31992R0970
22. 4. 92 Official Journal of the European Communities No L 104/5
COMMISSION REGULATION (EEC) No 970/92 of 21 April 1992
' opening a standing invitation to tender for the supply to Estonia of 20 000 tonnes of feed rye held by the German intervention agency
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 2. The regions in which the 20 000 tonnes of feed rye are stored are stated in Annex I to this Regulation. Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Article 3 Tenders may relate only to the entire lot of 20 000 tonnes Having regard to Council Regulation (EEC) No 3861 /91 specified in the notice of invitation to tender provided for of 23 December 1991 on an emergency measure for the in Article 13 of Regulation (EEC) No 339/92, in free supply of food products to the populations of Estonia, accordance with the delivery specifications in Annex IV Latvia and Lithuania ('), hereto. Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the Article 4 market in cereals (2), as last amended by Regulation (EEC) No 674/92 (3), and in particular Article 7 (6) thereof, 1 . The time limit for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be Whereas Commission Regulation (EEC) No 339/92 (4), 11 a.m., Brussels time, on 30 April 1992. provides that contracts for the supply of cereals under 2. The time limit for the submission of tenders in Regulation (EEC) No 3861 /91 are to be allocated by invitation to tender ; response to the last partial invitation to tender shall be 11 a.m., Brussels time, on 14 May 1992. Whereas Commission Regulation (EEC) No 1 570/77 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 606/92 (6), lays Article 5 down in particular quality criteria for feed rye accepted for intervention ; Tenders must be submitted to the German intervention agency. Whereas a standing invitation to tender should be opened for the supply of an instalment of feed rye held by the The German intervention agency shall forward tenders to German intervention agency ; the Commission in accordance with the model in Annex II hereto. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Article 6 Committee for Cereals, The taking-over certificate referred to in Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 339/92 shall take the form shown in Annex III . HAS ADOPTED THIS REGULATION : Certificates shall be issued after unloading of the goods. Article 1 Article 7 On the terms laid down in Regulation (EEC) No 339/92, The successful tenderer shall undertake to provide the the German intervention agency shall open a standing Estonian authorities with the documents required for invitation to tender for the supply to Estonia of feed rye supply purposes as specified in the notice of invitation to held by the said agency. tender drawn up by the German intervention agency.
Article2¶
1 . The invitation to tender shall cover 20 000 tonnes of For the purposes of entering EAGGF expenditure in the feed rye in bulk to be supplied cif (ex-ship), to the accounts, the book value of the product referred to in Estonian port of Tallinn. Article 1 is hereby fixed at ECU 51 per tonne.
(') OJ No L 362, 31 . 12. 1991 , p. 87. Article 9 0 OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 . (3) OJ No L 73, 19. 3. 1992, p. 7. This Regulation shall enter into force on the day of its (4) OJ No L 36, 13. 2. 1992, p. 18 . 0 OJ No L 174, 14. 7. 1977, p. 18. publication in the Official Journal of the European (6) OJ No L 65, 11 . 3. 1992, p. 25. Communities.
No L 104/6 Official Journal of the European Communities 22. 4. 92
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Done at Brussels, 21 April 1992.
For the Commission Ray MAC SHARRY Member of the Commission
ANNEX I
(tonnes)
Place of storage Quantity
Schleswig-Holstein/Hamburg 20 000
ANNEX II
Standing invitation to tender for the supply to Estonia of 20 000 tonnes of feed rye held by the German intervention agency
Supply cost Tenderer number Quantity (tonnes) applied for (ECU/tonne) 1 2 3
1
2
3
4 I
etc. I
22. 4. 92 No L 104/7 Official Journal of the European Communities
ANNEX III
SUPPLY BY SEA
TAKING-OVER CERTIFICATE
I, the undersigned : (name, first name, business name) acting on behalf of the Estonian Government, hereby certify that the goods mentioned below have been taken over :
Name of vessel :
Place and date of taking-over :
Product :
Tonnage taken over :
Remarks or reservations :
ANNEX IV
Delivery specifications
Delivery in bulk, cif (ex-ship) to the Estonian port of Tallinn. One lot of 20 000 tonnes in two shipments : — 10 000 tonnes : Arrival date between 11 and 12 May 1992. — 10 000 tonnes : Arrival date between 21 and 22 May 1992. The deliveries may take place before the dates laid down on the initiative of the successful tenderer and under his responsibility if the necessary conditions are met for unloading and removal in the port of Tallinn. If no bid has been accepted on 30 April 1992, the above dates should be postponed by seven days. The same should be applied if no bid has been accepted on 7 May 1992.