31993R2239

No L 200/32 Official Journal of the European Communities 10 . 8 . 93

COMMISSION REGULATION (EEC) No 2239/93 of 9 August 1993 amending Regulation (EEC) No 2029/93 opening a standing invitation to tender for the supply to Albania of 60 000 tonnes of bread-making common wheat held by the German intervention agency

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Having regard to the Treaty establishing the European Committee for Cereals, Economic Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3106/92 of 26 October 1992 on an emergency action for the HAS ADOPTED THIS REGULATION : supply of agricultural products to the population of Albania ('), Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organization of the In Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2029/93 market in cereals (2), as amended by Regulation (EEC) ' 12 August 1993' is replaced by '26 August 1993'. No 2193/93 (3), and in particular Article 5 thereof,

Whereas Commission Regulation (EEC) No 309/93 (4) Article 2 provides that contracts for the supply of cereals under Regulation (EEC) No 3106/92 are to be allocated by invi­ Annex II to Regulation (EEC) No 2029/93 is replaced by tation to tender ; the Annex to this Regulation . Whereas Commission Regulation (EEC) No 2029/93 (5) provides for a standing invitation to tender to be opened Article 3 for the supply to Albania of 60 000 tonnes of bread­ making common wheat held by the German intervention This Regulation shall enter into force on the day of its agency ; whereas logistical problems in Albania necessi­ publication in the Official Journal of the European tate changes in the term of the invitation to tender ; Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 9 August 1993.

For the Commission Rene STEICHEN Member of the Commission

(') OJ No L 312, 29. 10 . 1992, p. 2. (2) OJ No L 181 , 1 . 7. 1992, p. 21 . 0 OJ No L 196, 5. 8. 1993, p. 22. (4) OJ No L 36 , 12. 2. 1993, p. 30 . 0 OJ No L 184, 27. 7. 1993, p. 24.

10 . 8 . 93 Official Journal of the European Communities No L 200/33

ANNEX

ANNEX II

Delivery specifications

Delivery in bulk, cif (ex-ship) to the Albanian port of Durres . One lot of 60 000 tonnes in two shipments : — 30 000 tonnes : arrival date between 22 September and 15 October 1993 . — 30 000 tonnes : arrival date between 1 and 25 December 1993 . Each delivery shall take place in, at least two ships, according to the possibilities in the port of Durres .'