31991R3813

28 . 12. 91 Official Journal of the European Communities No L 357/65

COMMISSION REGULATION (EEC) No 3813/91 of 20 December 1991 on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, food aid (4), as amended by Regulation (EEC) No 790/91 (*) ; whereas it is necessary to specify the time Having regard to the Treaty establishing the European limits and conditions of supply and the procedure to be Economic Community, followed to determine the resultant costs, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3972/86 of 22 December 1986 on food-aid policy and food-aid HAS ADOPTED THIS REGULATION : management (l), as last amended by Regulation (EEC) No 1930/90 (2), and in particular Article 6 (1 ) (c) thereof, Article 1 Whereas Council Regulation (EEC) No 1420/87 of 21 May 1987 laying down implementing rules for Regulation Milk products shall be mobilized in the Community, as (EEC) No 3972/86 on food-aid policy and food-aid Community food aid, for supply to the recipients listed in management (3) lays down the list of countries and organ­ the Annex in accordance with Regulation (EEC) No izations eligible for food-aid operations and specifies the 2200/87 and under the conditions set out in the Annex. general criteria on the transport of food aid beyond the Supplies shall be awarded by the tendering procedure. fob stage ; The successful tenderer is deemed to have noted and Whereas following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid the Commission has allocated accepted all the general and specific conditions appli­ cable. Any other condition or reservation included in his to certain beneficiary organizations 2 181 tonnes of skim­ tender is deemed unwritten . med-milk powder ; Whereas it is necessary to provide for the carrying-out of Article 2 this measure in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2200/87 of 8 July This Regulation shall enter into force on the day 1987 laying down general rules for the mobilization in following its publication in the Official Journal of the the Community of products to be supplied as Community European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 20 December 1991 .

For the Commission Ray MAC SHARRY Member of the Commission

(') OJ No L 370, 30. 12. 1986, p. 1 . (2) OJ No L 174, 7. 7. 1990, p. 6. (4) OJ No L 204, 25 . 7. 1987, p. 1 . 0 OJ No L 136, 26. 5. 1987, p. 1 . 0 OJ No L 81 , 28 . 3. 1991 , p. 108 .

No L 357/66 28 . 12. 91 Official Journal of the European Communities

ANNEX

LOTS A, B, C, D and E

1 . Operation Nos (') : 1479/90, 954 to 957/91 2. Programme : 1990 (291 tonnes) + 1991 (1 890 tonnes) 3. Recipient : Peoples Republic of China 4. Representative of the recipient (3) (9) : Ministry of Agriculture, Dairy Development Project Office, 11 Nong Zhan Guan, Nanli, Beijing 100026, People's Republic of China (Telex 22233 MAGR CN) 5. Place or country of destination : People's Republic of China 6. Product to be mobilized : skimmed-milk powder 7. Characteristics and quality of the goods (2) (6) : (See OJ No C 114, 29 . 4. 1991 , p. 1-3, IAl ) 8 . Total quantity : 2181 tonnes 9 . Number of lots : 5 (see 10) 10 . Packaging and marking : 25 kgf)(8) (OJ No C 114, 29 . 4. 1991 , p. 3, IA3) Markings in English Supplementary markings on the packaging : 1479/90 : 'EEC DAIRY DEVELOPMENT PROJECT / 4. SHIPMENT / 14 CITIES / FOR RECOMBINATION' 945/91 to 'EEC DAIRY DEVELOPMENT PROJECT / 1992 UTILIZATION PROGRAMME / 957/91 : 6 CITIES / FOR RECOMBINATION' 1 1 . Method of mobilization : Community market The skimmed-milk powder must be manufactured after the award of the tender 12. Stage of supply : free at destination (10) 13 . Port of shipment : — 14. Port of landing specified by the recipient : — 1 5. Port of landing : — 16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing :(10) 17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of shipment stage : from 15 — 29. 2. 1992 18 . Deadline for the supply : Operation No 1479/90, No 954/91 and No 955/91 : 15. 4. 1992 Operation No 956/91 , and No 957/91 : 25. 4. 1992 19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender 20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders (4) : 12 noon, 13. 1 . 1992 21 . A. In the case of a second invitation to tender : (a) deadline for the submission of tenders : 12 noon, 27. 1 . 1992 (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of shipment stage : 1 — 15. 3 . 1992 (c) deadline for the supply : Operation No 1479/90, No 954/91 and No 955/91 : 30. 4. 1992 Operation No 956/91 and No 957/91 : 9 . 5. 1992

28 . 12. 91 Official Journal of the European Communities No L 357/67

B. In the case of a third invitation to tender : (a) deadline for the submission of tenders : 12 noon, 10. 2. 1992 (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of shipment stage : 15 — 31 . 3 . 1992 (c) deadline for the supply : Operation No 1479/90, No 954/91 and No 955/91 : 15. 5. 1992 Operation No 956/91 and No 957/91 : 23 . 5. 1992 22. Amount of the tendering security : ECU 20 per tonne 23. Amount of the delivery security : 10% of the amount of the tender in ecus 24. Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire, a 1 attention de Monsieur N. Arend, batiment Loi 120, bureau 7/46, Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels (telex AGREC 22037 B or 25670 B) 25. Refund payable on application by the successful tenderer 0 : Refund applicable 15. 11 . 1991 , fixed by Commission Regulation (EEC) No 3328/91 (OJ No L 314 of 15. 11 . 1991 , p. 23)

No L 357/68 Official Journal of the European Communities 28 . 12. 91

Notes : (') The operation number is to be quoted in all correspondence. (2) The successful tenderer shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. Radioactivity analysis must indicate caesium - 134 and - 137 levels. (3) Commission delegate to be contacted by the succesful tenderer : EEC Delegation, Ta Yuan Diplomatic Offices Building, Apartment No 2-6-1 , Liang Ma He Nan Lu 14, Beijing ; tel . 532 44 43 , telex 222690 ECDEL CN, telefax 532 43 42. (4) In order not to overload the telex, tenderers are requested to provide, before the date and time laid down in point 20 of this Annex, evidence that the tendering security referred to in Article 7 (4) (a) of Regula­ tion (EEC) No 2200/87 has been lodged, preferably : — by porter at the office referred to in point 24 of this Annex, or — by telecopier on one of the following numbers in Brussels : — 235 01 32, — 236 10 97, — 235 01 30, — 236 20 05, — 236 33 04. Is) Commission Regulation (EEC) No 2330/87 (OJ No L 210, 1 . 8 . 1987, p. 56) is applicable as regards the export refund and where appropriate, the monetary and accession compensatory amounts, the representa­ tive rate and the monetary coefficient. The date referred to in Article 2 of the abovementioned Regula­ J tion is that referred to in point 25 of this Annex. (6) The successful tenderer shall give the beneficiaires' representative, at the time of delivery, a certificate of origin. 0 The bags must be placed in 20-foot containers. The free holding period for containers must be at least 15 days. (8) New, dry and intact packaging of a net content of 25 kilograms made up as follows : (combination of requirements in I (b) and (c) of Annex II to Commission Regulation (EEC) No 625/78 (OJ No L 84, 31 . 3. 1978, p. 19)): — one kraft paper bag of a strength of at least 70 g/m2, — one kraft paper bag with a polyethylene lining, of a strength of at least 80 + 15 g/m2, — three kraft bags of a strength of at least 70 g/m2, — one polythylene inner bag at least 0,12 mm thick, welded or double bond. (') The successful tenderer must nominate a representative at the port of landing. He must so inform the undertaking responsible for checks referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 2200/ 87 and the China National Import and Export Inspection Corporation (CCIC), cable CHINSPECT, telex 210076 SACI CN . CCIC may be designated as representative by the successful tenderer.

H Operation Quantities Port of Destination / Address of the warehouse No (in tonnes) landing

A - 1479/90 291 Shanghai The Warehouse of the Dairy Development Project, No B - 954/91 485 780 Beizhai Road, Beixinjing C - 955/91 368 (a)

D - 956/91 486 Xingang Refrigeration Plant, Dairy Company, Xingfudao E - 957/ 91 551 (b) (Tianjin) Jiaokou, Hongxing Road, Hebei District

(a) in two parts : CI — 184 tonnes ; C2 — 184 tonnes ; (b) in two parts : El — 367 tonnes ; E2 — 184 tonnes.