31993R2494

No L 229/ 12 Official Journal of the European Communities 10 . 9 . 93

COMMISSION REGULATION (EEC) No 2494/93 of 9 September 1993 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (6) are used to convert amounts expressed in third country currencies Having regard to the Treaty establishing the European and are used as the basis for determining the agricultural Economic Community, conversion rates of the Member States' currencies ; whereas detailed rules on the application and determina­ tion of these conversions were set by Commission Regu­ Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 lation (EEC) No 1068/93 0 ; of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as amended by Regulation (EEC) No 2193/93 (2), and in particular the third subparagraph of Whereas it follows from applying the detailed rules set Article 13 (2) thereof, out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 market, that the refunds should be as set out in the provides that the difference between quotations or prices Annex hereto ; on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund ; Whereas Council Regulation (EEC) No 990/93 (8) prohi­ bits trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Whereas the refunds must be fixed taking into account Montenegro) ; whereas this prohibition does not apply in the factors referred to in Article 2 of Commission Regula­ certain situations as comprehensively listed in Articles 2, tion (EEC) No 1 533/93 (3), laying down detailed rules on 4, 5 and 7 thereof ; whereas account should be taken of the granting of export refunds on cereals and the this fact when fixing the refunds ; measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals ; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Whereas export possibilities exist for a quantity of Committee for Cereals, 1 30 000 tonnes of wheat flour and 200 000 tonnes of barley to certain destinations ; whereas the procedure laid down in Article 9 (4) of Commission Regulation (EEC) No 891 /89 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3570/92 (*), should be used ; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed ; HAS ADOPTED THIS REGULATION :

Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being Article 1 calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture ; whereas these quantities were fixed in Regulation (EEC ) No 1 533/93 ; The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in Whereas the world market situation or the specific the Annex hereto. requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina­ tion ;

Article 2 Whereas the refund must be fixed once a month ; whereas it may be altered in the intervening period ; This Regulation shall enter into force on 10 September 1993 . (') OJ No L 181 , 1 . 7. 1992, p. 21 . (2) OJ No L 196, 5. 8 . 1993, p. 22. (3) OJ No L 151 , 23. 6. 1993, p. 15. (6) OJ No L 387, 31 . 12. 1992, p. 1 . (4) OJ No L 94, 7. 4. 1989, p. 13 . 0 OJ No L 108, 1 . 5 . 1993, p. 106 . 0 OJ No L 362, 11 . 12. 1992, p . 51 0 OJ No L 102, 28 . 4. 1993, p . 14.

10 . 9 . 93 Official Journal of the European Communities No L 229/ 13

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 9 September 1993.

For the Commission Rene STEICHEN Member of the Commission

No L 229 / 14 Official Journal of the European Communities 10 . 9 . 93

ANNEX

to the Commission Regulation of 9 September 1993 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

(ECU / tonne) (ECU / tonne)

Product code Destination (') Amount of refund (2) Product code Destination (') Amount of refund (2)

0709 90 60 000 — — 1005 90 00 000 04 75,00 07 15,00 0712 90 19 000 — — 02 0 1001 10 00 200 — — 1007 00 90 000 — — 1001 10 00 400 — — 1008 20 00 000 — — 1001 90 91 000 01 0 1101 00 00 100 09 92,00 (4) 02 76,00 1001 90 99 000 04 45,00 1101 00 00 130 01 72,00 05 17,00 1101 00 00 150 01 66,00 08 18,00 1101 00 00 170 01 61,00 02 15,00 1101 00 00 180 01 57,00 1002 00 00 000 03 25,00 1101 00 00 190 — — 06 17,00 1101 00 00 900 — — 02 15,00 1102 10 00 500 01 76,00 1003 00 10 000 08 62,00 1102 10 00 700 — — 02 0 1102 10 00 900 — — 1003 00 20 000 01 40,00 0 1103 11 30200 01 65,00 (3) 1103 11 30 900 — — 1003 00 80 000 04 25,00 1103 11 50 200 01 65,00 (3) 02 15,00 1103 11 50 400 — — 1004 00 00 200 — — 1103 11 50 900 — — 1004 00 00 400 — — 1103 11 90200 01 65,00 (3) 1005 10 90 000 — — 1103 11 90 800 — —

(') The destinations are identified as follows : 01 AH third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Austria and Liechtenstein, 04 Switzerland, Austria, Liechtenstein , Ceuta and Melilla, 05 Egypt, Morocco and Tunisia, 06 Korea and Japan, 07 Zones I, III b), VIII a), Cuba and Hungary, 08 Algeria, 09 Yemen . (2) Refunds on exports to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) may be granted only where the conditions laid down in Regulation (EEC) No 990/93 are observed . (3) No refund is granted when this product contains compressed meal. (4) Refund fixed under the procedure laid down in Article 9 (4) of amended Regulation (EEC) No 891 /89 in respect of a quantity of 130 000 tonnes of wheat flour destined for Yemen . (5) Refund fixed under the procedure laid down in Article 9 (4) of amended Regulation (EEC) No 891 /89 in respect of a quantity of 200 000 tonnes of barley destined for third countries . jVJ3;The zones are those defined in Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ No L 214, 30. 7. 1992, p. 20).