 7280 100,10 7409 85,36 7183 126,22 7300 41,18 7410 66,37 7185 114,01 7301 47,59 7411 72,78 7186 120,42 7302 53,21 7412 78,40 7187 126,03 7303 58,55 7413 83,74 7188 131,38 7304 66,04 7415 72,71 7190 119,88 7305 46,34 7416 79,12 7191 126,29 7306 52,76 7417 84,74 7192 131,90 7307 58,37 7420 79,05 7195 126,22 7308 63,72 7421 85,46 7196 132,63 7309 71,20 7460 89,80 7200 25,74 7310 52,21 7461 96,22 7201 32,15 7311 58,63 7462 101,83 7202 37,76 7312 64,24 7463 107,18 7203 43,11 7313 69,59 7464 114,66 7204 50,59 7315 58,55 7465 94,97 7205 30,90 7316 64,97 7466 101,38 7206 37,32 7317 70,58 7467 107,00 7207 42,93 7320 64,89 7468 112,34 7208 48,28 7321 71,31 7470 100,84 7209 55,76 7360 83,39 7471 107,25 7210 36,77 7361 89,80 7472 112,87 7211 43,19 7362 95,42 7475 107,18 7212 48,80 7363 100,76 7476 113,59 7213 54,15 7364 108,25 7500 81,07 7215 43,11 7365 88,55 7501 87,48 7216 49,53 7366 94,97 7502 93,10 7217 55,14 7367 100,58 7503 98,44 7220 49,45 7368 105,93 7504 105,93

27 . 10 . 89 Official Journal of the European Communities No L 313 / 9

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Πρόσθετος κωδικός ECU / écus / Πρόσθετος κωδικός ECU / écus / ECU / écus / Additional code Additional code Additional code 100 kg 100 kg 100 kg Code additionnel Code additionne] Code additionnel Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7505 86,23 7617 141,81 7751 182,95 7506 92,65 7620 136,12 7760 202,28 7507 98,26 7621 142,53 7761 208,69 7508 103,61 7632 17,19 7762 214,31 7509 111,09 7633 23,79 7765 207,44 7510 92,10 . 7634 29,40 . 7766 213,86 7511 98,52 7635 6,42 7770 213,31 7512 104,13 7636 12,03 7771 219,73 7513 109,48 7637 17,37 7780 239,05 7515 98,44 7642 24,86 7781 245,47 7516 104,86 7700 126,17 7785 244,22 7517 110,47 7701 132,58 7786 250,64 7520 104,78 7702 138,19 7800 23,71 7521 111,20 7703 143,54 7801 30,13 7560 101,47 7704 151,03 7810 146,33 7561 107,89 7705 131,33 7811 152,74 7562 113,50 7706 137,75 7812 158,36 7563 118,84 7707 143,36 7815 151,49 7564 126,33 7708 148,71 7816 157,91 7565 106,64 7710 137,20 7817 163,52 7566 113,05 7711 143,62 7820 33,56 7567 118,66 7712 149,23 7821 39,98 7568 124,01 7715 143,54 7830 157,36 7570 112,51 7716 149,96 7831 163,78 7571 118,92 7720 128,72 7840 53,26 7572 124,53 7721 135,14 7841 59,68 7575 118,85 7722 140,75 7860 76,48 7576 125,26 7723 146,10 7861 82,89 7600 112,40 7725 133,89 7900 29,84 7601 118,82 7726 140,30 7901 36,26 7602 124,43 7727 145,92 7910 152,46 7603 129,78 7728 151,26 7911 158,87 7604 137,26 7730 139,76 7912 164,49 7605 117,57 7731 146,17 7915 157,62 7606 123,98 7732 151,79 7916 164,04 7607 129,60 7735 146,10 7917 169,65 7608 134,94 7736 152,51 7920 39,69 7609 142,43 7740 165,50 7921 46,11 7610 123,44 7741 171,91 7930 163,49 7611 129,85 7742 177,53 7931 169,91 7612 135,47 7745 170,66 7940 59,39 7613 140,81 7746 177,08 7941 65,81 7615 129,78 7747 182,69 7960 82,61 7616 136,19 7750 176,53 7961 89,02

No L 313 / 10 Official Journal of the European Communities 27 . 10 . 89

Notas (*) Ver parte 2 . í 1 ) Por 100 kg de boniatos etc. o de maíz escurridos . (2) El elemento móvil (MOB ) no será percibido en la importación de productos que no contengan sacarosa o que la contengan en menos del 5 % en peso (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) y/o isoglucosa calculado igualmente en sacarosa. (3) Ver Anexo V. (4) Ver Anexo VI. ( 5) Ver Anexo VII .

Noter C ) Se del 2. ( 1 ) Pr. 100 kg afløbne søde kartofler etc . eller majs. (2) Det variable element (MOB) opkræves ikke ved import af varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose (herunder invertsukker , beregnet som saccharose) og/ eller isoglucose, beregnet som saccharose. ( 3 ) Se bilag V. (4) Se bilag VI . ( 5) Se bilag VII.

Fußnoten (*) Siehe Teil 2 . (!) Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. (2) Der bewegliche Teilbetrag (MOB ) wird bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) und / oder Isoglukose, ebenfalls als Saccharose berechnet, von weniger als 5 GHT nicht erhoben . ( 3) Siehe Anhang V. (4) Siehe Anhang VI . (5) Siehe Anhang VII.

Σημειώσεις (*) Βλέπε μέρος 2. (ι) Ανά 100 kg στραγγισμένων γλυκοπατατών κλπ. ή καλαμποκιού στραγγισμένου. ί2) Το κινητό στοιχείο (ΜΟΒ) δεν εισπράτεται κατά την εισαγωγή προϊόντων που δεν περιέχουν ή που περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο υπολογισμένο σε ζαχαρόζη) ή/και ισογλυκόζη υπολογισμένη επίσης σε ζαχαρόζη . (3) Βλέπε παράρτημα V. (4) Βλέπε παράρτημα VI. (5) Βλέπε παράρτημα VII.

Notes (») See Part 2. (*) Per 100 kilograms of drained sweet potatoes , etc ., or maize. (2) The variable component (MOB) is not chargeable on the importation of products not containing or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar calculated as sucrose) and / or of isoglucose, calculated as sucrose. (3 ) See Annex V. (4) See Annex VI. ( 5) See Annex VII .

Notes (*) Voir partie 2. ( 1 ) Par 100 kilogrammes de patates douces, etc., ou de maïs égouttés. (2) L'élément mobile (MOB) n'est pas perçu à l'importation des produits ne contenant pas ou contenant moins de 5 % en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) et/ ou d'isoglucose , calculé également en saccharose. (3) Voir l'annexe V. (4) Voir l'annexe VI . ( 5 ) Voir l'annexe VII .

27 . 10 . 89 Official Journal of the European Communities No L 313 / 11

Note (*) Vedi parte 2. (!) Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. (2) L'elemento mobile (MOB ) non è riscosso all'importazione dei prodotti che non contengano o contengano meno di 5 % in peso di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) e/ o isoglucosio, calcolato in saccarosio . (3) Vedi allegato V. (4) Vedi allegato VI. (5 ) Vedi allegato VII.

Voetnoten (*) Zie deel 2 . ( J ) Per 100 kg zoete aardappelen enz . of maïs, uitgedropen . (2) Het variabele element (MOB) wordt niet geheven bij de invoer van produkten die geen of minder dan 5 gewichtspercenten saccharose ( het gehalte aan invertsuiker , berekend als saccharose, daaronder begrepen) en / of isoglucose , eveneens berekend als saccharose , bevatten . (3) Zie bijlage V. (4) Zie bijlage VI. (5) Zie bijlage VII .

Notas (*) Ver parte 2 . í 1 ) Por 100 kg de batatas-doces etc., ou de milho escorridos. (2) O elemento móvel (MOB ) não é cobrado na importação dos produtos que não contenham , ou contenham menos de 5 % , em peso , de sacarose (incluindo o açúcar invertido calculado em sacarose ) e / ou de isoglicose calculada igualmente em sacarose . (3 ) Ver Anexo V. (4) Ver Anexo VI. (5) Ver Anexo VII .

No L 313 / 12 Official Journal of the European Communities 27 . 10 . 89

ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II

Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/ Z ) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo­ gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de terceros países, del 1 de noviembre al 31 de diciembre de 1989 inclusive

Tillægstold for sukker (AD S /Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anverfdes ved indførsel til Fællesskabet fra tredjelande fra 1 . november til og med 31 . december 1989

Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S / Z) und für Mehl (AD F / M) (für 100 kg Nettogewicht) ©ei der Einfuhr aus dritten Ländern in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1 . November bis einschließlich 31 . Dezember 1989

Ποσά πρόσθετων δασμών στη ζάχαρη (AD S/Ζ) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους), κου εφαρμόζονται από 1ης Νοεμβρίου μέχρι και 31 Δεκεμβρίου 1989 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τρίτες χώρες

Amounts of additional duties on sugar (AD S / Z) and on flour (AD F/ M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from third countries from 1 November to 31 December 1989 inclusive

Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S / Z) et sur la farine (AD F/ M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance des pays tiers, du 1er novembre au 31 décembre 1989 inclus

Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S / Z) e sulla farina (AD F/ M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dai paesi terzi, dal 1° novembre al 31 dicembre 1989 incluso

Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S / Z) en op meel (AD F / M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen, van 1 november tot en met 31 december 1989

Montantes dos direitos ^dicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente dos países terceiros, de 1 de Novembro a - 31 de Dezembro de 1989, inclusive

27 . 10 . 89 Official Journal of the European Communities No L 313 / 13

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC • Código adicional Código NC Código adicional KN-kode Yderligere kodenummer KN-kode Yderligere kodenummer ADS / Z AD F/ M Zusatzcode ADS /Z AD F/ M KN-Code Zusatzcode KN-Code Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός CN code Additional code CN code Additional code Code NC Code additionnel Code NC Code additionnel Codice NC Codice complementare ECU / écus / Codice NC Codice complementare ECU / écus / ECU / écus / ECU / écus/ GN-code Aanvullende code GN-code Aanvullende code 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg Código NC Código adicional : Código NC Código adicional

1704 90 30 12,03 1806 90 50 7632 12,03 1704 90 51 n C ) I III \ 1704 90 55 n 1806 9060 (*) \ I I \ 1704 90 61 n 1806 90 70 n I \ \ 1704 90 65 (V 1806 90 90 n Il 1704 90 71 n 1905 10 00 17,56 I 1704 90 75 n 1905 30 11 n I \ 1704 90 81 7632 12,03 1905 30 19 n n 1905 30 30 n \ I

1704 90 99 7632 12,03 1905 30 51 n n 1905 30 59 n \ I

1806 20 10 n 1905 30 91 I \ 1806 20 30 n 1905 30 99 n I 1806 20 50 n 1905 90 10 19,75 I 1806 20 90 n 1905 90 40 n I \ 1806 31 00 n 1905 90 50 n I \ 1806 32 10 n 1905 90 60 n I \ 1806 32 90 n 1905 90 90 n I 1806 90 11 n 2105 00 10 6,68 I \ • 1806 90 19 n 2105 00 91 5,35 I I \ 1806 90 31 n 2105 00 99 5,35 I \ 1806 90 39 n I

(*) Ver parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Ίδετε μέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2.

No L 313 / 14 Official Journal of the European Communities 27 . 10 . 89

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Contenido en sacarosa , azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose , invertsukker og / eller isoglucose Gehalt an Saccharose , Invertzucker und / oder Isoglukose AD S / Z Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη , ιμβερτοποιημένο ζάχαρο ή/και ισογλυκόζη Weight of sucrose, invert sugar and / or isoglucose Teneur en saccharose , sucre interverti et /ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e / o dell'isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en / of isoglucose ECU / écus / 100 kg Teor de sacarose, açúcar invertido e / ou isoglicose

> = 00 — < 05 > = 05 — < 30 6,42 > = 30 — < 50 12,03 > = 50 — < 70 17,37 > = 70 24,86

Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og / eller glucose Gehalt an Stärke und / oder Glukose AD F/ M Περιεκτικότητα σε παντός είδους ή/ και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et / ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e / o del glucosio Gehalte aan zetmeel en / of glucose ECU / écus / 100 kg Teor de amido ou de fécula e / ou glicose

> = 00 — < 05 > = 05 — < 25 5,27 > = 25 — < 50 11,36 > = 50 — < 75 17,77 > = 75 24,36

27 . 10 . 89 Official Journal of the European Communities No L 313 / 15

ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGA TO III - BIJLAGE III - ANEXO III

Diferencias de precio relativas a los productos básicos, que habrán de tomarse en consideración a la importación en la Comunidad, procedentes de terceros países, del 1 de noviembre al 31 de diciembre de 1989 inclusive

Prisforskelle for basisprodukter, der skal tages i betragtning ved indførsel i Fællesskabet fra tredjelande fra 1 . november til og med 31 . december 1989

Preisunterschiede fiir Grunderzeugnisse, die bei der Einfuhr aus dritten Ländern in die Gemeinschaft vom 1 . November bis einschließlich 31 . Dezember 1989 zu berücksichtigen sind

Διαφορές των τιμών για τα προϊόντα βάσεως, που πρέπει να ληφθούν υπόψη από 1ης Νοεμβρίου μέχρι και 31 Δεκεμβρίου, 1989 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τρίτες χώρες

Differences in prices for basic products to be taken into consideration on importation into the Community from third countries from 1 November to 31 December 1989 inclusive

Différences de prix afférentes aux produits de base, à prendre en considération à l'importation dans la Communauté, en provenance des pays tiers, à partir du 1er novembre jusqu'au 31 décembre 1989 inclus

Differenze di prezzo relative ai prodotti di base, da prendere in considerazione all'importazione nella Comunità dai paesi terzi, dal 1° novembre al 31 dicembre 1989 incluso

Prijsverschillen voor basisprodukten, in aanmerking te nemen bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen, van 1 november tot en met 31 december 1989

Diferença de preço relativa aos produtos de base a tomar em consideração na importação na Comunidade proveniente dos países terceiros, de 1 de Novembro a 31 de Dezembro de 1989 inclusive

No L 313 / 16 27 . 10 . 89 Official Journal of the European Communities

ECU /écus / 100 kg

Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole 11,013

Trigo duro / Hård hvede / Hartweizen / Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro 15,898

Centeno / Rug / Roggen / Σίκαλη / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio 11,804

Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada 11,158

Maíz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho 12,467

Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωμένο ρύζι, μακρόσπερμο / Long-grain husked rice / Riz décorti­ qué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos 28,956

Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρω­ μένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó 70,350

Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em pó 128,680

Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga 204,320

Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco 26,730

Melazas / Melasse / Melassen / Μελάσες / Molasses / Mélasses / Melassi / Melasse / Melaço 0,768

Harina de trigo blando / Mel af blød hvede / Weichweizenmehl / Αλεύρια μαλακού σιταριού / Soft wheat flour / Farine de blé tendre / Farina di grano tenero / Meel van zachte tarwe / Farinha de trigo mole 16,457

Harina de centeno / Mel af rug / Roggenmehl / Αλεύρια σίκαλης / Rye flour / Farine de seigle / Farina di segala / Meel van rogge / Farinha de centeio 17,564

27 . 10 . 89 Official Journal of the European Communities No L 313 / 17

ANNEX IV

Additional code (by composition)

Starch / Glucose (% by weight) (') Milk > 0<5 > 5<25 > 25<50 > 50 < 75 > 75 Milkfat proteins (% by weight) Sucrose/ Invertsugar/ Isoglucose (% by weight) ( 2) (% by weight) >0 >5 > 30 > 50 >0 >5 > 30 > 50 >0 >5 > 30 >0 >5 >0 > 70 > 70 > 50 > 30 >5 <5 < 30 < 50 < 70 <5 < 30 < 50 < 70 <5 < 30 < 50 <5 < 30 <5 > 0 < 1,5 > 0 < 2,5 000 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 015 016 017 J00 801 > 2,5 < 6 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 035 036 037 *20 821 > 6 < 18 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 056 057 540 841 > 18 < 30 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 075 076 077 560 861 >30 < 60 080 081 082 083 084 085 086 087 088 X 090 091 092 X 095 096 X > 60 810 811 812 x x 815 816 817 x X 830 831 X X X X X

> 1,5 < 3 > 0 < 2,5 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 115 116 117 900 901 > 2,5 < 6 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 135 136 137 920 921 > 6 < 18 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 155 156 157 940 941 > 18 < 30 160 161 162 163 164 165 t66 167 168 169 170 171 172 173 175 176 177 960 961 > 30 < 60 180 181 182 183 x 185 186 187 188 X 190 191 192 X 195 196 X > 60 910 911 912 x X 915 916 917 x X 930 931 X X X X X

> 3 < 6 > 0 < 18 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 215 216 217 220 221 > 18 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 275 276 x 280 x

> 6 < 9 > 0 < 18 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 315 316 317 } 20 321 > 18 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 375 376 x $80 x

> 9 < 12 > 0 < 18 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 415 416 417 420 421 > 18 460 461 462 463 464 465 466 467 468 x 470 471 472 x 475 476 x x x

> 12 < 18 > 0 < 18 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 515 516 517 520 521 > 18 560 561 562 563 564 565 566 567 568 x 570 571 572 x 575 576 x x x

> 18 < 26 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 615 616 617 620 621 > 26 < 40 700 701 702 703 704 705 706 707 708 X 710 711 712 X 715 716 X x x > 40 < 55 720 721 722 723 x 725 726 727 728 X 730 731 732 X 735 736 X > 55 < 70 740 741 742 X x 745 746 747 X X 750 751 X X X X X > 70 < 85 760 761 762 X X 765 766 X X X 770 771 X X X X X > 85 780 781 X X X 785 786 X X X X X X X X X X

(') Starch : Glucose The content of the goods ( as presented) in starch , its degradation products i.e. all the polymers of glucose and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9). However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods . (2) Sucrose/ Invert sugar/ Isoglucose: The content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) or found to be present in the goods. However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal by weight, to that of fructose.

Note: In all cases , where a hydrolysis product of lactose is declared , and / or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out .

No L 313 / 18 Official Journal of the European Communities 27 . 10 89

ANNEX V

Additional CN code Description code

1704 90 81 — Preparations of sesame ( ± 50 % ) and sugar and glucose ( ± 50 % ), whether or not containing added cocoa or dried fruits , called 'halva' 7632 — Other: Use additional code indicator No 7 : See Table 4

Additional CN code Description code

1704 90 99 — Preparations of sesame ( ± 50 % ) and sugar and glucose ( ± 50 % ), whether or not containing added cocoa or dried fruits , called 'halva' 7632 — Other : — — Use additional code indicator No 7 : See Table 4

CN code Additional Description code

1806 90 50 — Preparations of sesame ( ± 50-% ) and sugar and glucose ( ± 50 % ), whether or not containing added cocoa or dried fruits , called halva 7632 — Other : — — Use additional code indicator No 7 : — See Table 4

ANNEX VI

Additional CN code Description code

1905 40 00 — Containing by weight of sucrose / invertsugar / isoglucose : 7633 5 % or more, but less than 30 % 30 % or more 7634 — Other: Use additional code indicator No 7 : See Table 4

27 . 10 . 89 Official Journal of the European Communities No L 313 / 19

ANNEX VII

Additional CN code Description code

2106 90 99 — Liquid preparations, which after diluting or other treatment are intended for the manufacture of beverages for consumption: Not containing or containing by weight less than 5 % starch / glucose , less than 1,5 % milkfat, less than 2,5 % of milk proteins , and containing by weight , of sucrose / isoglucose — — — 5 % or more, but less than 30 % 7635 30 % or more , but less than 50 % 7636 50 % or more , but less than 70 % . . . 7637 — 70 % or more 7642 — Other: Use additional code indicator No 7 : See Table 2 \