31991R1038

26. 4. 91 Official Journal of the European Communities No L 106/29

COMMISSION REGULATION ( EEC) No 1038 /91 of 25 April 1991 on supplies of butter and skimmed-milk powder to Bulgaria and Romania

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the entry into force of this Regulation on the day of its publication, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Having regard to Commission Regulation (EEC) No Article 1 879/91 of 9 April 1991 laying down detailed rules for urgent action for the supply of butter and skimmed-milk For the invitations to tender opened by Regulation (EEC) powder to Bulgaria and Romania and amending Regula­ No 879/91 and in view of the tenders forwarded to the tion (EEC) No 569/88 ('), and in particular Article 3 (2) Commission on 17 April 1991 : thereof, 1 . as regards the supply of 2 000 tonnes of butter to Bulgaria, the maximum price for supply costs shall be Whereas, in accordance with Council Regulation (EEC) ECU 316 per tonne ; No 597/91 of 5 March 1991 on urgent action for the supply of agricultural and medical products intended for 2. as regards the supply of 3 300 tonnes of skimmed-milk the people of Romania and Bulgaria (2), an invitation to powder to Bulgaria, the maximum price for supply tender was opened by Regulation (EEC) No 879/91 with a costs shall be ECU 125,03 per tonne ; view to fixing the costs of the supply ; 3. as regards the supply of 2 000 tonnes of skimmed-milk powder to Romania : Whereas, in accordance with Article 3 (2) of Regulation (a) no action shall be taken in response to the tenders ; (EEC) No 879 /91 and in view of the tenders received, the Commission is to fix a maximum amount for supply costs (b) by 12 noon on 7 May 1991 at the latest, each inter­ or is to decide not to take any action in response to ested party shall submit his tender to the agencies tenders ; whereas, in view of the tenders submitted and whose addresses are given in the Annex to Regula­ notified by the German and French intervention agencies, tion (EEC) No 879/91 ; a maximum amount should be fixed for supplies of butter (c) the supply must be carried out before 15 June on and skimmed-milk powder to Bulgaria ; whereas, however, the terms laid down in the Regulation referred to action should not be taken in respect of tenders for the in (b) and proof of supply presented before 1 5 July supply of skimmed-milk powder to Romania and a 1991 . further closing date should be fixed for the submission of tenders and in particular for carrying out the supply ; Article 2 Whereas, owing to the need to inform tenderers as soon This Regulation shall enter into force on the day of its as possible of the outcome of their participation in the publication in the Official Journal of the European various invitations to tender, provsion should be made for Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 25 April 1991 .

For the Commission Ray MAC SHARRY Member of the Commission

(') OJ No L 89, 10. 4. 1991 , p. 28. 0 OJ No L 67, 14. 3. 1991 , p. 17.