31994R0030

8 . 1 . 94 Official Journal of the European Communities No L 6/ 13

COMMISSION REGULATION (EC) No 30/94 of 7 January 1994 amending Regulation (EC) No 3552/93 on the supply of milk products as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for lots G to I, points 12, 17 and 20 of the Annex are replaced by the following : Having regard to the Treaty establishing the European Community, * 12. Scope of supply : free at port of shipment — fdb at ship's rail Having regard to Council Regulation (EEC) No 3972/86 of 22 December 1986 on food-aid policy and food-aid (Notwithstanding Articles 7 (3) (f) and 13 (2) of management ('), as last amended by Regulation (EEC) No Regulation (EEC) No 2200/87, the price tendered 1930/90 (2), and in particular Article 6 (1 ) (c) thereof, must include all costs up to the time when the goods clear the ship's rail). Whereas Commission Regulation (EC) No 3552/93 (3) issued an invitation to tender for the supply, as food aid, of 4 581 tonnes of milk powder ; whereas some of the 17. Period for making the goods available at the conditions specified in the Annex to the Regulation port of shipment stage : should be altered, — Lot G : 7 to 20. 2, 1994, — Lot H : 7 - 20. 3 . 1994, HAS ADOPTED THIS REGULATION : — Lot 1 : 4 - 17. 4. 1994.

Article 1 20. Date of expiry of the period allowed for submission of tenders : 12 noon on 17. 1 . 1994 Regulation (EC) No 3552/93 is hereby amended as follows : (Brussels time).'

for lots A to I, point 25 of the Annex is replaced by the following : Article 2 '25. Refund payable on request by the successful tenderer (4) : refund applicable on 28 December This Regulation shall enter into force on the day of its 1993 fixed, by Commission Regulation (EC) No publication in the Official Journal of the European 3457/93 (OJ No L 316, 17. 12. 1993, p. 17)'; Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 7 January 1994.

For the Commission Rene STEICHEN Member of the Commission

(') OJ No L 370, 30. 12. 1986, p. 1 . 0 OJ No L 174, 7. 7. 1990, p. 6. 0 OJ No L 324, 24. 12. 1993, p. 19 .