31992R0329
No L 35/22 Official Journal of the European Communities 12 . 2. 92
COMMISSION REGULATION (EEC) No 329/92 of 11 February 1992 amending Regulation (EEC) No 148/92 opening a standing invitation to tender for the supply to Albania of 25 000 tonnes of bread-making common wheat held at Ghent by the French intervention agency
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Having regard to Council Regulation (EEC) No 2938/91 Article 1 of 1 October 1991 on an emergency measure for the free supply of certain agricultural products to Albania ('), Article 2 of Regulation (EEC) No 148/92 is replaced by the following : Article 2 Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the The invitation to tender shall cover 25 000 tonnes of market in cereals (2), as last amended by Regulation (EEC) bread-making common wheat, of which 10 000 No 3577/90 (3), and in particular Article 7 (6) thereof, tonnes shall be in bulk and 1 5 000 tonnes in sacks, to be supplied from the port of Ghent, cif (ex-ship), to Whereas Commission Regulation (EEC) No 2943/91 (4), the Albanian port of Durres.' as amended by Regulation (EEC) No 3814/91 (*), provides Article 2 that contracts for the supply of cereals under Regulation (EEC) No 2938/91 are to be allocated by invitation to In Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 148/92 tender ; ' 13 February 1992' is replaced by '27 February 1992'.
Article 3 Whereas Commission Regulation (EEC) No 1 570/77 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 2258/87 Q, lays Annex I to Regulation (EEC) No 148/92 is replaced by down in particular quality criteria for bread-making Annex I to this Regulation. common wheat accepted for intervention ; Article 4 Whereas Commission Regulation (EEC) No 148/92 (8) Annex III to Regulation (EEC) No 148 /92 is replaced by provides for a standing invitation to tender to be opened Annex II to this Regulation. for the supply to Albania of 25 000 tonnes of bread Article 5 making common wheat held at Ghent by the French intervention agency ; whereas logistical problems in This Regulation shall enter into force on the day of its Albania necessitate changes in the term of the invitation publication in the Official Journal of the European to tender ; Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Done at Brussels, 11 February 1992.
For the Commission Ray MAC SHARRY Member of the Commission
(■) OJ No L 280, 8 . 10. 1991 , p. 4. (2) OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 . (3) OJ No L 353, 17. 12. 1990, p. 23. (4) OJ No L 280, 8 . 10. 1991 , p. 16. O OJ No L 357, 28 . 12. 1991 , p. 69. («) OJ No L 174, 14. 7. 1977, p. 18 . O OJ No L 208 , 30 . 7. 1987, p. 10. (8) OJ No L 17, 24. 1 . 1992, p. 8 .
12. 2. 92 Official Journal of the European Communities No L 35/23
ANNEX I
Standing invitation to tender for the supply to Albania of 25 000 tonnes of bread-making common wheat held at Ghent by the French intervention agency
(packaging : 10 000 tonnes in bulk, 15 000 tonnes in sacks)
Tenderer Supply cost number Quantity (tonnes) applied for (ECU/tonne) 1 2 3
1
2
3
4
etc .
ANNEX II
ANNEX III
Delivery specifications
Delivery in sacks and in bulk, cif (ex-ship), to the Albanian port of Durres. One lot of 25 000 tonnes in three shipments : — in sacks : 5 000 tonnes : departure date 19 February 1992. Arrival date between 1 and 2 March 1992, — in sacks : 10 000 tonnes : departure date 24 February 1992. Arrival date between 6 and 7 March 1992, , — in bulk : 10 000 tonnes : departure date 6 March 1992. Arrival date between 16 and 17 March 1992 . The deliveries may take place before the dates laid down in the initiative of the successful tenderer and under his responsibility if the necessary conditions are met for unloading and removal in the port of Durres. If no bid has been accepted on 13 February 1992, the above dates should be postponed by seven days. The same should be applied if no bid has been accepted on 20 February 1992. For the shipments in sacks : — sacks to conform to OJ No C 114, 29. 4. 1991 (IIA.2.c), — labelling : 1 . European flag : OJ No C 114, 29. 4. 1991 (Annex I), 2. Markings in Albanian : "Common wheat/European Community". In case re-sacking is necessary, the successful tenderer must provide 2 % of empty sacks of the same quality as those containing the product with the marking followed by a capital R.'