Ändring av förordning (EEG) nr 584/92 om tillämpningsföreskrifter gällande mjölk och mjölkprodukter för importordningen i interimsavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Polen, Ungern och Tjeckoslovakien å andra sidan och av förordning (EEG) nr 2357/93 om fastställande av de kvantiteter av vissa kategorier av mjölk och mjölkprodukter som är tillgängliga för fjärde kvartalet 1993

Avis juridique important

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2658/93 av den 29 september 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 584/92 om tillämpningsföreskrifter gällande mjölk och mjölkprodukter för importordningen i interimsavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Polen, Ungern och Tjeckoslovakien å andra sidan och av förordning (EEG) nr 2357/93 om fastställande av de kvantiteter av vissa kategorier av mjölk och mjölkprodukter som är tillgängliga för fjärde kvartalet 1993 enligt bestämmelserna i interimsavtalen Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 244 , 30/09/1993 s. 0008 - 0011 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 52 s. 0174 Svensk specialutgåva Område 3 Volym 52 s. 0174

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2658/93 av den 29 september 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 584/92 om tillämpningsföreskrifter gällande mjölk och mjölkprodukter för importordningen i interimsavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Polen, Ungern och Tjeckoslovakien å andra sidan och av förordning (EEG) nr 2357/93 om fastställande av de kvantiteter av vissa kategorier av mjölk och mjölkprodukter som är tillgängliga för fjärde kvartalet 1993 enligt bestämmelserna i interimsavtalen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 518/92 av den 27 februari 1992 om visst förfarande vid tillämpning av interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Polen å andra sidan(1), ändrat genom förordning (EEG) nr 2233/93(2), särskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 519/92 av den 27 februari 1992 om vissa förfaranden vid tillämpningen av interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Ungern å andra sidan(3), ändrad genom förordning (EEG) nr 2234/93(4), särskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 520/92 av den 27 februari 1992 om vissa förfaranden vid tillämpningen av interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Tjeckoslovakien å andra sidan(5), ändrad genom förordning (EEG) nr 2235/93(6), särskilt artikel 1 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom nämnda förordningar infördes ett system för att minska importavgifterna för vissa produkter inom bl. a. sektorn för mjölk och mjölkprodukter. I kommissionens förordning (EEG) nr 584/92(7) föreskrivs tillämpningsbestämmelser för detta system. Tilläggsprotokol len(8) till interimsavtalen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Polen, Ungern ochTjeckoslovakien tillämpas provisoriskt från och med 1 juli 1993. Detta innebär att från och med denna dag sker en ytterligare nedsättning på 20 % av importavgiften samt en ökning av kvoternas storlek till den nivå som ursprungligen fastställts för 1994.

Förordning (EEG) nr 584/92 bör ändras och det bör särskilt föreskrivas att aktören skall erhålla en del (20 %) av den importavgift som felaktigt togs ut på grundval av licenser som utfärdats efter den 1 juli 1993 för vilka det togs ut en avgift som endast hade nedsatts med 40 %.

Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2357/93(9) har den kvantitet som är tillgänglig för perioden 1 oktober- 31 december 1993 redan fastställts. På grund av de nya beslut som tagits enligt tilläggsprotokollen bör bilagan till den förordningen ändras för att på nytt fastställa de tillgängliga kvantiteterna för kvartalet i fråga.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

Förordning (EEG) nr 584/92 ändras på följande sätt:

1. Artikel 2 skall ändras på följande sätt:

"Artikel 2

Från och med den 1 juli 1993 till och med den 30 juni 1996 skall de kvantiteter som anges i bilaga 1 fördelas över året enligt följande:

- 25 % under perioden 1 juli-30 september.

- 25 % under perioden 1 oktober-31 december.

- 25 % under perioden 1 januari-31 mars.

- 25 % under perioden 1 april-30 juni."

2. Artikel 5 andra stycket skall ersättas med följande:

"Licenser är dock inte giltiga efter den 30 juni samma år som de har utfärdats."

3. Bilaga 1 skall ersättas med bilaga 1 till den här förordningen.

Artikel2¶

Bilagan till förordning (EEG) nr 2357/93 skall ersättas med bilaga 2 till denna förordning.

Artikel3¶

Import som sker på grundval av importlicenser som utfärdats efter den 1 juli 1993 för produkter som är förtecknade i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 584/92 skall berättiga till en nedsättning av avgiften med 60 %. På begäran skall aktörer erhålla 20 % av den felaktigt uttagna avgiften om de genomförde importen efter den 1 juli 1993.

Artikel4¶

Förordningen skall träda i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1993.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 september 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 29.2.1992, s. 3.

(2) EGT nr L 200, 10.8.1993, s. 3.

(3) EGT nr L 56, 29.2.1992, s. 6.

(4) EGT nr L 200, 10.8.1993, s. 4.

(5) EGT nr L 56, 29.2.1992, s. 9.

(6) EGT nr L 200, 10.8.1993, s. 5.

(7) EGT nr L 62, 7.3.1992, s. 34.

(8) EGT nr L 195, 4.8.1993, s. 43.

(9) EGT nr L 216, 26.8.1993, s. 13.

BILAGA 1

"BILAGA 1

A. Produkter med ursprung i Polen

Nedsatt avgift med

- 60 % från och med den 1 juli 1993

>Plats för tabell>

B. Produkter med ursprung i Tjeckoslovakien

Nedsatt avgift med

- 60 % från och med den 1 juli 1993

>Plats för tabell>

C. Produkter med ursprung i Ungern

Nedsatt avgift med

- 60 % från och med den 1 juli 1993

>Plats för tabell>

"

BILAGA 2

"BILAGA

Totalt tillgängliga kvantiteter för perioden 1 oktober-31 december 1993

>Plats för tabell>

"