Ändring av förordning (EEG) nr 2237/77 om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av jordbruksföretagens inkomstförhållanden
Avis juridique important
Kommissionens förordning (EEG) nr 2940/93 av den 25 oktober 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 2237/77 om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av jordbruksföretagens inkomstförhållanden Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 265 , 26/10/1993 s. 0026 - 0040 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 53 s. 0109 Svensk specialutgåva Område 3 Volym 53 s. 0109
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2940/93 av den 25 oktober 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 2237/77 om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av jordbruksföretagens inkomstförhållanden
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden inom Europeiska ekonomiska gemenskapen(1), senast änd-rad genom förordning (EEG) nr 3577/90(2), särskilt artikel 7 i denna, och
med beaktande av följande:
I kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77(3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 1986/87(4) anges vilka poster som skall ingå i redovisnings-rapporten.
De redovisningsuppgifter som samlas in i samband med företagsredovisningen måste anpassas för att bättre ta hänsyn till jordbrukets särdrag.
Rådets förordning (EEG) nr 1765/92(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1552/93(6), (EEG) nr 2066/92(7), (EEG) nr 2078/92(8) och (EEG) nr 2080/92(9), som fastställer de nya föreskrifterna för reformen av den gemensamma jordbrukspolitikens, påverkar jordbruksföre-tagens inkomster och särskilt det direkta stödet.
Ett flertal ändringar har föreslagits till följd av erfarenheterna av företagsredovisningen sedan den infördes.
Företagsredovisningens uppställning som sådan bör inte ändras.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemenskapskommittén för informa-tionssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgif-ter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel1¶
Den typ av redovisningsuppgifter som ingår i företags-redovisningen som fastställs i bilaga 1 och de därtill knutna definitioner och anvisningar som fastställs i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 2237/77 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
Artikel2¶
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid-ning.
Den skall tillämpas från och med räkenskapsåret 1994 som börjar under perioden 1 januari 1 juli 1994.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 1993.
På kommissionens vägnar
René STEICHEN
Ledamot av kommissionen
(1) EGT nr 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
(2) EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 23.
(3) EGT nr L 263, 17.10.1977, s. 1.
(4) EGT nr L 188, 8.7.1987, s. 1.
(5) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 12.
(6) EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 19.
(7) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 49.
(8) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 85.
(9) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 96.
BILAGA
ÄNDRINGAR TILL BILAGORNA 1 OCH 2 TILL FÖRORDNING (EEG) 2237/77
A. ÄNDRINGAR TILL TABELL A I BILAGA 1
>Plats för tabell>
ÄNDRING AV BILAGA 2 TILL FÖRORDNING (EEG) NR 2237/77
6. Strukturfonder
Området i vilket företaget är beläget skall anges i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter(1).
Kod 1: Kod 1 anges om större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal inte är belägen i ett mål 1- eller 5 b-område enligt beskrivningen i förordning (EEG) 2052/88, särskilt artikel 1 i denna.
Kod 2: Kod 2 anges när större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett mål 1- område enligt beskrivningen i förordning (EEG) 2052/88, särskilt artikel 1.1 i denna.
Kod 3: Kod 3 anges när större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett mål 5 b-område enligt beskrivningen i förordning (EEG) nr 2052/88, särskilt artikel 1.5b i denna.
B. ÄNDRINGAR AV TABELL G I BILAGA 1: MARK OCH BYGGNADER, INVENTARIER OCH RÖRLIGT KAPITAL
>Plats för tabell>
ÄNDRING AV BILAGA 2 TILL FÖRORDNING (EEG) NR 2237/77
>Plats för tabell>
C. ÄNDRING AV TABELL J OCH BILAGA 1: BIDRAG OCH SUBVENTIONER
I fyllande av alla detaljer är obligatoriskt
>Plats för tabell>
ÄNDRING AV BILAGA 2
>Plats för tabell>
D. ÄNDRINGAR TILL TABELL K I BILAGA 1: PRODUKTION
Tabellens titel ändras till "K PRODUKTION (med undantag för djur) (rubrikerna 120 till 357)".
E. ÄNDRINGAR TILL BILAGA 1, TILLÄGG TILL TABELL L:
>Plats för tabell>
F. ÄNDRINGAR AV BILAGA 1, TILLÄGG TILL TABELL M:
>Plats för tabell>
G. ÄNDRINGAR AV "1. ALLMÄNNA DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR" I BILAGA 2
f, sista stycket, andra meningen, skall ändras på följande sätt:
"I fråga om produktion som anges i tabell K, kvoter och andra lagstadgade rättigheter som anges i tabell L samt kompensationsbelopp som anges i tabell M skall nollor anges i de fält där det inte finns några uppgifter att fylla i."
H. ÄNDRINGAR I TABELL K
Den text i bilaga 2 som gäller tabell K skall ersättas med följande:
K. Produktion (undantaget djur)(rubrikema 120 till 357)Uppgifter skall ges om produktionen av följande grödor:
Spannmål för ensilage ingår inte bland nedanstående produkter under rubrikerna 120 till 128. Sådan spannmål skall anges under rubrik 145: "Övriga foderväxter".
>Plats för tabell>
Undernummer till rubrik 129 "Trindsäd">Plats för tabell>
Undernummer till rubrik 132 "Örtartade oljeväxter">Plats för tabell>
Undernummer till rubrik 135 "Övriga industrigrödor">Plats för tabell>
Undernummer till rubrik 136, 137 och 138 "Färska grönsaker, meloner och jordgubbar"Produkterna skall anges under dessa undernummer oavsett senare användning (konsumtion som färskvara, torkning, bearbetning, konservering etc.)
>Plats för tabell>
Undernummer till rubrik 140 och 141 "Blommer och prydnadsväxter">Plats för tabell>
Undernummer till rubrik 145 "Övriga foderväxter">Plats för tabell>
Undernummer till rubrik 152 "Fruktträdgårdar och bärodlingar"Produkterna skall anges under dessa undernummer oavsett senare användning (konsumtion som färskvara, torkning, bearbetning, konservering etc.).
>Plats för tabell>
Undernummer till rubrik 153 "Citrusfruktodlingar">Plats för tabell>
Undernummer till rubrik 154 "Olivodlingar">Plats för tabell>
Undernummer till rubrik 155 "Vinodlingar">Plats för tabell>
Undernummer till rubrik 161>Plats för tabell>
Undernummer till rubrik 171>Plats för tabell>
Kolumner i tabell K
Produkt (kolumn 1)
Produkterna skall anges i stigande ordning enligt numren ovan.
Typ av gröda (kolumn 2)
Man skiljer mellan följande typer av grödor och deras respektive koder:
A. Jordbruksgrödor (inklusive färska grönsaker, meloner och jordgubbar som ingår i växelbruk med övriga jordbruksgrödor) (grödor som odlas på obligatoriskt uttagna arealer ingår inte).
Kod 1: Icke-konstbevattnade huvudgrödor:
Huvudgrödorna omfattar:
- en enda gröda, dvs. grödor som odlas som enda gröda på en särskild areal under räkenskapsåret,
- blandade grödor, grödor som sås, odlas och skördas tillsammans och där slutprodukten är en blandning,
- av de grödor som under räkenskapsåret odlas efter varandra på en särskild areal är huvudgrödan den gröda som har den längsta vegetationsperioden.
Kod 2: Icke-konstbevattnade kombinationsgrödor
Grödor som under en tid odlas på samma areal och vars avkastningar under räkenskapsåret normalt kan skiljas från varandra. Den samlade arealen uppdelas på dessa grödor i förhållande till den areal som faktiskt upptas av varje gröda.
Kod 3: Icke-konstbevattnade fånggrödor (catch crop)
Grödor som under samma räkenskapsår odlas efter varandra på en särskild areal och som inte betraktas som huvudgrödor.
Kod 6: Konstbevattnad huvudgröda eller kombinationsgröda
Kod 7: Konstbevattnad fånggröda (catch crop)
En gröda anses vara en konstbevattnad gröda om vatten normalt tillförs på konstgjord väg.
De två sistnämnda typerna av grödor skall anges om dessa uppgifter återfinns i redovisningen.
B. Grönsaks- och blomsterodling på friland
Kod 4
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas på friland i handelsträdgårdar (se rubrik 137) och blommor och prydnadsväxter som odlas på friland (se rubrik 140).
C. Övertäckta grödor
Kod 5
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar som är övertäckta (se rubrik 138), blommor och prydnadsväxter (ettåriga eller perenner) som är övertäckta (se rubrik 141), fleråriga grödor som är övertäckta (se rubrik 156). Eventuellt även rubrikerna 143, 285 och 157.
D. Grödor som odlas på jordbruksarealer som obligatoriskt tagits ur bruk i enlighet med förordning (EEG) nr 1765/92.
Kod 8: Icke-konstbevattnade grödor på obligatoriskt uttagna jordbruksarealer.
Kod 9: Konstbevattnade grödor på obligatoriskt uttagna jordbruksarealer.
Kod 0: Diverse.
Denna kod skall användas för animalieprodukter, bearbetade produkter, produkter i lager och biprodukter.
Uppgift saknas (kolumn 3)
Kod 0
Kod 0 skall anges när inga uppgifter saknas.
Kod 1
När en odlad jordbruksareal inte anges (jfr. kolumn 4), t. ex. vid försäljning av grödor som kan avsättas på en marknad och som inköpts på rot eller som kommer från jordbruksarealer som arrenderats för mindre än ett år och när det gäller produktion som baseras på bearbetning av uppköpta vegetabilie- eller animalieprodukter skall kod 1 anges i denna kolumn.
Kod 2
När det på grund av försäljningsvillkoren är omöjligt att ange den faktiska produktionen i hkg (kolumn 5), (t. ex. vid försäljning av grödor på rot eller grödor under kontrakt), skall kod 2 anges i denna kolumn för grödor på kontrakt.
Kod 3
När det på grund av försäljningsvillkoren är omöjligt att ange den faktiska produktionen i hkg och när grödorna inte är under kontrakt skall kod 3 införas.
Kod 4
Om areal och faktiskt produktion angiven i hkg saknas skall kod 4 införas.
Kod 5
För produktkod 146 innebär frivilligt uttag av jordbruksareal i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 797/85 att den uttagna arealen motsvarar kännetecknen i I/06a i strukturundersökningarna1: "Trädad mark som kan användas som roterande träda".
Kod 6
För produktkod 146 innebär frivilligt uttag av jordbruksareal i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 797/85 att den uttagna arealen motsvarar kännetecknen i I/06b i strukturundersökningarna(2): "Ängar och permanent betesmark som utnyttjas för extensiv djuruppfödning".
Kod 7
För produktkod 146 innebär frivilligt uttag av jordbruksareal i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 797/85 att den uttagna arealen motsvarar kännetecknen i I/06c i strukturundersökningarna: "Linser, kikärter och vicker".
Kod 8
För produktkod 146 innebär obligatoriskt uttag av jordbruksareal att uttaget sker i enlighet med förordning (EEG) 1765/92 och inte odlas.
Areal (kolumn 4)
Arealen skall anges i ar (100 ar = 1 hektar) utom för arealer med svampodling (rubrik 139) som skall anges i m2. Sistnämnda areal skall inte ingå i den samlade arealen (se rubrik 183).
Arealen för vegetabilisk produktion skall anges i denna kolumn med undantag för biprodukter (rubrikerna 161, 284, 299 301 och 304) och bearbetade produkter (rubrik 160, 283 och 288 290). De produkter som erhålls genom bearbetning av uppköpta vegetabilieprodukter och grödor, som är säljbara och som är köpta på rot eller som härrör från arealer som arrenderas under mindre än ett år skall anges utan angivelse av arealen. Kod 1 skall anges i kolumn 3 (uppgift saknas)
Beträffande undernumren rörande färska grönsaker, meloner och jordgubbar (335 341), blommor och prydnadsväxter (rubrikerna 342 344), som odlas i handelsträdgårdar på friland eller övertäckta, skall den areal som faktiskt används för grödorna i fråga anges (utnyttjad areal)(3). Om uppgift om detta saknas i redovisningen skall kod 1 anges i kolumn 3 (uppgift saknas).
Produktion för räkenskapsåret (kolumn 5)
Kvantiteten vegetabilie- och animalieprodukter som produceras under räkenskapsåret (eventuella förluster vad gäller marken eller gården skall inte medräknas). Kvantiteten skall anges för företagets viktigaste produkter (med undantag för biprodukter).
Kvantiteterna skall anges i hkg med undantag för ägg (rubrik 169), som skall anges i tusental och vin och därtill hörande produkter (rubrikerna 286 290), som skall anges i hektoliter. Beträffande mjölk skall kvantiteten mjölk anges oavsett i vilken form den är (grädde, smör, ost etc.) om den har sålts, gått till egen förbrukning, eller använts som naturaförmån. Mjölk som används för kalvar skall inte medräknas i produktionen.
När det på grund av försäljningsvillkoren är omöjligt att ange den faktiska produktionen i hkg (jfr. försäljning av grödor på rot och grödor under kontrakt), skall kod 2 anges i kolumn 3 (uppgift saknas) för grödor under kontrakt och kod 3 anges i övriga fall.
Situation vid räkenskapsårets början (kolumn 6)
Värdet av disponibla produkter i lager vid räkenskapsårets början, med undantag för djurbesättning. Produkterna skall värderas till priset "fritt gård" den dag då värderingen äger rum.
Försäljning (kolumn 7)
Det samlade försäljningsvärdet (oavsett om intäkterna har mottagits under räkenskapsåret eller inte) för produkter i lager vid räkenskapsårets början och de som skall skördas under året i fråga.
Det samlade värdet av sålda produkter omfattar även värdet av produkter som återkommer till företaget (skummad mjölk, betmassa etc.). Detta värde skall också anges under driftskostnader.
Eventuell kompensationsbetalning (t. ex. försäkringsbelopp i ersättning för skador orsakade av hagel) under räkenskapsåret skall läggas till det samlade försäljningsvärdet för de berörda produkterna när ersättningen har betalats ut i samband med produktionen av dessa produkter, i annat fall skall den anges under rubrik 181 "Övriga produkter och intäkter".
Bidrag och subventioner som mottagits för produkter under räkenskapsåret skall inte medräknas i det samlade försäljningsvärdet utan anges under rubrik 112 (jfr anvisningarna under denna rubrik). Om eventuella försäljningskostnader är kända skall dessa inte dras av från det samlade försäljningsvärdet utan anges under rubrik 71 "Övriga särskilda kostnader för djurbesättning" eller 76 "Övriga särskilda kostnader för vegetabilie- produktion".
Egen förbrukning och naturaförmåner (kolumn 8)
Produkter som konsumeras av företagarens hushåll (inklusive produkter från företaget som används vid tillagning av måltider för semesterturister) eller som används som ersättning in natura för varor och tjänster (inklusive lön in natura). De aktuella produkterna skall värderas till priset "fritt gård".
Situation vid räkenskapsårets slut (kolumn 9)
Värdet av disponibla produkter (i lager) vid räkenskapsårets slut, med undantag för djurbesättning. Produkterna skall värderas till priset "fritt gård" den dag då värderingen äger rum.
Förbrukning av egna produkter i företaget (kolumn 10)
Värdet av disponibla produkter i företaget (i lager) vid räkenskapsårets början eller som produceras under året och används som produktionsmedel i företaget under året. Man skiljer mellan:
Djurfoder:
"Fritt gård"- värdet av företagets produkter som kan avsättas på en marknad (produkter som normalt är säljbara) som under året använts som djurfoder. Den del av företagets halmproduktion som använts inom företaget (till foder och ströhalm) skall bara värderas om den utgör en säljbar produkt i regionen och under det aktuella räkenskapsåret. Mjölk som används till kalvar räknas inte till egen förbrukning.
De aktuella produkterna skall värderas till försäljningspriset "fritt gård".
Utsäde:
Värdet av företagets produkter som kan avsättas på en marknad som har använts som utsäde under räkenskapsåret. Utsädet skall värderas till försäljningspriset "fritt gård".
I. TILLÄGG TILL TABELL L
Tabell L skall läggas till bilaga 2.
L. Kvoter och andra rattigheter
Uppgifter skall ges om kvoter och andra lagstadgade rättigheter, däribland
>Plats för tabell>
Företagets mjölkkvot (inklusive mjölkprodukter i mjölkekvivalent)
Superavgiftsbeloppet bör anges separat från andra liknande belopp. Det motsvarar den totala superavgiften som producenten har betalat under räkenskapsåret. Om ingen superavgift har betalats under räkenskapsåret skall värdet 0 anges.
KOLUMNER I TABELL L
Kvoter eller andra rättigheter (kolumn 1)
Uppgiftstyp (kolumn 2)
Kod 1: Grunduppgift för kvoter eller andra rättigheter.
Kod 2: Transaktioner rörande utnyttjande av annans kvot eller rättighet (helt eller delvis).
(kolumn 3)
Ledig
Kostnader (kolumn 4)
För kod 1
Belopp för köp av kvoter eller andra rättigheter.
För kod 2
Belopp för arrendering av kvoter eller andra rättigheter.
Intäkter (kolumn 5)
För kod 1
Belopp från försäljning av kvoter eller andra rättigheter.
För kod 2
Belopp från uthyrning av kvoter eller andra rättigheter.
Situation vid räkenskapsårets början (kolumn 6)
För kod 1
Värdet vid räkenskapsårets början av de kvantiteter som företagaren själv förfogar över efter uppköp skall anges, med undantag för de arealer som transaktionerna kan ha varit knutna till.
För kod 2
Inte relevant.
Avskrivningar (kolumn 7)
För kod 1
Om rättigheterna har omfattats av en avskrivning under räkenskapsåret skall det aktuella beloppet anges.
För kod 2
Inte relevant.
Situation vid räkenskapsårets slut (kolumm 8)
För kod 1
Värdet vid räkenskapsårets slut av de kvantiteter som företagaren själv förfogar över efter uppköp, med undantag för de arealer som transaktionerna kan ha varit knutna till.
För kod 2
Inte relevant.
(kolumn 9)
Ledig
Avgifter (inklusive superavgift) (kolumn 10)
För kod 1
Inte relevant.
För kod 2
Beträffande mjölkkvoten (rubrik 401) avses den superavgift som producenten har betalat under räkenskapsåret.
J. TILLÄGG AV TABELL M TILL BILAGA 2
M. Ersättning för jordbruksgrödor>Plats för tabell>
OBS Bidrag som beviljas för obligatoriskt uttagna jordbruksarealer i enlighet med förordning (EEG) nr 1765/92 skall endast anges i tabell J.
Specificering av rubrik 600
Under rubrikerna 621 630 anges konstbevattnade grödor när dessa behandlas särskilt i den nationella regionaliseringsplanen. Dessa arealer och tillhörande belopp skall i sådana fall inte anges under rubrikerna 601 610. Om de konstbevattnade grödorna inte behandlas särskilt i den nationella regionaliseringsplanen skall de anges under rubrikerna 601 610.
>Plats för tabell>
De olika undernumren skall fyllas i om medlemsstaten i sin regionaliseringsplan har fastställt en annan ersättningsordning för varje enskild typ av jordbruksgröda. Om en sådan uppdelning inte görs skall samtliga kompensationsbetalningar till företagaren bara anges under de undernummer som avser de grödor för vilka en sådan plan är fastställd.
>Plats för tabell>
De olika undernumren skall fyllas i när medlemsstaten i sin regionaliseringsplan har fastställt en annan ersättningsordning för varje enskild typ av jordbruksgröda. Om en sådan uppdelning inte görs skall samtliga kompensationsbetalningar bara anges under de undernummer som avser de grödor för vilka en sådan plan är fastställd.
>Plats för tabell>
KOLUMNER I TABELL M
Grödor eller kombination av grödor (kolumn 1)
Direktstöd skall anges i stigande ordning enligt de rubriker som anges ovan.
(kolumn 2 och 3)
Ledig
Antal basenheter som omfattas av utbetalningar (kolumn 4)
För rubrikerna 600 630 skall den areal anges i ar för vilken stödet betalas ut till producenten.
Totalt kompensationsbelopp (kolumn 5)
Det totala stödet som mottagits eller till vilket en rättighet har fastställts under räkenskapsåret.
OBS Bidrag som i enlighet med förordning (EEG) nr 1765/92 har betalats ut för obligatoriskt uttagna jordbruksarealer skall bara anges i tabell J.
Referensbelopp (kolumn 6)
Den avkastning (i kg/ha) skall anges som har använts för att beräkna de bidrag som mottas. Om dessa uppgifter inte finns i företagets redovisning kan de föras in av samordningsorganet på grundval av regionala uppgifter och var företaget är beläget.
(kolumn 7 10)
Ledig
(1) EGT nr L 93, 30.3.1985, s. 1.
(2) EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 9.
(3) Se beslut 89/651/EEG (EGT nr L 391, 30.12.1989, s. 1).
(4) Exempel: Om man på samma areal på 1 ha frilandsodling har odlat först rädisor och därefter sallad och purjolök, motsvarar grundarealen som avses under rubrik 137 1 ha och den utnyttjade arealen tre multiplicerat med 1 ha, vilket skall anges under rubrikerna 339 respektive 336.