Överföring till Portugal av 382 000 ton spannmål som innehas av olika interventionsorgan

Avis juridique important

Rådets förordning (EEG) nr 916/92 av den 31 mars 1992 om överföring till Portugal av 382 000 ton spannmål som innehas av olika interventionsorgan Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 098 , 11/04/1992 s. 0004 - 0005 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 41 s. 0211 Svensk specialutgåva Område 3 Volym 41 s. 0211

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 916/92 av den 31 mars 1992 om överföring till Portugal av 382 000 ton spannmål som innehas av olika interventionsorgan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(1), särskilt artikel 7.5 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(2), särskilt artikel 3.2 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Torkan i Portugal under de senaste månaderna har lett till foderbrist, vilket kan tvinga kreatursuppfödarna att sälja sin boskap i förtid, med risk för att deras inkomster påverkas negativt.

Denna foderbrist kan åtgärdas om kreatursuppfödarna använder 230 000 ton foderspannmål.

Dessutom påverkas veteproduktionen under 1992 av den utbredda torkan. Denna situation kan leda till svårigheter att försörja den portugisiska marknaden.

Ovannämnda svårigheter kan överbryggas genom en överföring av gemenskapsspannmål som innehas av interventionsorgan i de andra medlemsstaterna.

Det portugisiska interventionsorganet utbjuder de överförda lagren till försäljning i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 1836/82 av den 7 juli 1982 om förfaranden vid och villkor för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan(3). Med hänsyn till den förväntade höjningen av marknadspriserna i Portugal, bör dock den överförda spannmålen försäljas på den portugisiska marknaden till priser som möjliggör avsättning på tillfredsställande prisvillkor.

Det bör fastställas vissa närmare bestämmelser för övertagandet av spannmål och överföringen av ansvaret för den.

Det bör fastställas bestämmelser för bokföringen av denna transaktion enligt det system som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser om finansiering av interventioner genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, garantisektionen(4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

1. Överföringen av 382 000 ton spannmål som innehas av de danska, tyska, spanska och franska interventionsorganen till Portugal skall ske enligt följande uppdelning:

- Danmark: 30 000 ton fodervete.

- Tyskland: 30 000 ton fodervete.

- Spanien: 170 000 ton korn och 12 000 ton durumvete.

- Frankrike: 140 000 ton vete av brödkvalitet.

2. Det portugisiska interventionsorganet skall överta de produkter som anges i punkt 1 före den 1 maj 1992. Det skall svara för transporten av produkterna till Portugal och för försäljningen av dessa på det portugisiska fastlandet före de tidpunkter som skall fastställas enligt det förfarande som anges i punkt 5.

3. Spannmålen i fråga skall försäljas efter hand som den ankommer till Portugal.

4. De transportavtal som avses i punkt 2 skall tilldelas genom anbudsinfordran. Spannmålen skall levereras enligt de gynnsammaste transportvillkoren.

5. Tillämpningsföreskrifterna för denna förordning, särskilt vad avser de transporter som avses i punkt 2, tidsplanen för anbudsinfordran för spannmålen i fråga samt det lägsta försäljningspriset, skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 26 i förordning (EEG) nr 2727/75.

Artikel2¶

1. De interventionsorgan som anges i artikel 1.1 skall i de räkenskaper som anges i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1883/78 bokföra de överförda spannmålskvantiteterna som uttagna ur lager till ett nollvärde.

2. Det portugisiska interventionsorganet skall i de räkenskaper som anges i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1883/78 bokföra de mottagna spannmålskvantiteterna som inlagrade till ett nollvärde, och värdesätta dem vid utgången av varje månad till 52 ecu/ton för vete av brödkvalitet, till 51 ecu/ton för korn och fodervete och till 67 ecu/ton durumvete. Dessa belopp skall omräknas till nationell valuta enligt den jordbruksomräkningskurs som gäller i början av regleringsåret 1991/1992.

3. Transportkostnaderna för de produkter som anges i artikel 1.1 skall bokföras i de räkenskaper som anges i punkt 2.

Artikel3¶

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 mars 1992.

På rådets vägnar

Arlindo MARQUES CUNHA

Ordförande

(1) EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3577/90 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 23).

(2) EGT nr L 98, 28.4.1970, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2048/88 (EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 1).

(3) EGT nr L 202, 9.7.1982, s. 23. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3043/91 (EGT nr L 325, 27.11.1991, s. 5).

(4) EGT nr L 216, 5.8.1978, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2050/88 (EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 6).