31994R1841

29 . 7. 94 Official Journal of the European Communities No L 196/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC ) No 1841/94 of 27 July 1994 determining the amounts of the variable components and additional duties applicable from 1 August to 31 October 1994 on the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( ! ), and in particular Articles 3, 4, 6 and 7 thereof,

Whereas Commission Regulation (EC) No 1294/94 (2) fixes the quantities of the basic products considered as having been used in the manufacture of goods covered by Regulation (EC) No 3448/93;

Whereas the average threshold prices to be taken into account for the months of August, September and October 1994 for the basic products specified in Article 3 ( 1 ) of Regulation (EC) No 3448/93 are as follows:

Cereals (ECU/100 kg) Long­ Common Durum „ „ . grain wheat wheat Rye Barley Ma,ze husked rice

16,572 16,572 16,572 16,572 16,572 « 55,226

Milk products (ECU/100 kg) Skimmed-milk powder Whole milk powder Butter

191,200 262,030 314,560

(!) OJ No L 318, 20. 12 . 1993 , p. 18 . ( 2) OJ No L 141 , 4 . 6. 1994, p. 12 .

No L 196/2 Official Journal of the European Communities 29. 7. 94

Beet and cane sugar, solid; molasses (ECU/100 kg) White sugar Molasses

63,180 6,800

Whereas, as regards the basic products specified in Article 3 ( 1 ) of Regulation (EC) No 3448/93, the averages, as calculated for the period comprising the months of May and June and the first 10 days of July 1994 cif prices (excluding special cif prices) or, as the case may be, free-at-frontier prices, used in fixing the levies applicable to each such basic product, are as follows:

Cereals (ECU/100 kg) Long­ Common Durum grain Rye Barley Maize wheat wheat husked rice

9,356 15,134 6,340 6,101 8,670 18,637

Milk products (ECU/100 kg) Skimmed-milk Whole milk powder Butter powder

78,670 92,980 80,670

Beet and cane sugar, solid; molasses (ECU/100 kg) White sugar Molasses

24,420 7,060

Whereas the Common Customs Tariff provides, in the case of certain goods covered by Regulation (EC ) No 3448/93, for a maximum duty comprising an additional duty on their sugar content expressed in terms of sucrose (AD S/Z) or on their flour content (AD F/M); whereas the rules for calculating such additional duties are set out in Article 4 of that Regulation; whereas, pursuant to Article 4 (3 ) of that same Regulation, the Commission is to determine each quarter the amount of the additional duties and the price differences used in calculating those additional duties;

Whereas pursuant to the Agreements concluded with Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Romania and Bulgaria reduced variable components and additional duties must be fixed,

29 . 7 . 94 Official Journal of the European Communities No L 196/3

HAS ADOPTED THIS REGULATION :

Article1¶

J. From 1 August to 31 October 1994 in respect of goods covered by Regulation (EC) No 3448/93 the variable components applicable shall be as specified in Annexes I, IV, VII, X, XIII, XVI and XIX.

2. From 1 August to 31 October 1994 the amount of additional duties as referred to in Article 4 (2 ) of Regulation (EC) No 3448/93 on various kinds of sugar expressed as sucrose (AD S/Z), or on flour (AD F/M), applicable on importation into the Community, shall be as specified in Annexes II, V, VIII, XI, XIV, XVII and XX.

Article2¶

From 1 August to 31 October 1994 the differences in prices for the basic products, as referred to in Articles 6 ( 1 ) of Regulation ( EC) No 3448/93, and the levy provided for in Article 7a of that Regulation shall be as specified in Annexes III, VI, IX, XII, XV, XVIII and XXI.

Article -3

The amounts specified in Annexes IV and V shall be applied to imports from Poland under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 attached to the Interim Agreement on trade and trade-related measures, concluded with the Republic of Poland.

The amounts specified in Annexes VQ and VIII shall be applied to imports from the Czech Republic under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 attached to the Interim Agreement on trade and trade-related measures, concluded with that Republic.

The amounts specified in Annexes X and XI shall be applied to imports from the Slovak Republic under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 attached to the Interim Agreement on trade and trade-related measures, concluded with that Republic.

The amounts specified in Annexes XIII and XIV shall be applied to imports from Hungary under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 attached to the Interim Agreement on trade and trade-related measures concluded with the Republic of Hungary.

The amounts specified in Annexes XVI and XVII shall be applied to imports from Romania under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 attached to the Interim Agreement on trade and trade-related measures, concluded with the Republic of Romania .

The amounts specified in Annexes XIX and XX shall be applied to imports from Bulgaria under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 attached to the Interim Agreement on trade and trade-related measures, concluded with Bulgaria.

No L 196/4 Official Journal of the European Communities 29 . 7. 94

Article4¶

This Regulation shall enter into force on 1 August 1994.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 27 July 1994 .

For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission

29 . 7 . 94 L 196/5

ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I

Elementos móviles ( MOB ) (por 100 kilogramos de peso neto ) aplicables, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de terceros países

Variable elementer ( MOB ) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra tredjelande til Fællesskabet fra 1 . august til og med 31 . oktober 1994

Bewegliche Teilbeträge (MOB ) ( für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dritten Ländern in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994

Κινητά στοιχεία (ΜΟΒ) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τρίτες χώρες

Variable components (MOB ) (per 100 kilograms net weight ) to be levied from 1 August to 31 October 1994 inclusive, on importation into the Community from third countries

Eléments mobiles ( MOB ) ( par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1 er août au 31 octobre 1994 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance des pays tiers

Elementi mobili (MOB ) (per 100 kg peso netto ) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dai paesi terzi, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Variabele elementen ( MOB ) (per 100 kg nettogewicht ) bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen, te heffen van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Elementos móveis (MOB ) (por 100 quilogramas de peso líquido ) aplicáveis, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive, na importação na Comunidade proveniente de países terceiros

L 196/6 29 . 7 . 94

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC Código NC Código NC KN-kode KN-kode KN-kode KN-Code KN-Code KN-Code Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ CN code Ecu/ecu/ CN code Ecu/ecu/ CN code Ecu/ecu/ Code NC écus/100 kg, Code NC écus/ 100 kg Code NC écus/ 100 kg Codice NC Codice NC Cod ice NC GN-code GN-code GN-code Código NC Código NC Código NC 0403 10 51 112,53 1806 90 39 (*) 2001 90 30(1 ) 7,90 0403 10 53 169,05 1806 90 50 (*) 2001 90 40(1 ) 3,16 0403 10 59 206,31 1806 90 60 (*) 2004 10 91 (*) 0403 10 91 14,81 1806 90 70 (*) 2004 90 10(1 ) 7,90 0403 10 93 20,70 1806 90 90 (*) 2005 20 10 (*) 0403 10 99 32,39 1901 10 00 (*) 2005 80 00(1 ) 7}90 0403 90 71 112,53 1901 20 00 (*) 2008 92 45 (*) 0403 90 73 169,05 1901 90 11 20,42 2008 99 85(1 ) 7,90 0403 90 79 206,31 1901 90 19 16,65 2008 99 91(1 ) 3,16 0403 90 91 14,81 1901 90 90 (*) 2101 10 99 (*) 0403 90 93 20,70 1902 11 00 2,40 2101 20 90 (*) 0403 90 99 32,39 1902 19 00 (4 ) 210130 19 14,35 0710 40 00(1 ) 7,90 1902 20 91 2101 30 99 25,65 0711 90 30(1 ) 7,90 1902 20 99 1,67 2102 10 31 1517 10 10 35,08 1902 30 10 2,40 2102 10 39 1517 90 10 35,08 1902 30 90 2105 00 10 20,94 1702 50 00 ( 3 ) 48,43 1902 40 10 2,40 2105 00 91 46,63 1704 1011 24,85 1902 40 90 2105 00 99 66,92 1704 10 19 24,85 1903 00 00 12,72 2106 10 90 (*) 1704 10 91 28,40 1904 10 10 16,83 2106 90 10 101,43 1704 10 99 28,40 1904 10 30 63,66 2106 90 99 (*) 1704 90 30 51,25 1904 10 90 29,89 2202 90 91 12,88 1704 90 51 (*) 1904 90 10 63,66 2202 90 95 14,02 1704 90 55 (*) 1904 90 90 2,50 2202 90 99 25,85 1704 90 61 (*) 1905 10 00 14,32 2905 43 00 116,28 1704 90 65 (*) 1905 20 10 16,96 " 2905 44 11 13,59 1704 90 71 (*) 1905 20 30 22,89 2905 44 19 34,88 1704 90 75 (*) 1905 20 90 28,83 2905 44 91 19,36 1704 90 81 (*) 1905 30 11 (*) 2905 44 99 49,61 1704 90 99 (*) 1905 30 19 (*) 3505 10 10 14,93 1806 10 10 (2 ) 23,26 1905 30 30 (*) 3505 10 90 14,93 1806 10 30 29,07 1905 30 51 (*) 3505 20 10 3,79 1806 10 90 38,76 1905 30 59 (*) 3505 20 30 7,51 1806 20 10 (*) 1905 30 91 (*) 3505 20 50 11,93 1806 20 30 (*) 1905 30 99 (*) 3505 20 90 14,93 1806 20 50 (*) 1905 40 10 (*) 3809 10 10 7,51 1806 20 70 (*) 1905 40 90 (*) 3809 10 30 10,43 1806 20 80 (») 1905 90 10 12,12 3809 10 50 12,72 1806 20 95 (*) 1905 90 20 50,89 3809 10 90 14,93 1806 31 00 (*) 1905 90 30 (*) 3823 60 11 13,59 1806 32 10 (*) 1905 90 40 (*) 3823 60 19 34,88 1806 32 90 ( 5 ) 1905 90 45 (*) 3823 60 91 19,36 1806 90 11 (*) 1905 90 55 (*) 3823 60 99 49,61 1806 90 19 (*) 1905 90 60 (*) 1806 90 31 (*) 1905 90 90 (*)

29 . 7 . 94 L 196/7

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 6920 53,19 7048 75,78 7105 10,34 6921 2,40 7049 86,64 7106 19,65 6922 6,27 7050 54,37 7107 27,78 7000 7051 63,67 7108 35,54 7001 9,30 7052 71,81 7109 46,39 7002 17,44 7053 79,56 7110 14,12 7003 25,19 7055 58,45 7111 23,42 7004 36,05 7056 67,75 7112 31,56 7005 3,33 7057 75,89 7113 39,32 7006 12,63 7060 84,40 7115 18,20 7007 20,77 7061 93,70 7116 27,51 7008 28,52 7062 101,84 7117 35,65 7009 39,37 7063 109,59 7120 22,77 7010 7,11 7064 120,44 7121 32,07 7011 16,41 7065 87,72 7122 40,21 7012 24,55 7066 97,03 7123 47,96 7013 32,30 7067 105,17 7124 58,82 7015 11,19 7068 112,92 7125 26,10 7016 20,49 7069 123,77 7126 35,40 7017 28,63 7070 91,50 7127 43,54 7020 15,75 7071 100,81 7128 51,29 7021 25,06 7072 108,94 7129 62,14 7022 33,20 7073 116,70 7130 29,88 7023 40,95 7075 95,58 7131 39,18 7024 51,80 7076 104,89 7132 47,32 7025 19,08 7077 113,03 7133 55,07 7026 28,38 7080 164,29 7135 33,96 7027 36,52 7081 173,60 7136 43,26 7028 44,27 7082 181,74 7137 51,40 7029 55,13 7083 189,49 7140 54,28 7030 22,86 7084 200,34 7141 63,58 7031 32,16 7085 167,62 7142 71,72 7032 40,30 7086 176,92 7143 79,47 7033 48,05 7087 185,06 7144 90,33 7035 26,94 7088 192,81 7145 57,61 7036 36,24 7090 171,40 7146 66,91 7037 44,38 7091 180,70 7147 75,05 7040 47,26 7092 188,84 7148 82,80 7041 56,57 7095 175,48 7149 93,65 7042 64,70 7096 184,78 7150 61,38 7043 72,46 7100 7,02 7151 70,69 7044 83,31 7101 16,32 7152 78,83 7045 50,59 7102 24,46 7153 86,58 7046 59,89 7103 32,21 7155 65,47 7047 68,03 7104 43,06 7156 74,77

L 196/8 29 . 7. 94

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7157 82,91 7216 67,80 7367 124,05 7160 91,41 7217 75,94 7368 131,81 7161 100,72 7220 62,58 7369 142,66 7162 108,86 7221 71,89 7370 110,39 7163 116,61 7260 93,93 7371 119,69 7164 127,46 7261 103,23 7372 127,83 7165 94,74 7262 111,37 7373 135,58 7166 104,04 7263 119,12 7375 114,47 7167 112,18 7264 ' 129,98 7376 123,78 7168 119,93 7265 97,26 7378 118,55 7169 130,79 7266 106,56 7400 82,82 7170 98,52 7267 114,70 7401 92,12 7171 107,82 7268 122,45 7402 100,26 7172 115,96 7269 133,30 7403 108,01 7173 123,71 7270 101,04 7404 118,87 7175 102,60 7271 110,34 7405 86,15 7176 111,90 7272 118,48 7406 95,45 7177 120,04 7273 126,23 7407 103,59 7180 171,31 7275 105,12 7408 111,34 7181 180,61 7276 114,42 7409 122,19 7182 188,75 7300 65,35 7410 89,92 7183 196,50 7301 74,65 7411 99,23 7185 174,64 7302 82,79 7412 107,37 7186 183,94 7303 90,54 7413 115,12 7187 192,08 7304 101,40 7415 94,01 7188 199,83 7305 68,67 7416 103,31 7190 178,42 7306 77,98 7417 111,45 7191 187,72 7307 86,12 7420 98,09 7192 195,86 7308 93,87 7421 107,39 7195 182,50 7309 104,72 7460 111,52 7196 191,80 7310 72,45 7461 120,82 7200 47,31 7311 81,76 7462 128,96 7201 56,62 7312 89,90 7463 136,71 7202 64,76 7313 97,65 7464 147,56 7203 72,51 7315 76,54 7465 114,84 7204 83,36 7316 85,84 7466 124,14 7205 50,64 7317 93,98 7467 132,28 7206 59,94 7320 80,62 7468 140,04 7207 68,08 7321 89,92 7470 118,62 7208 75,83 7360 103,29 7471 127,92 7209 86,69 7361 112,59 7472 136,06 7210 54,42 7362 120,73 7475 " 122,70 7211 63,72 7363 128,48 7476 132,01 7212 71,86 7364 139,33 7500 99,35 7213 79,61 7365 106,61 7501 108,65 7215 58,50 7366 115,91 7502 116,79

29 . 7. 94 L 196/9

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional

7503 124,54 7620 139,36 7778 62,53 7504 135,39 7700 148,01 7779 71,83 7505 102,67 7701 157,31 7780 273,65 7506 111,97 7702 165,45 7781 282,95 7507 120,11 7703 173,21 7785 276,98 7508 127,87 7705 151,34 7786 286,28 7509 138,72 7706 160,64 7788 99,67 7510 106,45 7707 168,78 7789 108,97 7511 115,75 7708 176,53 7798 22,29 7512 123,89 7710 155,12 7799 31,59 7513 131,65 7711 164,42 7800 234,06 7515 110,53 7712 172,56 7801 243,36 7516 119,84 7715 159,20 7802 251,50 7517 127,98 7716 168,50 7805 „ 237,39 7520 114,61 7720 147,35 7806 246,69 7521 123,92 7721 156,65 7807 254,83 7560 119,92 7722 164,79 7808 38,04 7561 129,22 7723 172,54 7809 47,34 7562 137,36 7725 150,68 7810 241,17 7563 145,12 7726 159,98 7811 250,47 7564 155,97 7727 168,12 7818 69,55 7565 123,25 7728 175,87 7819 78,85 7566 132,55 7730 154,46 7820 241,08 7567 140,69 7731 163,76 7821 250,38 7568 148,44 7732 171,90 7822 258,52 7570 127,03 7735 158,54 7825 244,41 7571 136,33 7736 167,84 7826 253,71 7572 144,47 7740 189,45 >827 261,85 7575 131,11 7741 198,75 7828 106,68 7576 140,41 7742 206,89 7829 115,99 7600 124,09 7745 192,78 7830 248,18 7601 133,40 7746 202,08 7831 257,49 7602 141,54 7747 210,22 7838 109,20 7603 149,29 7750 196,56 7840 14,03 7604 160,14 7751 205,86 7841 23,34 7605 127,42 7758 15,27 7842 31,48 7606 136,72 7759 24,57 7843 39,23 7607 144,86 7760 231,55 7844 50,08 7608 152,61 7761 240,85 7845 17,36 7609 163,47 7762 248,99 7846 26,66 7610 131,20 7765 234,88 7847 34,80 7611 140,50 7766 244,18 7848 42,55 7612 148,64 7768 31,02 7849 53,41 7613 156,39 7769 40,33 7850 21,14 7615 135,28 7770 238,66 7851 30,44 7616 144,58 7771 247,96 7852 38,58

L 196/10 29. 7. 94

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/E CU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7853 46,33 7907 53,51 7961 77,13 7855 25,22 7908 61,26 7962 85,27 7856 34,52 7909 72,12 7963 93,02 7857 42,66 7910 39,85 7964 103,87 7858 29,30 7911 49,15 7965 71,15 7859 38,60 7912 57,29 7966 80,46 7860 23,39 7913 65,04 7967 88,60 7861 32,69 7915 43,93 7968 96,35 7862 40,83 7916 53,23 7969 107,20 7863 48,58 7917 61,37 7970 74,93 7864 59,44 7918 48,01 7971 84,24 7865 26,71 7919 57,32 7972 92,38 7866 36,02 7940 46,78 7973 100,13 7867 44,16 7941 56,08 7975 79,02 7868 51,91 7942 64,22 7976 88,32 7869 62,76 7943 71,97 7977 . 96,46 7870 30,49 7944 82,82 7978 83,10 7871 39,80 7945 50,10 7979 92,40 7872 47,94 7946 59,41 7980 105,25 7873 55,69 7947 67,55 7981 114,55 7875 34,58 7948 75,30 7982 122,69 7876 43,88 7949 86,15 7983 130,44 7877 52,02 7950 53,88 7984 • 141,30 7878 38,66 7951 63,19 7985 108,58 7879 47,96 7952 71,33 7986 117,88 7900 32,74 7953 79,08 7987 126,02 7901 42,05 7955 57,97 7988 133,77 7902 50,19 7956 67,27 7990 - 112,36 7903 57,94 7957 75,41 7991 121,66 7904 68,79 7958 62,05 7992 129,80 7905 36,07 7959 71,35 7995 116,44 7906 45,37 7960 67,83 7996 125,74

29 . 7. 94 L 196/ 11

Notas (*) Véase parte 2 . (!) Por 100 kg de boniatos, etc . o de maíz escurridos. (2 ) El elemento móvil ( MOB) no será percibido en la importación de productos que no contengan sacarosa o que la contengan en menos del 5 % en peso ( incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) y/o isoglucosa calculado igualmente en sacarosa . (3) El elemento móvil es aplicable únicamente a la importación del producto orginario de terceros países no ligados con la Comunidad por un acuerdo comercial preferencial, y solamente a las cantidades de fructosa que exceden del contingente fijado. (4 ) Véase Anexo XXIII . (*) Véase Anexo XXIV.

Noter H Se del 2 . 0 ) Pr. 100 kg afløbne søde kartofler etc. eller majs . (2) Det variable element ( MOB ) opkræves ikke ved import af varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose ) og/eller isoglucose, beregnet som saccharose. (3 ) Det variable element skal kun være gældende for varer med oprindelse i tredjelande, som ikke er bundet til Fællesskabet af en præferenceaftale, og dermed kun for mængder af fructose, som overstiger det fastlagte kontingent. (4) Se bilag XXIII. (5 ) Se bilag XXIV.

Fußnoten (*) Siehe Teil 2. (') Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft . (2 ) Der bewegliche Teilbetrag (MOB ) wird bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) und/oder Isoglukose, ebenfalls als Saccharose berechnet, von weniger als 5 GHT nicht erhoben . (3 ) Der bewegliche Teilbetrag wird nur erhoben bei Einfuhren der Ware, die ihren Ursprung in Drittländern hat, mit denen die Gemeinschaft kein präferentielles Handelsabkommen geschlossen hat, und dabei nur für die Mengen Fruktose, welche das festgesetzte Kontingent übersteigen . (4) Siehe Anhang XXIII . ( 5 ) Siehe Anhang XXIV.

Σημειώσεις (*) Βλέπε μέρος 2. ( t ) Ανά 100 kg στραγγισμένων γλυκοπατατών κ.λπ. ή καλαμποκιού στραγγισμένου. (2) Το κινητό στοιχείο (ΜΟΒ ) δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή προϊόντων που δεν περιέχουν ή που περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο υπολογισμένο σε ζαχαρόζη) ή/και ισογλυκόζη υπολογισμένη επίσης σε ζαχαρόζη. (3) Το μεταβλητό στοιχείο μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο κατά την εισαγωγή του προϊόντος καταγωγής τρίτων χωρών μη συνδεδεμένων με την Κοινότητα με προτιμησιακή συμφωνία και μόνο στις ποσότητες φρουκτόζης που ξεπερνούν την καθορισμένη ποσόστωση. (4) Βλέπε παράρτημα XXIII . (5 ) Βλέπε παράρτημα XXIV.

Notes (*) See Part 2 . {') Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc., or maize. (2) The variable component ( MOB) is not chargeable on the importation of products not containing or containing less than 5 % by weight of sucrose ( including invert sugar calculated as sucrose) and/or of isoglucose, calculated as sucrose. ( 3 ) The variable component shall be applicable only to imports of the product originating in third countries not bound to the Community by a preferential agreement, and thereby only to quantities of fructose in excess of the quota . (4) See Annex XXIII. (5 ) See Annex XXIV.

L 196/ 12 29 . 7. 94

Notes (*) Voir partie 2 . (') Par 100 kilogrammes de patates douces, etc ., ou de maïs égouttés. (2 ). L'élément mobile ( MOB) n'est pas perçu à l'importation des produits ne contenant pas ou contenant moins de 5 % en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) et/ou d'isoglucose, calculé également en saccharose . ( 3 ) L'élément mobile est applicable uniquement à l'importation du produit originaire des pays tiers non liés avec la Communauté par un accord commercial préférentiel et seulement aux quantités de fructose excédant le quota fixé. ( 4 ) Voir annexe XXIII. ( 5 ) Voir annexe XXIV.

Note (*) Vedi parte 2 . ( 1 ) Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati . (2 ) L'elemento mobile ( MOB ) non è riscosso all'importazione dei prodotti che non contengano o contengano meno di 5 % in peso di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ) e/o isoglucosio, calcolato in saccarosio. ( 3 ) L'elemento mobile è applicabile esclusivamente all'importazione del prodotto originario dai paesi terzi con i quali la Comunità non ha stipulato un accordo commerciale preferenziale, e limitatamente alle quantità di fruttosio in eccesso rispetto al contingente fissato . . (4 ) Vedi allegato XXIII . (*) Vedi allegato XXIV.

Voetnoten H Zie deel 2 . ( 1 ) Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. (2 ) Het variabele element (MOB ) wordt niet geheven bij de invoer van produkten die geen of minder dan 5 gewichtspercenten saccharose (het gehalte aàn invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) en/of isoglucose, eveneens berekend als saccharose, bevatten. ( 3 ) Het variabele element is uitsluitend van toepassing bij de invoer van het produkt van oorsprong uit derde landen die niet door een preferentiële handelsovereenkomst met de Gemeenschap zijn verbonden, en daarbij alleen voor hoeveelheden fructose die het vastgestelde contingent te boven gaan . (4 ) Zie bijlage XXIII . .(*) Zie bijlage XXIV.

Notas (*) Ver parte 2 . ( 1 ) Por 100 kg de batatas-doces, etc., ou de milho, escorridos. (2 ) O elemento móvel (MOB ) não é cobrado na importação dos produtos que não contenham, ou contenham menos de 5 % , em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido calculado em sacarose ) e/ou de isoglicose calculada igualmente em sacarose. ( 3 ) O elemento móvel é aplicável unicamente à importação do produto originário de países terceiros não ligados à Comunidade por um acordo comercial preferencial e somente às quantidades de frutose que excedem o contingente estabelecido . (4 ) Ver anexo XXIII. ( 5 ) Ver anexo XXIV.

29 . 7 . 94 L 196/ 13

ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II

Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z ) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo­ gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de terceros países, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994 inclusive

Tillægstold for sukker (AD S/Z ) og for mel ( AD F/M ) (pr. 100 kg nettovægt ), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra tredjelande fra 1 . august til og med 31 . oktober 1994

Beträge der Zusatzzölle für Zucker ( AD S/Z) und für Mehl ( AD F/M) ( für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dritten Ländern in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994

Ποσά πρόσθετων δασμών στη ζάχαρη ( AD S/Ζ ) και στο αλεύρι ( ΑD F/M ) (για 100 kg καθαρού βάρους), που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τρίτες χώρες

Amounts of additional duties on sugar ( AD S/Z ) and on flour (AD F/M ) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from third countries from 1 August to 31 October 1994 inclusive

Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z ) et sur la farine ( AD F/M ) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance des pays tiers, du 1 er août au 31 octobre 1994 inclus

Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z ) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dai paesi terzi, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994

Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker ( AD S/Z ) en op meel ( AD F/M) (per 100 kg nettoge­ wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen, van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M ) (por 100 quilogramas de peso líquido ) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente dos países terceiros, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994 , inclusive

L 196/14 29 . 7. 94

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC Código adicional Código NC Código adicional KN-kode Yderligere kodenummer KN-kode Yderligere kodenummer AD S/Z AD F/M AD S/Z AD F/M KN-Code Zusatzcode KN-Code Zusatzcode Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός CN code Additional code CN code Additional code Code NC Code additionnel Code NC Code additionnel ecus/ECU/ ecus/ECU/ ecus/ECU/ ecus/ECU/ Codice NC Codice complementare Codice NC Codice complementare Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ GN-code Aanvullende code GN-code Aanvullende code écus/ 100 kg écus/100 kg écus/ 100 kg écus/100 kg Código NC Código adicional Código NC Código adicional 1704 90 30 17,44 1806 90 50 (*) 1704 90 51 (*) 1806 90 60 (*) ,1704 90 55 ' (*) 1806 90 70 (*) 1704 90 61 (*) 1806 90 90 (*) 1704 90 65 (*) 1905 10 00 19,46 1704 90 71 (*) 1905 30 11 (*) 1704 90 75 (*) 1905 30 19 (*) 1704 90 81 (*) 1905 30 30 (*) 1704 90 99 (*) 1905 30 51 (*) 1806 2010 (*) 1905 30 59 (*) 1806 20 30 (*) 1905 30 91 (*) 1806 20 50 (*) 1905 30 99 (*) 1806 20 80 (*) 1905 90 10 18,28 1806 20 95 (*) 1905 90 40 (*) 1806 31 00 (*) 1905 90 45 (*) 1806 32 10 (*) 1905 90 55 (*) 1806 32 90 6920 19,38 1905 90 60 (*) 1905 90 90 (*) 1806 9011 (*) 2105 00 10 9,69 1806 9019 (*) 2105 00 91 7,75 1806 90 31 (*) 2105 00 99 7,75 1806 90 39 (*) (*) Ver parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε μέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2.

29 . 7 . 94 L 196/ 15

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose AD S/Z Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, ιμβερτοποιημένο ζάχαρο ή/και ισογλυκόζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose ecus/ECU/ Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio Ecu/ecu/écus/ Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose 100 kg

> = 00 — < 05 . 0,00 > = 05 — < 30 9,30 > = 30 — < 50 17,44 > = 50 — < 70 25,19 > = 70 36,05

Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose AD F/M Gehalt an Stärke und/oder Glukose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άμυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose ecus/ECU/ Tenore dell'amido, della fecola e/o del glucosio Ecu/ecu/écus/ Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose 100 kg

> = 00 — < 05 0,00 > = 05 — < 25 3,33 > = 25 — < 50 7,11 > = 50 — < 75 11,19 > = 75 15,27

L 196/ 16 29 . 7 . 94

ANEXO UI — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III

Diferencias de precio relativas a los productos de base, considerados para calcular los elementos móviles y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad, procedentes de terceros países, desde el 1 de agosto al 31 de octubre de 1994

Prisforskelle for basisprodukter taget i betragtning ved beregningen af de variable elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet fra tredjelande fra 1 . august til og med 31 . oktober 1994

Preisunterschiede für Grunderzeugnisse, die bei der Berechnung der beweglichen Teilbeträge und Zusatz­ zölle, anwendbar bei der Einfuhr aus dritten Ländern in die Gemeinschaft vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994, berücksichtigt worden sind

Διαφορές των τιμών για τα προϊοντα βάσεως που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασμών, που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τρίτες χώρες

Differences in prices for basic products taken into consideration in calculating the variable components and additional duties, applicable on imports into the Community from third countries from 1 August to 31 October 1994 inclusive

Différences de prix afférentes aux produits de base, pris en considération lors du calcul des éléments mobiles et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté, en provenance des pays tiers, du 1 er août au 31 octobre 1994 inclus

Differenze di prezzo relative ai prodotti di base, prese in considerazione per il calcolo degli elementi mobili e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dai paesi terzi, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Prijsverschillen voor basisprodukten, in aanmerking genomen bij de berekening van de variabele elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen, van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Diferença de preço relativa aos produtos de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos móveis e dos direitos adicionais aplicáveis na importação na Comunidade proveniente de países terceiros, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

29 . 7. 94 L 196/ 17

ecus/ECU/ Ecu/ecu/écus/ 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole 7,216 Trigo duro / Hård hvede / Hartweizen / Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro 1,438

Centeno / Rug / Roggen / Σίκαλη / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio 10,232 Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada 10,471

Maíz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho 7,902

Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωμένο ρύζι, μακρόσπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos 36,589

Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρω­ μένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó 112,530 Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle­ melkpoeder / Leite inteiro em pó 169,050 Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga 233,890 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco 38,760 Melaza / Melasse / Melassen / Μελάσες / Molasses / Mélasses / Melassi / Melasse / Melaço -0,260 Fructosa químicamente pura / Kemisk ren fructose / Chemisch reine Fruktose / Φρουκτόζη χημικώς καθαρή / Chemically pure fructose / Fructose chimiquement pur / Fruttosio chimicamente puro / Chemisch zuivere fructose / Frutose quimicamente pura 48,430

L 196/ 18 29 . 7 . 94

ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV

Elementos móviles ( MOB ) ( por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Polonia

Variable elementer (MOB ) (pr. 100 kg nettovægt ), der skal anvendes ved indførsel fra Republikken Polen til Fællesskabet fra 1 . august til og med 31 . oktober 1994

Bewegliche Teilbeträge (MOB ) ( für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994

Κινητά στοιχεία (ΜΟΒ) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Πολωνίας

Variable components ( MOB ) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 August to 31 October 1994 inclusive, on importation into the Community from Poland

Eléments mobiles (MOB ) (par 100 kilogrammes poids net ) applicables , du 1 er août au 31 octobre 1994 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de la république de Pologne

Elementi mobili ( MOB ) (per 100 kg peso netto ) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Variabele elementen (MOB ) (per 100 kg nettogewicht ) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, te heffen van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Elementos móveis ( MOB ) (por 100 quilogramas de peso líquido ) aplicáveis, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994 , inclusive, na importação na Comunidade proveniente da República da Polónia

29 . 7 . 94 L 196/19

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 —ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC Código NC Código NC KN-kode KN-kode KN-kode KN-Code KN-Code KN-Code Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ CN code Ecu/ecu/ CN code Ecu/ecu/ CN code Ecu/ecu/ Code NC écus/100 kg Code NC écus/100 kg Code NC écus/100 kg Codice NC Codice NC Codice NC GN-code GN-code GN-code Código NC Código NC Código NC 0403 10 51 45,01 1806 90 39 (**) 1905 90 90 (•*) 0403 10 53 67,62 1806 90 50 . (*•) 2001 90 30(1 ) 7,90 0403 10 59 82,52 1806 90 60 (**) 2001 90 40 (*) 2,21 0403 10 91 5,92 1806 90 70 (**) 2004 10 91 (*) 0403 10 93 8,28 1806 90 90 (**) 2004 90 10 0 ) 7,90 0403 10 99 12,96 1901 10 00 (**) 2005 2010 (*) 0403 90 71 45,01 1901 20 00 (*•) 2005 80 00 ( i ) 7,90 0403 90 73 67,62 1901 90 11 20,42 2008 92 45 (-•*) 0403 90 79 82,52 1901 90 19 16,65 2008 99 85 ( i ) 7,90 0403 90 91 5,92 1901 90 90 (*») 2008 99 91 ( i ) 2,21 0403 90 93 8,28 1902 11 00 1,68 2101 10 99 (*) 0403 90 99 12,96 1902 19 00 ( 3 ) 2101 20 90 (*) 0710 40 00(1 ) 7,90 1902 20 91 2101 3019 10,04 0711 90 30(1 ) 7,90 1902 20 99 2101 30 99 17,96 1517 1010 35,08 1902 30 10 1,68 2102 10 31 1517 9010 35,08 1902 30 90 210210 39 1704 1011 17,40 1902 4010 ' 1,68 2105 0010 20,94 1704 10 19 17,40 1902 40 90 2105 00 91 46,63 1704 10 91 19,88 1903 00 00 8,91 2105 00 99 66,92 1704 10 99 19,88 1904 1010 16,83 2106 10 90 (•*) 1704 90 30 25,73 1904 10 30 63,66 2106 9010 40,57 1704 90 51 (**) 1904 10 90 29,89 2106 90 9? (•*) 1704 90 55 (*) 1904 9010 63,66 2202 90 91 12,88 1704 90 61 (**) 1904 90 90 2,50 2202 90 95 14,02 1704 90 65 (•*) 1905 10 00 14,32 2202 90 99 25,85 1704 90 71 '(**) 1905 20 10 16,96 2905 43 00 116,28 1704 90 75 .(*») 1905 20 30 22,89 2905 44 11 13,59 1704 90 81 (**) 1905 20 90 28,83 2905 44 19 34,88 1704 90 99 (**) 1905 30 11 (**) 2905 44 91 19,36 1806 10 10 ( 2 ) 23,26 1905 30 19 (**) 2905 44 99 49,61 1806 10 30 29,07 1905 30 30 .(**) 3505 10 10 14,93 1806 10 90 38,76 1905 30 51 (**) 3505 10 90 14,93 1806 2010 (**) 1905 30 59 (**) 3505 2010 3,79 1806 20 30 (**) 1905 30 91 (**) 3505 20 30 7,51 1806 20 50 (**) 1905 30 99 (**) 3505 20 50 11,93 1806 20 70 (•*) 1905 40 10 (**) 3505 20 90 14,93 1806 20 80 (**) 1905 40 90 (•*) 3809 1010 7,51 1806 20 95 (**) 1905 90 10 12,12 3809 10 30 10,43 . 1806 31 00 (**) 1905 90 20 50,89 380910 50 12,72 1806 32 10 (**) 1905 90 30 {**) 3809 10 90 14,93 1806 32 90 (4 ) 1905 90 40 (**) 3823 6011 13,59 18069011 (»*) 19059045 (**) 3823 6019 34,88 1806 9019 (**) 1905 90 55 (**) 3823 60 91 19,36 1806 90 31 (**) 1905 90 60 (**) 3823 60 99 49,61

L 196/20 29 . 7 . 94

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu / Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 6920 53,19 7048 38,87 7105 5,13 6921 1,68 7049 46,47 7106 11,65 6922 4,39 7050 23,88 7107 17,34 7000 7051 30,39 7108 22,77 7001 6,51 7052 36,09 7109 30,37 7002 12,21 7053 41,51 7110 7,78 7003 17,64 7055 26,74 7111 14,29 7004 25,23 7056 33,25 7112 19,99 7005 2,33 7057 38,95 7113 25,42 7006 8,84 7060 33,76 7115 10,64 7007 14,54 7061 40,27 7116 17,15 7008 19,96 7062 45,97 7117 22,85 7009 27,56 7063 51,39 7120 9,11 7010 4,97 7064 58,99 7121 15,62 7011 11,49 7065 36,09 7122 21,32 7012 . 17,18 7066 42,60 7123 26,74 7013 22,61 7067 48,30 7124 34,34 7015 7,83 7068 53,72 7125 11,44 7016 14,34 7069 61,32 7126 17,95 7017 20,04 7070 38,73 7127 23,65 7020 6,30 7071 45,24 7128 29,07 7021 12,81 7072 50,94 7129 36,67 7022 18,51 7073 56,37 7130 14,08 7023 23,94 7075 41,59 7131 20,59 7024 31,53 7076 48,10 7132 26,29 7025 8,63 7077 53,80 7133 31,72 7026 15,14 7080 65,72 7135 16,94 7027 20,84 7081 72,23 7136 23,45 7028 26,27 7082 77,93 7137 29,15 7029 33,86 7083 83,35 7140 21,71 7030 11,28 7084 90,95 7141 28,22 7031 17,79 7085 68,05 7142 33,92 7032 23,48 7086 74,56 7143 39,35 7033 28,91 7087 80,26 7144 46,94 7035 14,13 7088 85,68 7145 24,04 7036 20,64 7090 70,69 7146 30,55 7037 26,34 7091 77,20 7147 36,25 7040 18,91 7092 82,90 7148 41,68 7041 25,42 7095 73,55 7149 49,27 7042 31,11 7096 80,06 7150 26,69 7043 36,54 7100 2,81 7151 33,20 7044 44,14 7101 9,32 7152 38,89 7045 21,23 7102 15,02 7153 44,32 7046 27,74 7103 20,44 71 55 29,54 7047 33,44 7104 28,04 7156 36,05

L 196/21 29 . 7 . 94

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7157 41,75 7216 33,27 7367 55,85 7160 36,57 7217 38,97 7368 61,28 7161 43,08 7220 29,61 7369 68,88 7162 48,78 7221 36,13 7370 46,29 7163 54,20 7260 37,57 7371 52,80 7164 61,80 7261 44,08 7372 58,50 7165 38,89 7262 49,78 7373 63,92 7166 45,41 7263 55,21 7375 49,15 7167 51,10 7264 62,80 7376 55,66 7168 56,53 7265 39,90 7378 52,00 7169 64,13 72 66 46,41 7400 33,13 7170 41,54 7267 52,11 7401 39,64 7171 48,05 7268. 57,54 7402 45,34 7172 53,75 72 69 65,13 7403 50,76 7173 59,18 7270 42,55 7404 58,36 7175 44,40 7271 49,06 7405 35,46 7176 50,91 7272 54,76 7406 41,97 7177. 56,61 7273 60,18 7407 47,67 7180 68,52 7275 45,40 7408 53,09 7181 75,04 7276 51,91 7409 60,69 7182 80,73 7300 26,14 7410 38,10 7183 86,16 7301 32,65 7411 44,61 7185 70,85 7302 38,35 7412 50,31 7186 77,36 7303 43,78 7413 55,74 7187 83,06 7304 51,37 7415 40,96 7188 s 88,49 7305 28,47 7416 47,47 7190 73,50 7306 34,98 7417 53,17 7191 80,01 7307 40,68 7420 43,82 7192 85,71 7308 46,10 7421 50,33 7195 76,36 7309 53,70 7460 44,61 7196 82,87 7310 31,11 7461 51,12 7200 18,93 7311 37,63 7462 56,82 7201 25,44 7312 43,32 7463 62,24 7202 31,13 7313 48,75 7464 69,84 7203 36,56 7315 ' 33,97 . 7465 46,93 7204 44,16 7316 40,48 7466 53,45 7205 21,25 7317 46,18 7467 59,14 7206 27,77 7320 36,83 7468 64,57 7207 33,46 7321 43,34 7470 49,58 7208 38,89 7360 41,31 7471 56,09 7209 46,49 7361 47,83 7472 61,79 7210 23,90 7362 53,52 7475 52,44 7211 30,41 7363 58,95 74 76 58,95 7212 36,11 7364 66,55 7500 39,74 7213 41,54 7365 43,64 7501 46,25 7215 26,76 7366 50,15 7502 51,95

L 196/22 29 . 7. 94

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7503 57,37 7620 60,33 7778 29,59 7504 64,97 7700 59,20 7779 36,11 7505 42,07 7701 65,72 7780 109,46 7506 48,58 7702 71,41 7781 115,97 7507 54,28 7703 76,84 7785 111,79 7508 59,70 7705 61,53 7786 118,30 7509 67,30 7706 68,04 7788 44,45 7510 44,71 7707 73,74 7789 50,96 7511 51,22 7708 79,17 7798 13,50 7512 56,92 7710 64,18 7799 20,01 7513 62,35 7711 70,69 7800 93,62 7515 47,57 7712 76,39 7801 100,14 7516 54,08 7715 67,04 7802 105,83 7517 59,78 7716 73,55 7805 95,95 7520 50,43 7720 58,94 7806 102,46 7521 56,94 7721 65,45 7807 108,16 7560 47,97 7722 71,15 7808 19,80 7561 54,48 7723 76,58 7809 26,31 7562 60,18 7725 61,27 7810 98,60 7563 65,60 7726 67,78 7811 105,11 7564 73,20 . 7727 73,48 7818 32,40 7565 50,30 7728 78,90 7819 38,91 7566 56,81 7730 63,91 7820 96,43 7567 62,51 7731 70,43 7821 102,94 7568 67,93 7732 76,12 7822 108,64 7570 52,94 7735 66,77 7825 ' 98,76 7571 59,45 7736 73,28 7826 105,27 7572 65,15 7740 75,78 7827 110,97 7575 55,80 7741 82,29 7828 47,25 7576 62,31 7742 87,99 7829 53,77 7600 49,64 7745 78,11 7830 101,41 7601 56,15 7746 84,62 7831 107,92 7602 61,85 7747 90,32 7838 48,26 7603 67,27 7750 80,75 7840 5,61 7604 74,87 7751 87,27 7841 12,13 7605 51,97 7758 10,69 7842 17,82 7606 58,48 7759 17,20 7843 23,25 7607 64,17 7760 92,62 7844 30,85 7608 69,60 7761 99,13 7845 7,94 7609 77,20 7762 104,83 7846 14,45 7610 54,61 7765 94,95 7847 20,15 7611 61,12 7766 101,46 7848 25,58 7612 66,82 7768 16,99 7849 33,17 7613 72,25 7769 23,50 7850 10,59 7615 57,47 7770 97,59 7851 17,10 7616 63,98 7771 104,11 7852 22,80

29 . 7 . 94 L 196/23

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7853 28,22 7907 27,64 7961 33,64 7855 13,44 7908 33,06 7962 39,34 7856 19,96 7909 - 40,66 7963 44,77 7857 25,65 7910 18,07 7964 52,36 7858 16,30 7911 24,58 7965 29,46 7859 22,81 7912 30,28 7966 35,97 7860 9,36 7913 35,71 7967 41,67 7861 15,87 7915 20,93 7968 47,10 7862 21,57 7916 27,44 7969 54,69 7863 26,99 7917 33,14 7970 32,11 7864 34,59 7918 23,79' 7971 38,62 7865 11,68 7919 30,30 7972 44,31 7866 18,20 7940 18,71 7973 49,74 7867 23,89 7941 25,22 7975 34,96 7868 29,32 7942 30,92 7976 41,47 7869 36,92 7943 36,35 7977 47,17 7870 14,33 7944 43,94 7978 37,82 7871 20,84 7945 21,04 7979 44,33 - 7872 26,54 7946 27,55 7980 42,10 7873 31,97 7947 33,25 7981 48,61 7875 17,19 7948 38,68 7982 54,31 7876 23,70 7949 46,27 7983 59,74 7877 29,40 7950 23,69 7984 67,33 7878 20,04 7951 30,20 7985 44,43 7879 26,56 7952 35,89 7986 50,94 7900 13,10 7953 41,32 7987 56,64 7901 19,61 7955 26,54 7988 62,06 7902 25,31 7956 33,05 7990 47,07 7903 30,73 7957 38,75 7991 53,59 7904 38,33 7958 29,40 7992 59,28 7905 15,43 7959 35,91 7995 49,93 7906 21,94 7960 27,13 7996 56,44

L 196/24 29 . 7 . 94

Notas (*) Véase parte 2 . (**) Véase parte 2 , Anexo I. ( ] ) Por 100 kg de boniatos, etc . o de maíz escurridos . (2 ) El elemento móvil ( MOB) no será percibido en la importación de productos que no contengan sacarosa o que la contengan en menos del 5 % en peso ( incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa ) y/o isoglucosa calculado igualmente en sacarosa . ( 3 ) Véase Anexo XXIII . (4 ) Véase Anexo XXIV.

Noter (*) Se del 2 . (**) Se del 2, bilag I. ( 1 ) Pr . 100 kg afløbne søde kartofler etc. eller majs . (2 ) Det variable element ( MOB ) opkræves ikke ved import af varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose ( herunder invertsukker, beregnet som saccharose ) og/eller isoglucose, beregnet som saccharose. ( 3 ) Se bilag XXIII . (4 ) Se bilag XXIV.

Fußnoten (*) Siehe Teil 2 . (**) Siehe Teil 2, Anhang I. ( ] ) Pro 100 kg Süßkartoffeln usw . oder Mais, abgetropft . ( 2 ) Der bewegliche Teilbetrag (MOB ) wird bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet ) und/oder Isoglukose, ebenfalls als Saccharose berechnet, von weniger als 5 GHT nicht erhoben . ( 3 ) Siehe Anhang XXIII . (4 ) Siehe Anhang XXIV.

Σημειώσεις (*) Βλέπε μέρος 2. (**) Βλέπε μέρος 2, παράρτημα I. (!) Ανά 100 kg στραγγισμένων γλυκοπατατών κ.λπ. ή καλαμποκιού στραγγισμένου . (2 ) Το κινητό στοιχείο ( ΜΟΒ) δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή προϊόντων που δεν περιέχουν ή που περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο υπολογισμένο σε ζαχαρόζη) ή/και ισογλυκόζη υπολογισμένη επίσης σε ζαχαρόζη . ( 3 ) Βλέπε παράρτημα XXIII . (4 ) Βλέπε παράρτημα XXIV.

Notes (*) See Part 2 . (**) See Part 2, Annex I. i 1 ) Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc., or maize . ( 2 ) The variable component (MOB) is not chargeable on the importation of products not containing or containing less than 5 % by weight of sucrose ( including invert sugar calculated as sucrose) and/or of isoglucose, calculated as sucrose. ( 3 ) See Annex XXIII. (4 ) See Annex XXIV.

Notes (*) Voir partie 2 . (**) Voir partie 2, annexe I. i 1 ) Par 100 kilogrammes de patates douces, etc., ou de maïs égouttés . (2 ) L'élément mobile ( MOB ) n'est pas perçu à l'importation des produits ne contenant pas ou contenant moins de 5 % en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose ) et/ou d'isoglucose, calculé également en saccharose. ( 3 ) Voir annexe XXIII. (4 ) Voir annexe XXIV.

29 . 7 . 94 L 196/25

Note (*) Vedi parte 2. (**) Vedi parte 2, allegato I. 0 ) Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. (2 ) L'elemento mobile (MOB) non è riscosso all'importazione dei prodotti che non contengano o contengano meno di 5 % in peso di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) e/o isoglucosio, calcolato in saccarosio. ( 3 ) Vedi allegato XXIII. (4 ) Vedi allegato XXIV.

Voetnoten (*) Zie deel 2. (**) Zie deel 2, bijlage I. 0 ) Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. (2 ) Het variabele element (MOB) wordt niet geheven bij de invoer van produkten die geen of minder dan 5 gewichtspercenten saccharose ( het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) en/of isoglucose, eveneens berekend als saccharose, bevatten. ( 3 ) Zie bijlage XXIII. (4 ) Zie bijlage XXIV.

Notas (*) Ver parte 2. (**) Ver parte 2, anexo I. (!) Pór 100 kg de batatas-doces, etc ., ou de milho, escorridos. t2 ) O elemento móvel ( MOB) não é cobrado na importação dos produtos que não contenham, ou contenham menos de 5 % , em peso, de sacarose ( incluindo o açúcar invertido calculado em sacarose) e/ou de isoglicose calculada igualmente em sacarose . ( 3 ) Ver anexo XXIII. (4 ) Ver anexo XXIV.

L 196/26 29 . 7. 94

ANEXO V — BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V — ANEXO V

Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo­ gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Polonia, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994 inclusive

Tillægstold for sukker ( AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Republikken Polen fra 1 , august til og med 31 . oktober 1994

Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) ( für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994

Ποσά πρόσθετων δασμών στη ζάχαρη (AD S/Z) και oto αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους), που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Πολωνίας

Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour ( AD F/M ) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Poland from 1 August to 31 October 1994 inclusive

Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z ) et sur la farine (ADF/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de la république de Pologne du 1 er août au 31 octobre 1994 inclus

Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge­ wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República da Polónia, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

29 . 7 . 94 L 196/27

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC Código adicional Código NC Código adicional KN-kode Yderligere kodenummer KN-kode Yderligere kodenummer AD S/Z AD F/M AD S/Z AD F/M KN-Code Zusatzcode KN-Code Zusatzcode Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός CN code Additional code CN code Additional code Code NC Code additionnel Code NC Code additionnel ecus/ECU/ ecus/ECU/ ecus/ECU/ ecus/ECU/ Codice NC Codice complementare Codice NC Codice complementare Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ GN-code Aanvullende code GN-code Aanvullende code écus/100 kg écus/100 kg écus/100 kg écus/100 kg Código NC Código adicional Código NC Código adicional 1704 90 30 12,21 1806 90 50 (**) 1704 90 51 (**) 1806 90 60 (**) ■ 1704 90 55 (*) 1806 90 70 (**) 1704 90 61 (**) 1806 90 90 (**) 1704 90 65 (**) 1905 10 00 19,46 1704 90 71 (**) 1905 30 11 (**) 1704 90 75 (**) 1905 30 1 9 (**) 1704 90 81 (**) 1905 30 30 (**) 1704 90 99 (**) 1905 30 51 (**) 1806 20 10 (**) 1905 30 59 (**) 1806 20 30 (**) 1905 30 91 (**) 1806 20 50 (**) 1905 30 99 (**) 1806 20 80 (**) 1905 90 10 18,28 1806 20 95 (**) 1905 90 40 (**) 1806 31 00 (**) 1905 90 45 (**) 1806 32 10 (**) 1905 90 55 (**) 1806 32 90 6920 19,38 1905 90 60 (**) / a- # \ 1905 90 90 (**) 1806 90 11 (**) 2105 00 10 9,69 1806 90 19 (**) 2105 00 91 7,75 1806 90 31 (**) 2105 00 99 7,75 1806 90 39 (**) (*) Ver parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλέπε μέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 . (**) Ver parte 2, Anexo II / Se del 2, bilag II / Siehe Teil 2 , Anhang II / Βλέπε μέρος 2, παράρτημα II / See Part 2, Annex II / Voir partie 2 , annexe II / Vedi parte 2 , allegato II / Zie deel 2, bijlage II / Ver parte 2 , anexo II.

L 196/28 29 . 7. 94

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose AD S/Z Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, ιμβερτοποιημένο ζάχαρο ή/και ισογλυκόζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose , sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio ecus/ECU/ Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Ecu/ecu/écus/ Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose 100 kg

> = 00 — < 05 0,00 > = 05 — < 30 6,51 > = 30 — < 50 12,21 > = 50 — < 70 17,64 > = 70 25,23

Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose AD F/M Gehalt an Stärke und/oder Glukose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άμυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e/o del glucosio ecus/ECU/ Gehalte aan zetmeel en/of glucose Ecu/ecu/écus/ Teor de amido ou de fécula e/ou glicose 100 kg

> = 00 — < 05 0,00 > = 05 — < 25 2,33 > = 25 — < 50 4,97 > = 50 — < 75 7,83 > = 75 10,69

29 . 7. 94 L 196/29

ANEXO VI — B/LAG V/ — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI

Diferencias de precio relativas a los productos de base, considerados para calcular los elementos móviles y derechos adicionales, aplicables a las importaciones a la Comunidad, procedentes de Polonia desde el 1 de agosto al 31 de octubre de 1994

Prisforskelle for basisprodukter taget i betragtning ved beregningen af de variable elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet fra Republikken Polen fra 1 . august til og med 31 . oktober 1994

Preisunterschiede für Grunderzeugnisse, die bei der Berechnung der beweglichen Teilbeträge und Zusatz­ zölle, anwendbar bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994 , berücksichtigt worden sind

Διαφορές των τιμών για τα προϊόντα βάσεως που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμο των μεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασμών, που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Πολωνίας

Differences in prices for basic products taken into consideration in calculating the variable components and additional duties, applicable on imports into the Community from Poland from 1 August to 31 October 1994 inclusive

Différences de prix afférentes aux produits de base, pris en considération lors du calcul des éléments mobiles et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté, en provenance de la république de Pologne, du 1 er août au 31 octobre 1994 inclus

Differenze di prezzo relative ai prodotti di base, prese in considerazione per il calcolo degli elementi mobili e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dalla Repubblica di Polonia, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Prijsverschillen voor basisprodukten, in aanmerking genomen bij de berekening van de variabele elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Diferença de preço relativa aos produtos de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos móveis e dos direitos adicionais aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República da Polónia, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

L 196/30 29 . 7. 94

ecus/ECU/ Ecu/ecu/écus/ 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole 5,051 Trigo duro / Hård hvede / Hartweizen / Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro 1,007 Centeno / Rug / Roggen / Σίκαλη / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio 7,162

Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada 7,330

Maíz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho 5,531

Arroz descascarillado de grano largo / Ris , afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωμένο ρύζι, μακρόσπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos 25,612

Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρω­ μένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó 45,012 Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle­ melkpoeder / Leite inteiro em pó 67,620

Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga 93,556 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco 27,132

Melaza / Melasse / Melassen / Μελάσες / Molasses / Mélasses / Melassi / Melasse / Melaço -0,182 Fructosa químicamente pura / Kemisk ren fructose / Chemisch reine Fruktose / Φρουκτόζη χημικώς καθαρή / Chemically pure fructose / Fructose chimiquement pur / Fruttosio chimicamente puro / Chemisch zuivere fructose / Frutose quimicamente pura 33,901

29 . 7 . 94 L 196/31

ANEXO VII — BILAG VII — ANHANG VII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII — ANNEX VII — ANNEXE VII — ALLEGATO VII — BIJLAGE VII — ANEXO VU

Elementos móviles (MOB ) ( por 100 kilogramos de peso neto ) aplicables, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de la República Checa

Variable elementer ( MOB ) ( pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet fra 1 . august til og med 31 . oktober 1994

Bewegliche Teilbeträge (MOB ) ( für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994

Κινητά στοιχεία (ΜΟΒ) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από την Τσεχική Δημοκρατία

Variable components (MOB ) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 August to 31 October 1994 inclusive, on importation into the Community from the Czech Republic

Éléments mobiles (MOB) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er août au 31 octobre 1994 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de la République tchèque

Elementi mobili (MOB ) (per 100 kg peso netto ) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica ceca, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Variabele elementen ( MOB ) ( per 100 kg nettogewicht ) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Tsjechië, te heffen van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Elementos móveis (MOB ) ( por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República Checa, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

L 196/32 29 . 7. 94

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — MEP02 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC Código NC Código NC KN-kode KN-kode KN-kode KN-Code KN-Code KN-Code Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ CN code Ecu/ecu/ CN code Ecu/ecu / CN code Ecu/ecu/ Code NC . écus/ 100 kg Code NC écus/ 100 kg Code NC écus/ 100 kg Codice NC Codice NC Codice NC GN-code GN-code GN-codé Código NC Código NC Código NC 0403 10 51 45,01 1806 90 39 (*) 1905 90 90 (*) 0403 10 53 67,62 1806 90 50 (*) 2001 90 30(1 ) 7,90 0403 10 59 82,52 1806 90 60 (*) 2001 90 40 (") 3,16 0403 10 91 5,92 1806 90 70 (*) 2004 10 91 (**) 0403 10 93 8,28 1806 90 90 (*) . 2004 90 10 (!) 7,90 0403 10 99 12,96 1901 10 00 (*) 2005 20 10 (**) 0403 90 71 45,01 1901 20 00 (*) 2005 80 00(1 ) 7,90 0403 90 73 67,62 1901 90 11 8,17 2008 92 45 (**) 0403 90 79 82,52 1901 90 19 6,66 2008 99 85(1 ) 7,90 0403 90 91 5,92 1901 90 90 (*) 2008 99 91(1 ) 3,16 0403 90 93 8,28 1902 11 00 1,68 2101 10 99 (*) 0403 90 99 12,96 1902 19 00 ( 3 ) 2101 20 90 (*) 0710 40 00(1 ) 7,90 1902 20 91 2101 30 19 5,74 0711 90 30 (!) 7,90 1902 20 99 2101 30 99 10,26 1517 10 10 14,03 1902 30 10 1,68 2102 10 31 1517 90 10 14,03 1902 30 90 2102 10 39 1704 10 11 17,40 1902 4010 1,68 2105 0010 11,28 1704 10 19 17,40 1902 40 90 2105 00 91 20,98 1704 10 91 19,88 1903 00 00 8,91 2105 00 99 29,09 1704 10 99 19,88 1904 10 10 11,78 2106 10 90 (*) 1704 90 30 25,73 1904 10 30 44,57 2106 90 10 40,57 1704 90 51 (*) 1904 10 90 19,26 2106 90 99 (*) 1704 90 55 (*) 1904 90 10 44,57 2202 90 91 6,31 1704 90 61 (*) 1904 90 90 1,75 2202 90 95 6,77 1704 90 65 (*) 1905 10 00 10,03 2202 90 99 11,50 1704 90 71 (*) 1905 20 10 11,87 2905 43 00 116,28 1704 90 75 (*) 1905 20 30 16,03 2905 44 11 13,59 1704 90 81 (*) 1905 20 90 20,18 2905 44 19 34,88 1704 90 99 (*) 1905 30 11 (*) 2905 44 91 19,36 1806 10 10 (2 ) 16,28 1905 30 19 (*) 2905 44 99 49,61 1806 10 30 20,35 1905 30 30 (*) 3505 10 10 14,93 1806 10 90 27,13 1905 30 51 (*) 3505 10 90 14,93 1806 20 10 (*) 1905 30 59 (*) 3505 20 10 3,79 1806 20 30 (*) 1905 30 91 (*) 3505 20 30 7,51 1806 20 50 (*) 1905 30 99 (*) 3505 20 50 11,93 1806 20 70 (*) 1905 40 10 (*) 3505 20 90 14,93 1806 20 80 H 1905 40 90 (*) 3809 10 10 7,51 1806 20 95 (*) 1905 90 10 8,49 3809 10 30 10,43 1806 31 00 (*) 1905 90 20 35,62 3809 10 50 12,72 1806 32 10 (*) 1905 90 30 (*) 3809 10 90 14,93 1806 32 90 ( 4 ) 1905 90 40 (») 3823 60 11 13,59 1806 90 11 (*) 1905 90 45 (*) 3823 60 19 34,88 1806 90 19 (*) 1905 90 55 (*) 3823 60 91 19,36 1806 90 31 (*) 1905 90 60 (*) 3823 60 99 49,61

29 . 7 . 94 L 196/33

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 6920 27,09 7048 38,87 7105 5,13 6921 1,68 7049 46,47 7106 11,65 6922 4,39 7050 23,88 7107 17,34 7000 7051 30,39 7108 22,77 7001 6,51 7052 36,09 7109 30,37 7002 12,21 7053 41,51 7110 7,78 7003 17,64 7055 26,74 7111 14,29 7004 25,23 7056 33,25 7112 19,99 7005 2,33 7057 38,95 7113 25,42 7006 8,84 7060 33,76 7115 10,64 7007 14,54 7061 40,27 7116 17,15 7008 19,96 7062 45,97 7117 22,85 7009 27,56 7063 51,39 7120 9,11 7010 4,97 7064 58,99 7121 15,62 7011 11,49 7065 36,09 7122 21,32 7012 ■ 17,18 7066 42,60 7123 26,74 7013 22,61 7067 48,30 7124 34,34 7015 7,83 7068 53,72 7125 11,44 7016 14,34 7069 61,32 7126 17,95 7017 20,04 7070 38,73 7127 23,65 7020 6,30 7071 45,24 7128 29,07 7021 12,81 7072 50,94 7129 36,67 7022 18,51 7073 56,37 7130 14,08 7023 23,94 7075 41,59 7131 20,59 7024 31,53 7076 48,10 7132 26,29 7025 8,63 7077 53,80 7133 31,72 7026 15,14 7080 65,72 7135 16,94 7027 20,84 7081 72,23 7136 23,45 7028 26,27 7082 77,93 7137 29,15 7029 33,86 7083 83,35 7140 . 21,71 7030 11,28 7084 90,95 7141 28,22 7031 17,79 7085 68,05 7142 33,92 7032 23,48 7086 74,56 7143 39,35 7033 28,91 7087 80,26 7144 46,94 7035 14,13 7088 85,68 7145 24,04 7036 20,64 7090 70,69 7146 30,55 7037 26,34 7091 77,20 7147 36,25 7040 18,91 7092 82,90 7148 41,68 7041 25,42 7095 73,55 7149 49,27 7042 31,11 7096 80,06 7150 26,69 7043 36,54 7100 2,81 7151 33,20 7044 44,14 7101 9,32 7152 38,89 7045 21,23 7102 15,02 7153 44,32 7046 27,74 7103 20,44 7155 29,54 7047 33,44 7104 28,04 7156 36,05

L 196/34 29 . 7. 94

Código adicional Código , adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ■ ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7157 41,75 7216 33,27 7367 55,85 7160 36,57 7217 38,97 7368 61,28 7161 43,08 7220 29,61 7369 68,88 7162 48,78 7221 36,13 7370 46,29 7163 54,20 7260 37,57 7371 52,80 7164 61,80 7261 44,08 7372 58,50 7165 38,89 7262 49,78 7373 63,92 7166 45,41 7263 55,21 7375 49,15 7167 . 51,10 7264 . 62,80 7376 55,66 7168 56,53 7265 39,90 7378 52,00 7169 64,13 7266 46,41 7400 33,13 7170 41,54 7267 52,11 7401 39,64 7171 48,05 7268 57,54 7402 45,34 7172 53,75 7269 65,13 7403 50,76 7173 59,18 7270 42,55 7404 58,36 7175 44,40 7271 49,06 7405 35,46 7176 50,91 7272 54,76 7406 41,97 7177 56,61 7273 60,18 7407 47,67 7180 68,52 7275 45,40 7408 53,09 7181 75,04 7276 51,91 7409 60,69 7182 80,73 7300 26,14 7410 38,10 7183 86,16 7301 32,65 7411 44,61 7185 70,85 7302 38,35 7412 50,31 7186 77,36 7303 43,78 7413 55,74 7187 " 83,06 7304 51,37 7415 40,96 7188 88,49 7305 28,47 7416 47,47 7190 73,50 7306 34,98 7417 53,17 7191 80,01 7307 40,68 7420 43,82 7192 85,71 7308 46,10 7421 50,33 7195 76,36 7309 53,70 7460 44,61 7196 82,87 7310 31,11 7461 51,12 7200 18,93 7311 37,63 7462 56,82 7201 25,44 7312 43,32 7463 62,24 7202 31,13 7313 48,75 7464 69,84 7203 36,56 7315 33,97 7465 46,93 7204 44,16 7316 40,48 7466 53,45 7205 21,25 7317 46,18 7467 59,14 7206 27,77 7320 36,83 7468 64,57 7207 33,46 7321 43,34 7470 49,58 7208 38,89 7360 41,31 7471 56,09 7209 46,49 7361 47,83 7472 61,79 7210 23,90 7362 53,52 7475 52,44 7211 30,41 7363 58,95 7476 58,95 7212 36,11 7364 66,55 7500 39,74 7213 41,54 7365 43,64 7501 46,25 7215 26,76 7366 50,15 7502 51,95

29 . 7. 94 L 196/35

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7503 57,37 7620 60,33 7778 29,59 7504 64,97 7700 59,20 7779 36,11 7505 42,07 7701 65,72 7780 109,46 7506 48,58 7702 71,41 7781 115,97 7507 54,28 7703 76,84 7785 111,79 7508 59,70 7705 61,53 7786 118,30 7509 67,30 7706 68,04 7788 44,45 7510 44,71 7707 73,74 7789 50,96 7511 51,22 7708 79,17 7798 , 13,50 . 7512 56,92 7710 64,18 7799 20,01 7513 62,35 7711 . 70,69 7800 93,62 7515 47,57 7712 76,39 7801 100,14 7516 54,08 7715 67,04 7802 105,83 . 7517 59,78 7716 73,55 " 7805 95,95 7520 50,43 7720 58,94 7806 102,46 7521 56,94 , 7721 65,45 7807 108,16 7560 47,97 7722 71,15 7808 19,80 7561 54,48 7723 76,58 7809 26,31 7562 60,18 7725 61,27 7810 98,60 7563 65,60 7726 67,78 7811 105,11 7564 73,20 7727 73,48 7818 32,40 7565 50,30 7728 78,90 7819 - 38,91 7566 56,81 7730 63,91 7820 96,43 7567 62,51 7731 70,43 7821 102,94 7568 67,93 7732 76,12 7822 108,64 7570 52,94 7735 66,77 7825 98,76 7571 59,45 7736 73,28 7826 105,27 7572 65,15 7740 75,78 7827 110,97 7575 55,80 7741 82,29 7828 47,25 7576 62,31 7742 87,99 7829 53,77 7600 49,64 7745 78,11 7830 101,41 " 7601 56,15 7746 84,62 7831 107,92 7602 61,85 7747 90,32 7838 48,26 7603 67,27 7750 80,75 7840 , 5,61 7604 74,87 7751 87,27 7841 12,13 7605 51,97 7758 10,69 7842 17,82 7606 58,48 7759 17,20 7843 23,25 7607 64,17 7760 92,62 7844 30,85 7608 69,60 7761 99,13 7845 7,94 7609 77,20 7762 104,83 7846 14,45 7610 54,61 7765 94,95 7847 20,15 7611 61,12 7766 101,46 7848 25,58 7612 66,82 7768 16,99 7849 33,17 . 7613 72,25 7769 23,50 7850 10,59 7615 57,47 7770 97,59 7851 17,10 7616 63,98 7771 104,11 7852 22,80

L 196/36 29 . 7 . 94

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7853 28,22 7907 27,64 7961 33,64 7855 13,44 7908 33,06 7962 39,34 7856 19,96 7909 40,66 7963 44,77 7857 25,65 7910 18,07 7964 52,36 7858 16,30 7911 24,58 7965 29,46 7859 22,81 7912 30,28 7966 35,97 7860 9,36 7913 35,71 7967 41,67 7861 15,87 7915 20,93 7968 47,10 7862 21,57 7916 27,44 7969 54,69 7863 26,99 7917 33,14 7970 32,11 7864 34,59 7918 23,79 7971 38,62 7865 11,68 7919 - 30,30 7972 44,31 7866 18,20 7940 18,71 7973 49,74 7867 23,89 7941 25,22 7975 34,96 7868 29,32 7942 30,92 7976 41,47 7869 36,92 7943 36,35 : 7977 47,17 7870 14,33 7944 43,94 7978 37,82 7871 20,84 • 7945 21,04 7979 44,33 7872 26,54 7946 27,55 7980 42,10 7873 . 31,97 7947 33,25 7981 48,61 7875 17,19 7948 38,68 7982 54,31 78 76 23,70 7949 46,27 7983 59,74 7877 29,40 7950 23,69 7984 67,33 7878 20,04 7951 30,20 7985 44,43 7879 26,56 7952 35,89 7986 50,94 7900 13,10 7953 41,32 7987 56,64 7901 19,61 7955 26,54 7988 62,06 7902 25,31 7956 33,05 7990 47,07 7903 30,73 7957 38,75 7991 53,59 7904 38,33 7958 29,40 7992 59,28 7905 15,43 7959 35,91 7995 49,93 7906 21,94 7960 27,13 7996 56,44

29 . 7 . 94 L 196/37

Notas (*) Véase parte 2 . (**) Véase parte 2 . Anexo I. (!) Por 100 kg de boniatos, etc . o de maíz escurridos . (2 ) El elemento móvil (MOB ) no será percibido en la importación de productos que no contengan sacarosa o que la contengan en menos del 5 % en peso (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa ) y/o isoglucosa calculado igualmente en sacarosa . ( 3 ) Véase Anexo XXIII . (4 ) Véase Anexo XXIV.

Notér (*) Se del 2 . (**) Se del 2, bilag I. ( 1 ) Pr. 100 kg afløbne søde kartofler etc . eller majs. (2) Det variable element (MOB) opkræves ikke ved import af varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose ( herunder invertsukker, beregnet som saccharose ) og/eller isoglucose, beregnet som saccharose . ( 3 ) Se bilag XXIII . ( 4 ) Se bilag XXIV.

Fußnoten (*) Siehe Teil 2 . (**) Siehe Teil 2 , Anhang I. f 1 ) Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. (2 ) Der bewegliche Teilbetrag (MOB) wird bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit einem Gehalt an Saccharose ( einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) und/oder Isoglukose, ebenfalls als Saccharose berechnet, von weniger als 5 GHT nicht erhoben . ( 3 ) Siehe Anhang XXIII . ( 4 ) Siehe Anhang XXIV.

Σημειώσεις (*) Βλέπε μέρος 2. (**) Βλέπε μέρος 2, παράρτημα I. t 1 ) Ανά 100 kg στραγγισμένων γλυκοπατατών κ.λπ. ή καλαμποκιού στραγγισμένου . (2) Το κινητό στοιχείο (ΜΟΒ) δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή προϊόντων που δεν περιέχουν ή που περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το Lμβερτοποιημένο ζάχαρο υπολογισμένο σε ζαχαρόζη) ή/και ισογλυκόζη υπολογισμένη επίσης σε ζαχαρόζη . ( 3 ) Βλέπε παράρτημα XXIII. (4 ) Βλέπε παράρτημα XXIV.

Notes (*) See Part 2 . (**) See Part 2, Annex I. P ) Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc., or maize . (2 ) The variable component (MOB) is not chargeable on the importation of products not containing or containing less than 5 % by weight of sucrose ( including invert sugar calculated as sucrose) and/or of isoglucose, calculated as sucrose. ( 3 ) See Annex XXIII. (4 ) See Annex XXIV.

Notes (*) Voir partie 2 . (**) Voir partie 2 , annexe I. i 1 ) Par 100 kilogrammes de patates douces, etc ., ou de maïs égouttés. (2 ) L'élément mobile (MOB) n'est pas perçu à l'importation des produits ne contenant pas ou contenant moins de 5 % en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose ) et/ou d'isoglucose, calculé également en saccharose . ( 3 ) Voir annexe XXIII . (4 ) Voir annexe XXIV.

L 196/38 29 . 7. 94

Note (*) Vedi parte 2. (**) Vedi parte 2, allegato I. 0 ) Per 100 kg di patate dolci , ecc. o granturco sgocciolati . (2 ) L'elemento mobile (MOB) non è riscosso all'importazione dei prodotti che non contengano o contengano meno di 5 % in peso di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ) e/o isoglucosio, calcolato in saccarosio . ( 3 ) Vedi allegato XXIII . (4 ) Vedi allegato XXIV.

Voetnoten (*) Zie deel 2 . (**) Zie deel 2, bijlage I. P ) Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen . ( 2 ) Het variabele element ( MOB ) wordt niet geheven bij de invoer van produkten die geen of minder dan 5 gewichtspercenten saccharose ( het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) en/of isoglucose, eveneens berekend als saccharose, bevatten. ( 3 ) Zie bijlage XXIII. (4 ) Zie bijlage XXIV.

Notas (*) Ver parte 2 . (**) Ver parte 2, anexo I. (!) Por 100 kg de batatas-doces, etc ., ou de milho, escorridos. (2 ) O elemento móvel ( MOB ) não é cobrado na importação dos produtos que não contenham, ou contenham menos de 5 % , em peso, de sacarose ( incluindo o açúcar invertido calculado em sacarose ) e/ou de isoglicose calculada igualmente em sacarose . ( 3 ) Ver anexo XXIII. (4 ) Ver anexo XXIV.

29 . 7 . 94 L 196/39

ANEXO VIII — BILAG VIII — ANHANG VIII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII — ANNEX VIII — ANNEXE VIII — ALLEGATO VIII — BIJLAGE VIII — ANEXO VIII

Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar ( AD S/Z ) y sobre la harina ( AD F/M ) (por 100 kilo­ gramos de peso neto ) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de la Républica Checa, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994 inclusive

Tillægstold for sukker ( AD S/Z ) og for mel ( AD F/M ) (pr. 100 kg nettovægt ), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Den Tjekkiske Republik fra 1 , august til og med 31 . oktober 1994

Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994

Ποσά πρόσθετων δασμών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους), που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από την Τσεχική Δημοκρατία

Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z ) and on flour (AD F/M ) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Czech Republic from 1 August to 31 October 1994 inclusive

Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z ) et sur la farine ( AD F/M ) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de la République tchèque, du 1 er août au 31 octobre 1994 inclus

Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica ceca, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel ( AD F/M) (per 100 kg nettoge­ wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Tsjechië, van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z ) e sobre a farinha (AD F/M ) (por 100 quilo­ gramas de peso líquido ) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República Checa, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

L 196/40 29 . 7. 94

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC Código adicional Código NC Código adicional KN-kode Yderligere kodenummer KN-kode Yderligere kodenummer AD S/Z AD F/M AD S/Z AD F/M KN-Code Zusatzcode KN-Code Zusatzcode Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός CN code Additional code CN code Additional code Code NC Code additionnel Code NC Code additionnel ecus/ECU/ ecus/ECU/ ecus/ECU/ ecus/ECU/ Codice NC Codice complementare Codice NC Codice complementare Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ GN-code Aanvullende code GN-code Aanvullende code écus/100 kg écus/100 kg écus/100 kg écus/100 kg Código NC Código adicional Código NC Código adicional 1704 90 30 12,21 1806 90 50 .(») 1704 90 51 (*) 1806 90 60 (*) 1704 90 55 (*) 1806 90 70 ( ,f ) 1704 90 61 (*) 1806 90 90 (*) 1704 90 65 (*) 1905 10 00 13,62 1704 90 71 (*) 1905 30 11 (*) 1704 90 75 (*) 1905 30 19 (») 1704 90 81 (*) 1905 30 30 {*) 1704 90 99 (*) 1905 30 51 (*) 1806 20 10 (*) 1905 30 59 (*) 1806 20 30 (*) 1905 30 91 (*) 1806 20 50 (») 1905 30 99 (*) 1806 20 80 (*) 1905 90 10 12,80 1806 20 95 (*) 1905 90 40 (*) 1806 31 00 (*) 1905 90 45 (*) 1806 32 10 <*) 1905 90 55 ( # ) 1806 32 90 6920 13,57 1905 90 60 {*) / * \ 1905 90 90 (*) 1806 90 11 (*) 2105 00 10 6,78 1806 90 19 (*) 2105 00 91 5,43 1806 90 31 (*) 2105 00 99 5,43 1806 90 39 (*) (*) Ver parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε μέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2.

29 . 7 . 94 L 196/41

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose , invertsukker og/eller isoglucose AD S/Z Gehalt an Saccharose , Invertzucker und/oder Isoglukose Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη , ιμβερτοποιημένο ζάχαρο ή/και ισογλυκόζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose , sucre interverti et/ou isoglucose ecus/ECU/ Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio Ecu/ecu/écus/ Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose 100 kg

> = 00 — < 05 0,00 > = 05 — < 30 6,51 > - 30 — < 50 12,21 > = 50 — < 70 17,64 > = 70 25,23

Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose AD F/M Gehalt an Stärke und/oder Glukose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άμυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose ecus/ECU/ Tenore dell'amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Ecu/ecu/écus/ Teor de amido ou de fécula e/ou glicose 100 kg

> = 00 — < 05 0,00 > = 05 — < 25 2,33 > = 25 — < 50 4,97 > = 50 — < 75 7,83 > = 75 10,69

L 196/42 29 . 7 . 94

ANEXO IX — BILAG IX — ANHANG IX — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX — ANNEX IX — ANNEXE IX — ALLEGATO IX — BIJLAGE IX — ANEXO IX

Diferencias de precio relativas a los productos de base, considerados para calcular los elementos móviles y derechos adicionales , aplicables a las importaciones en la Comunidad , procedentes de la República Checa, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994

Prisforskelle for basisprodukter taget i betragtning ved beregningen af de variable elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet fra Den Tjekkiske Republik fra 1 . august til og med 31 . oktober 1994

Preisunterschiede für Grunderzeugnisse, die bei der Berechnung der beweglichen Teilbeträge und Zusatz­ zölle, anwendbar bei der Einfuhr aus der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994, berücksichtigt worden sind

Διαφορές των τιμών για τα προϊοντα βάσεως που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από την Τσεχική Δημοκρατία

Differences in prices for basic products taken into consideration in calculating the variable components and additional duties, applicable on imports into the Community from the Czech Republic from 1 August to 31 October 1994 inclusive

Différences de prix afférentes aux produits de base, pris en considération lors du calcul des éléments mobiles et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté, en provenance de la République tchèque, du 1 er août au 31 octobre 1994 inclus

Differenze di prezzo relative ai prodotti di base prese in considerazione per il calcolo degli elementi mobili e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dalla Repubblica ceca, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Prijsverschillen voor basisprodukten, in aanmerking genomen bij de berekening van de variabele elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Tsjechië, van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Diferença de preço relativa aos produtos de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos móveis e dos direitos adicionais aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República Checa, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

29 . 7 . 94 L 196/43

ecus/ECU/ Ecu/ecu/écus/ 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole 5,051 Trigo duro / Hård hvede / Hartweizen / Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro 1,007

Centeno / Rug / Roggen / Σίκαλη / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio 7,162

Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada 4,188

Maíz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho 5,531

Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, larigkörnig, geschält / Αποφλοιωμένο ρύζι, μακρόσπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos 25,612 Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρω­ μένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó 45,012 Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle­ melkpoeder / Leite inteiro em pó 67,620

Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga 93,556 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco 27,132 Melaza / Melasse / Melassen / Μελάσες / Molasses / Mélasses / Melassi / Melasse / Melaço -0,182

Fructosa químicamente pura / Kemisk ren fructose / Chemisch reine Fruktose / Φρουκτόζη χημικώς καθαρή / Chemically pure fructose / Fructose chimiquement pur / Fruttosio chimicamente puro / Chemisch zuivere fructose / Frutose quimicamente pura 33,901

L 196/44 29 . 7 . 94

ANEXO X — BILAG X — ANHANG X — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X — ANNEX X — ANNEXE X — ALLEGATO X — BIJLAGE X — ANEXO X

Elementos móviles (MOB) (por 100 kilogramos de peso neto ) aplicables, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de la República Eslovaca

Variable elementer (MOB ) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Den Slovakiske Republik til Fællesskabet fra 1 . august til og med 31 . oktober 1994

Bewegliche Teilbeträge (MOB ) ( für 100 kg Eigengewicht ) bei der Einfuhr aus der Slowakischen Republik in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994

Κινητά στοιχεία (ΜΟΒ ) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Σλοβακική Δημοκρατία

Variable components (MOB ) ( per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 August to 31 October 1994 inclusive, on importation into the Community from the Slovak Republic

Éléments mobiles (MOB ) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er août au 31 octobre 1994 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de la République slovaque

Elementi mobili (MOB ) ( per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica slovacca, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Variabele elementen (MOB ) (per 100 kg nettogewicht ) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Slowakije, te heffen van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Elementos móveis (MOB ) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República Eslovaca, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

29 . 7 . 94 L 196/45

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC Código NC Código NC KN-kode KN-kode KN-kode KN-Code KN-Code KN-Code Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ CN code Ecu/ecu/ CN code Ecu/ecu/ CN code Ecu/ecu/ Code NC écus/100 kg Code NC écus/ 100 kg Code NC écus/ 100 kg Codice NC Codice NC Codice NC GN-code GN-code GN-code Código NC Código NC Código NC 0403 10 51 45,01 1806 90 39 (*) 1905 90 90 (*) 0403 10 53 67,62 1806 90 50 (*) 2001 90 30(1 ) 7,90 0403 10 59 82,52 1806 90 60 (*) 2001 90 40(1 ) 3,16 0403 10 91 5,92 1806 90 70 (*) 2004 10 91 (**) 0403 10 93 8,28 1806 90 90 (*) 2004 90 10 (*) 7,90 0403 10 99 12,96 1901 10 00 (*) 2005 20 10 (**) 0403 90 71 45,01 1901 20 00 (*) 2005 80 00 (*) 7,90 0403 90 73 67,62 1901 90 11 8,17 2008 92 45 (**) 0403 90 79 82,52 1901 90 19 6,66 2008 99 85(1 ) 7,90 0403 90 91 5,92 1901 90 90 (*) 2008 99 91(1 ) 3 , 16 0403 90 93 8,28 1902 11 00 1,68 2101 10 99 (*) 0403 90 99 12,96 1902 19 00 (^) 2101 20 90 (*) 0710 40 00 (!) 7,90 1902 20 91 2101 30 19 5,74 0711 90 30 ( 1 ) 7,90 1902 20 99 2101 30 99 10,26 151710 10 14,03 1902 30 10 1,68 2102 10 31 1517 90 10 14,03 1902 30 90 2102 10 39 1704 10 11 17,40 1902 40 10 1,68 2105 0010 11,28 1704 10 19 17,40 1902 40 90 2105 00 91 20,98 1704 10 91 19,88 1903 00 00 8,91 2105 00 99 29,09 1704 10 99 19,88 1904 10 10 11,78 2106 10 90 (*) 1704 90 30 25,73 1904 10 30 44,57 2106 90 10 40,57 1704 90 51 (*) 1904 10 90 19,26 2106 90 99 (*) 1704 90 55 (*) 1904 90 10 44,57 2202 90 91 6,31 1704 90 61 (*) 1904 90 90 1,75 2202 90 95 6,77 1704 90 65 (*) 1905 10 00 10,03 2202 90 99 11,50 1704 90 71 (*) 1905 20 10 11,87 2905 43 00 116,28 1704 90 75 (*) 1905 20 30 16,03 2905 44 11 13,59 1704 90 81 (*) 1905 20 90 20,18 2905 44 19 34,88 1704 90 99 (*) 1905 30 11 (*) 2905 44 91 19,36 1806 10 10 (2 ) 16,28 1905 30 19 (*) 2905 44 99 49,61 1806 10 30 20,35 1905 30 30 (*) 3505 10 10 14,93 1806 10 90 27,13 1905 30 51 (*) 3505 10 90 14,93 ' 1806 20 10 (*) 1905 30 59 (*) 3505 20 10 3,79 1806 20 30 (*) 1905 30 91 (*) 3505 20 30 7,51 1806 20 50 (*) 1905 30 99 (*) 3505 20 50 11,93 1806 20 70 (*) 1905 40 10 (*) 3505 20 90 14,93 1806 20 80 (*) 1905 40 90 (*) 3809 10 10 7,51 1806 20 95 (*) 1905 90 10 8,49 3809 10 30 10,43 1806 31 00 (*) 1905 90 20 35,62 3809 10 50 12,72 1806 32 10 (*) 1905 90 30 (*) 3809 10 90 14,93 1806 32 90 (4 ) 1905 90 40 (*) 3823 60 11 13,59 1806 90 11 (*) 1905 90 45 (*) 3823 60 19 34,88 1806 90 19 (*) 1905 90 55 (*) 3823 60 91 19,36 1806 90 31 (*) 1905 90 60 (*) 3823 60 99 49,61

L 196/46 29 . 7 . 94

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/EÇU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/ 1 00 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 6920 27,09 7048 38,87 7105 5,13 6921 1,68 7049 46,47 7106 11,65 6922 4,39 7050 23,88 7107 17,34 7000 7051 30,39 7108 22,77 7001 6,51 7052 36,09 7109 30,37 7002 12,21 7053 41,51 7110 7,78 7003 17,64 7055 26,74 7111 14,29 7004 25,23 7056 33,25 7112 19,99 7005 2,33 7057 38,95 7113 25,42 7006 8,84 7060 33,76 7115 10,64 7007 14,54 7061 40,27 7116 17,15 7008 19,96 7062 45,97 7117 22,85 7009 27,56 7063 51,39 7120 9,11 7010 4,97 7064 58,99 7121 15,62 7011 11,49 7065 36,09 7122 21,32 7012 17,18 7066 42,60 7123 26,74 7013 22,61 7067 48,30 7124 34,34 7015 7,83 7068 53,72 7125 11,44 7016 14,34 7069 61,32 7126 17,95 7017 20,04 7070 38,73 7127 23,65 7020 6,30 7071 45,24 7128 29,07 7021 12,81 7072 50,94 7129 36,67 7022 18,51 7073 56,37 7130 14,08 7023 23,94 7075 41,59 7131 20,59 7024 31,53 7076 48,10 7132 26,29 7025 8,63 7077 53,80 7133 31,72 7026 15,14 7080 65,72 7135 16,94 7027 20,84 7081 72,23 7136 23,45 7028 26,27 7082 77,93 7137 29,15 7029 33,86 7083 83,35 7140 21,71 7030 11,28 7084 90,95 7141 28,22 7031 17,79 7085 68,05 7142 33,92 7032 23,48 7086 74,56 7143 39,35 7033 28,91 7087 80,26 7144 46,94 7035 14,13 7088 85,68 7145 24,04 7036 20,64 7090 70,69 7146 30,55 7037 26,34 7091 77,20 7147 36,25 7040 18,91 7092 82,90 7148 41,68 7041 25,42 7095 73,55 7149 49,27 7042 31,11 7096 80,06 7150 26,69 7043 36,54 7100 2,81 7151 33,20 7044 44,14 7101 9,32 7152 38,89 7045 21,23 7102 15,02 7153 44,32 7046 27,74 7103 20,44 7155 29,54 7047 33,44 7104 28,04 7156 36,05

29. 7. 94 L 196/47

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/ 1 00 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7157 41,75 7216 33,27 7367 55,85 7160 36,57 7217 38,97 7368 61,28 7161 43,08 7220 29,61 7369 68,88 7162 48,78 7221 36,13 7370 46,29 7163 54,20 7260 37,57 7371 52,80 7164 61,80 7261 44,08 7372 58,50 7165 38,89 7262 49,78 7373 63,92 7166 45,41 7263 55,21 7375 49,15 7167 51,10 7264 62,80 7376 55,66 7168 56,53 7265 39,90 7378 52,00 7169 64,13 7266 46,41 7400 33,13 7170 41,54 ■ 7267 52,11 7401 39,64 7171 48,05 7268 57,54 7402 45,34 7172 53,75 7269 65,13 7403 50,76 7173 59,18 7270 42,55 7404 58,36 7175 44,40 7271 49,06 7405 35,46 7176 50,91 7272 54,76 7406 41,97 7177 56,61 7273 60,18 7407 47,67 7180 68,52 7275 45,40 7408 53,09 7181 75,04 7276 51,91 7409 60,69 7182 80,73 7300 26,14 7410 38,10 7183 86,16 7301 32,65 7411 44,61 7185 70,85 7302 38,35 7412 50,31 7186 77,36 7303 43,78 7413 55,74 7187 83,06 7304 51,37 7415 40,96 7188 88,49 7305 28,47 7416 47,47 7190 73,50 7306 34,98 7417 53,17 7191 80,01 7307 40,68 7420 43,82 7192 85,71 7308 46,10 7421 50,33 7195 76,36 7309 53,70 7460 44,61 7196 82,87 7310 31,11 7461 51,12 7200 18,93 7311 37,63 7462 56,82 7201 25,44 7312 43,32 7463 62,24 7202 31,13 7313 48,75 7464 69,84 7203 36,56 7315 . 33,97 7465 46,93 7204 44,16 7316 40,48 7466 53,45 7205 21,25 7317 46,18 7467 59,14 7206 27,77 7320 36,83 7468 64,57 7207 33,46 7321 43,34 7470 49,58 7208 38,89 7360 41,31 7471 56,09 7209 46,49 7361 47,83 7472 61,79 7210 23,90 7362 53,52 . 7475 52,44 7211 30,41 7363 58,95 7476 58,95 7212 36,11 7364 66,55 7500 39,74 7213 41,54 7365 43,64 7501 46,25 7215 26,76 7366 50,15 7502 51,95

L 196/48 29 . 7 . 94

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Códigò adicional Código adicional Código adicional 7503 57,37 7620 60,33 7778 29,59 7504 64,97 7700 59,20 7779 36,11 7505 42,07 7701 65,72 7780 109,46 7506 48,58 7702 71,41 7781 115,97 7507 54,28 7703 76,84 7785 111,79 7508 59,70 7705 61,53 7786 118,30 7509 67,30 7706 68,04 7788 44,45 7510 44,71 7707 73,74 7789 50,96 7511 51,22 7708 79,17 7798 13,50 7512 56,92 7710 64,18 7799 20,01 7513 62,35 7711 70,69 7800 93,62 7515 47,57 7712 76,39 7801 100,14 7516 54,08 7715 67,04 7802 105,83 7517 59,78 7716 73,55 7805 95,95 7520 50,43 7720 58,94 7806 102,46 7521 56,94 7721 65,45 7807 108,16 7560 47,97 7722 71,15 7808 19,80 7561 54,48 7723 76,58 7809 26,31 7562 60,18 7725 61,27 7810 98,60 7563 65,60 7726 67,78 7811 105,11 7564 73,20 7727 73,48 7818 32,40 7565 50,30 7728 78,90 7819 38,91 7566 56,81 7730 63,91 7820 96,43 7567 62,51 7731 70,43 7821 102,94 7568 67,93 7732 76,12 7822 108,64 7570 52,94 7735 66,77 7825 98,76 7571 59,45 7736 73,28 7826 105,27 7572 65,15 7740 75,78 7827 110,97 7575 55,80 7741 82,29 7828 47,25 7576 62,31 7742 87,99 7829 53,77 7600 49,64 7745 78,11 7830 101,41 7601 56,15 7746 84,62 7831 107,92 7602 61,85 7747 90,32 7838 48,26 7603 67,27 7750 80,75 7840 5,61 7604 74,87 7751 87,27 7841 12,13 7605 51,97 7758 10,69 7842 17,82 7606 58,48 7759 17,20 7843 23,25 7607 64,17 7760 92,62 7844 30,85 7608 69,60 7761 99,13 7845 7,94 7609 77,20 7762 104,83 7846 14,45 7610 54,61 7765 94,95 7847 20,15 7611 61,12 7766 101,46 7848 25,58 7612 66,82 7768 16,99 7849 33,17 7613 72,25 7769 23,50 7850 10,59 7615 57,47 7770 97,59 7851 17,10 7616 63,98 7771 104,11 7852 22,80

29 . 7 . 94 L 196/49

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7853 28,22 7907 27,64 7961 33,64 7855 13,44 7908 33,06 . 7962 39,34 7856 19,96 7909 40,66 7963 44,77 7857 25,65 7910 18,07 7964 52,36 7858 16,30 7911 24,58 7965 29,46 7859 22,81 7912 30,28 7966 35,97 7860 9,36 7913 35,71 7967 41,67 7861 15,87 7915 20,93 7968 47,10 7862 21,57 7916 27,44 7969 54,69 7863 26,99 7917 33,14 7970 32,11 7864 34,59 7918 23,79 7971 38,62 7865 11,68 7919 30,30 7972 44,31 7866 18,20 , 7940 18,71 7973 49,74 7867 23,89 7941 25,22 7975 34,96 7868 29,32 7942 30,92 7976 41,47 7869 36,92 7943 36,35 7977 47,17 7870 14,33 7944 43,94 7978 37,82 7871 20,84 7945 21,04 . 7979 44,33 7872 26,54 7946 27,55 7980 42,10 7873 31,97 7947 33,25 7981 48,61 7875 17,19 7948 38,68 7982 54,31 7876 23,70 7949 46,27 7983 59,74 7877 29,40 7950 23,69 7984 67,33 7878 20,04 7951 30,20 7985 44,43 7879 26,56 7952 35,89 7986 50,94 7900 13,10 7953 41,32 7987 56,64 7901 19,61 7955 26,54 7988 62,06 7902 25,31 7956 33,05 7990 47,07 7903 30,73 7957 38,75 7991 53,59 7904 38,33 7958 29,40 7992 59,28 7905 15,43 7959 35,91 7995 49,93 7906 21,94 7960 27,13 7996 56,44

L 196/50 29 . 7. 94

Notas (*) Véase parte 2 . (**) Véase parte 2 , Anexo I. ( 1 ) Por 100 kg de boniatos, etc . o de maíz escurridos . (2 ) El elemento móvil ( MOB ) no será percibido en la importación de productos que no contengan sacarosa o que la contengan en menos del 5 % en peso ( incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa ) y/o isoglucosa calculado igualmente en sacarosa . ( 3 ) Véase Anexo XXIII . (4 ) Véase Anexo XXIV.

Noter (*) Se del 2 . (**) Se del 2 , bilag I. (') Pr. 100 kg afløbne søde kartofler etc. eller majs. (2 ) Det variable element (MOB) opkræves ikke ved import af varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose ( herunder invertsukker, beregnet som saccharose ) og/eller isoglucose, beregnet som saccharose. (3 ) Se bilag XXIII. (4 ) Se bilag XXIV.

Fußnoten (*) Siehe Teil 2 . (**) Siehe Teil 2, Anhang I. 0 ) Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. (2 ) Der bewegliche Teilbetrag (MOB ) wird bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit einem Gehalt an Saccharose ( einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) und/oder Isoglukose, ebenfalls als Saccharose berechnet, von weniger als 5 GHT nicht erhoben . (3 ) Siehe Anhang XXIII. (4 ) Siehe Anhang XXIV.

Σημειώσεις (*) Βλέπε μέρος 2. (**) Βλέπε μέρος 2, παράρτημα I. C ) Ανά 100 kg στραγγισμένων γλυκοπατατών κ.λπ. ή καλαμποκιού στραγγισμένου . (2 ) Το κινητό στοιχείο ( ΜΟΒ) δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή προϊόντων που δεν περιέχουν ή που περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο υπολογισμένο σε ζαχαρόζη) ή/και ισογλυκόζη υπολογισμένη επίσης σε ζαχαρόζη. (3 ) Βλέπε παράρτημα XXIII . (4 ) Βλέπε παράρτημα XXIV .

Notes H See Part 2 . (**) See Part 2, Annex I. ( 1 ) Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc., or maize. (2 ) The variable component ( MOB) is not chargeable on the importation of products not containing or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar calculated as sucrose ) and/or of isoglucose, calculated as sucrose. (3 ) See Annex XXIII . (4 ) See Annex XXIV. .

Notes (*) Voir partie 2 . {* "■) Voir partie 2 , annexe I. ( 1 ) Par 100 kilogrammes de patates douces , etc ., ou de maïs égouttés . (2 ) L'élément mobile ( MOB ) n'est pas perçu à l'importation des produits ne contenant pas ou contenant moins de 5 % en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) et/ou d'isoglucose, calculé également en saccharose . (3 ) Voir annexe XXIII . (4 ) Voir annexe XXIV.

29 . 7 . 94 L 196/51

Note (*) Vedi parte 2 . (**) Vedi parte 2, allegato I. ( J ) Per 100 kg di patate dolci, ecc . o granturco sgocciolati . (2 ) L'elemento mobile ( MOB ) non è riscosso all'importazione dei prodotti che non contengano o contengano meno di 5 % in peso di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ) e/o isoglucosio, calcolato in saccarosio . ( 3 ) Vedi allegato XXIII . (4 ) Vedi allegato XXIV.

Voetnoten (*) Zie deel 2 . (**) Zie deel 2, bijlage I. ( 1 ) Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen . (2 ) Het variabele element ( MOB ) wordt niet geheven bij de invoer van produkten die geen of minder dan 5 gewichtspercenten saccharose* (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) en/of isoglucose, eveneens berekend als saccharose, bevatten . ( 3 ) Zie bijlage XXIII. (4 ) Zie bijlage XXIV.

Notas (*) Ver parte 2 . (**) Ver parte 2, anexo I. 0 ) Por 100 kg de batatas-doces, etc., ou de milho escorridos. (2 ) O elemento móvel ( MOB) não é cobrado na importação dos produtos que não contenham, ou contenham menos de 5 % , em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido calculado em sacarose ) e/ou de isoglicose calculada igualmente em sacarose. ( 3 ) Ver anexo XXIII. (*) Ver anexo XXIV.

L 196/52 29 . 7. 94

ANEXO XI — BILAG XI — ANHANG XI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI - ANNEX XI — ANNEXE XI — ALLEGATO XI — BIJLAGE XI — ANEXO XI

Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar ( AD S/Z ) y sobre la harina ( AD F/M ) ( por 100 kilo­ gramos de peso neto ) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de la República Eslovaca, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994 inclusive

Tillægstold for sukker (AD S/Z ) og for mel ( AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt ), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Den Slovakiske Republik fra 1 , august til og med 31 . oktober 1994

Beträge der Zusatzzölle für Zucker ( AD S/Z) und für Mehl (AD F/M ) ( für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Slowakischen Republik in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994

Ποσά πρόσθετων δασμών στη ζάχαρη (AD S/Z ) και στο αλεύρι (AD F/M ) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Σλοβακική Δημοκρατία

Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z ) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Slovak Republic from 1 August to 31 October 1994 inclusive

Montants des droits additionnels sur le sucre ( AD S/Z ) et sur la farine (AD F/M ) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de la République slovaque, du 1 er août au 31 octobre 1994 inclus

Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M ) ( per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica slovacca, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z ) en op meel (AD F/M ) (per 100 kg nettoge­ wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Slowakije, van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z ) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo­ gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República Eslovaca, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

29 . 7. 94 L 196/53

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC Código adicional Código NC Código adicional KN-kode Yderligere kodenummer KN-kode Yderligere kodenummer AD S/Z AD F/M AD S/Z AD F/M KN-Code Zusatzcode KN-Code Zusatzcode Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός CN code Additional code CN code Additional code Code NC Code additionnel Code NC Code additionnel ecus/ECU/ ecus/ECU/ ecus/ECU/ ecus/ECU/ Codice NC Codice complementare Codice NC Codice complementare Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ GN-code Aanvullende code GN-code Aanvullende code écus/ 100 kg écus/100 kg écus/ 100 kg écus/ 100 kg Código NC Código adicional Código NC Código adicional

1704 90 30 12,21 1806 90 50 (*) 1704 90 51 (*) 1806 90 60 (*) 1704 90 55 (*) 1806 90 70 (*) 1704 90 61 (*) 1806 90 90 (*) 1704 90 65 (*) 1905 10 00 13,62 1704 90 71 (*) 1905 30 11 (*) 1704 90 75 (*) 1905 30 19 (*) 1704 90 81 (*) 1905 30 30 (*) 1704 90 99 (*) 1905 30 51 (*) 1806 20 10 (*) 1905 30 59 (*) 1806 20 30 (*) 1905 30 91 (*) 1806 20 50 (*) 1905 30 99 (*) 1806 20 80 (*) 1905 90 10 12,80 1806 20 95 (*) 1905 90 40 (*) 1806 31 00 • (*) 1905 90 45 (*) 1806 32 10 (*) 1905 90 55 (*) 1806 32 90 6920 13,57 1905 90 60 ( fr ) / * \ 1905 90 90 (*) 1806 90 11 (*) 2105 00 10 6,78 1806 90 19 (*) 2105 00 91 5,43 1806 90 31 (*) 2105 00 99 5,43 1806 90 39 (*) (*) Ver parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε μέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2.

L 196/54 29 . 7. 94

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose AD S/Z Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, ιμβερτοποιημένο ζάχαρο ή/και ισογλυκόζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio ecus/ECU/ Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Ecu/ecu/écus/ Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose 100 kg

> = 00 — < 05 0,00 > = 05 — < 30 6,51 > = 30 — < 50 12,21 > = 50 — < 70 17,64 > = 70 25,23

Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose AD F/M Gehalt an Stärke und/oder Glukose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άμυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e/o del glucosio ecus/ECU/ Gehalte aan zetmeel en/of glucose Ecu/ecu/écus/ Teor de amido ou de fécula e/ou glicose 100 kg

> = 00 — < 05 , 0,00 > = 05 — < 25 * 2,33 > = 25 — < 50 4,97 > = 50 — < 75 7,83 > = 75 10,69

29 . 7. 94 L 196/55

ANEXO XII — BILAG XII — ANHANG XII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII — ANNEX XII — ANNEXE XII — ALLEGATO XII — BIJLAGE XII — ANEXO XII

Diferencias de precio relativas a los productos de base, considerados para calcular los elementos móviles y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad, procedentes de la República Eslovaca, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994

Prisforskelle for basisprodukter taget i betragtning ved beregningen af de variable elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet fra Den Slovakiske Republik fra 1 . august til og med 31 . oktobei 1994

Preisunterschiede für Grunderzeugnisse, die bei der Berechnung der beweglichen Teilbeträge und Zusatz­ zölle, anwendbar bei der Einfuhr aus der Slowakischen Republik in die Gemeinschaft vom 1. August bis einschließlich 31 . Oktober 1994, berücksichtigt worden sind

Διαφορές των τιμών για fa προϊόντα βάσεως που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμο των μεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Ιουλίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Σλοβακική Δημοκρατία

Differences in prices for basic products taken into consideration in calculating the variable components and additional duties, applicable on imports into the Community from the Slovak Republic from 1 August to 31 October 1994 inclusive

Différences de prix afférentes aux produits de base, pris en considération lors du calcul des éléments mobiles et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté, en provenance de la République slovaque, du 1er août au 31 octobre 1994 inclus

Differenze di prezzo relative ai prodotti di base prese in considerazione per il calcolo degli elementi mobili e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dalla Repubblica slovacca, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Prijsverschillen voor basisprodukten, in aanmerking genomen bij de. berekening van de variabele elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Slowakije, van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Diferença de preço relativa aos produtos de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos móveis e dos direitos adicionais aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República Eslovaca, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

L 196/56 29 . 7 . 94

ecus/ECU/ Ecu/ecu/écus/ 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole 5,051

Trigo duro / Hård hvede / Hartweizen / Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro 1,007 Centeno / Rug / Roggen / Σίκαλη / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio 7,162

Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada 4,188 Maíz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho 5,531

Arroz descascarillado de grano largo / Ris , afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωμένο ρύζι, μακρόσπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos 25,612

Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρω­ μένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó 45,012

Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle­ melkpoeder / Leite inteiro em pó 67,620

Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga 93,556 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco 27,132 Melaza / Melasse / Melassen / Μελάσες / Molasses / Mélasses / Melassi / Melasse / Melaço -0,182

Fructosa químicamente pura / Kemisk ren fructose / Chemisch reine Fruktose / Φρουκτόζη χημικώς καθαρή / Chemically pure fructose / Fructose chimiquement pur / Fruttosio chimicamente puro / Chemisch zuivere fructose / Frutose quimicamente pura 33,901

29 . 7 . 94 L 196/57

ANEXO XIII — BILAG XIII — ANHANG XIII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII — ANNEX XIII — ANNEXE XIII — ALLEGATO XIII — BIJLAGE XIII — ANEXO XIII

Elementos móviles (MOB ) ( por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Hungría

Variable elementer (MOB ) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Republikken Ungarn til Fællesskabet fra 1 . august til og med 31 . oktober 1994

Bewegliche Teilbeträge (MOB) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994

Κινητά στοιχεία (ΜΟΒ ) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρμόζονται απο 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας

Variable components ( MOB ) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 August to 31 October 1994 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Hungary

Éléments mobiles (MOB) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er août au 31 octobre 1994 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de la république de Hongrie

Elementi mobili ( MOB ) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica d'Ungheria, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Variabele elementen ( MOB ) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongarije, te heffen van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Elementos móveis (MOB ) ( por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República da Hungria, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

L 196/58 29 . 7 . 94

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC Código NC Código NC KN-kode KN-kode KN-kode KN-Code KN-Code KN-Code Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ CN code Ecu/ecu/ CN code Ecu/ecu/ CN code Ecu/ecu/ Code NC écus/100 kg Code NC écus/100 kg Code NC écus/100 kg Codice NC Codice NC Codice NC GN-code GN-code GN-code Código NC Código NC Código NC 0403 10 51 112,53 1806 90 39 (*) 1905 90 90 (*) 0403 10 53 169,05 1806 90 50 (*) 2001 90 30 ( 1 ) 5,53 0403 10 59 206,31 1806 90 60 (*) 2001 90 40 (!) 3,16 0403 10 91 14,81 1806 90 70 (*) 2004 10 91 .(**) 0403 10 93 20,70 1806 90 90 (*) 2004 90 10(1 ) 5,53 0403 10 99 32,39 1901 10 00 (*)' 2005 20 10 (**) 0403 90 71 112,53 1901 20 00 (*) 2005 80 00(1 ) 5^53 0403 90 73 169,05 1901 90 11 14,29 2008 92 45 (**) 0403 90 79 206,31 1901 90 19 11,65 2008 99 85 (!) 7,90 0403 90 91 14,81 1901 90 90 (*) 2008 99 91 ( i ) 3,16 0403 90 93 20,70 1902 11 00 1,68 2101 10 99 (*) 0403 90 99 32,39 1902 19 00 (3 ) 2101 20 90 (*) 0710 40 00(1 ) 5,53 1902 20 91 2101 30 19 10,04 0711 90 30 ( 1 ) 5,53 1902 20 99 2101 30 99 17,96 1517 10 10 35,08 1902 30 10 1,68 2102 10 31 1517 90 10 35,08 1902 30 90 2102 10 39 1704 10 11 17,40 1902 40 10 1,68 2105 00 10 14,66 1704 10 19 17,40 1902 40 90 2105 00 91 32,64 1704 10 91 19,88 1903 00 00 8,91 2105 00 99 46,84 1704 10 99 19,88 1904 10 10 11,78 2106 10 90 (*) 1704 90 30 35,88 1904 10 30 44,57 2106 90 10 71,00 1704 90 51 ( 5 ) 1904 10 90 20,92 2106 90 99 (*) 1704 90 55 (*) 1904 90 10 44,57 2202 90 91 9,01 1704 90 61 (*) 1904 90 90 1,75 2202 90 95 9,81 1704 90 65 (*) 1905 10 00 10,03 2202 90 99 18,10 1704 90 71 (*) 1905 20 10 10,92 2905 43 00 116,28 1704 90 75 (*) 1905 20 30 15,31 2905 44 11 13,59 1704 90 81 (*) 1905 20 90 19,70 2905 44 19 34,88 1704 90 99 (5 ) 1905 30 11 (*) 2905 44 91 19,36 1806 10 10(2 ) 16,28 1905 30 19 (*) 2905 44 99 49,61 1806 10 30 20,35 1905 30 30 (*) 3505 10 10 14,93 1806 10 90 27,13 1905 30 51 (*) 3505 10 90 14,93 1806 20 10 (*) 1905 30 59 (*) 3505 20 10 3,79 1806 20 30 (*) 1905 30 91 (*) 3505 20 30 7,51 . 1806 20 50 (*) 1905 30 99 (*) 3505 20 50 11,93 1806 20 70 (*) 1905 40 10 (*) 3505 20 90 14,93 1806 20 80 (5 ) 1905 40 90 (*) 3809 10 10 7,51 1806 20 95 (5 ) 1905 90 10 4,85 3809 10 30 10,43 180631 00 (*) 1905 90 20 35,62 3809 10 50 12,72 1806 32 10 (*) 1905 90 30 (*) 3809 1090 14,93 1806 32 90 (4 ) 1905 90 40 (*) 3823 60 11 13,59 1806 90 11 (*) 1905 90 45 (*) 3823 60 19 34,88 1806 90 19 (*) 1905 90 55 {*) 3823 60 91 19,36 1806 90 31 (*) 1905 90 60 (*) 3823 60 99 49,61

29 . 7 . 94 L 196/59

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare ' Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 6920 37,23 7048 52,57 7105 6,76 6921 1,68 7049 60,17 7106 13,28 6922 2,94 7050 37,04 7107 18,97 7000 7051 43,55 7108 24,40 7001 6,51 7052 49,25 7109 32,00 7002 12,21 7053 54,68 7110 8,87 7003 17,64 7055 39,31 7111 15,38 7004 25,23 7056 45,82 7112 21,08 7005 1,85 7057 51,52 7113 26,50 7006 8,36 7060 59,08 7115 11,14 7007 14,06 7061 65,59 7116 17,65 7008 19,49 7062 71,29 7117 23,35 7009 27,08 7063 76,71 7120 15,94 7010 3,96 7064 84,31 7121 22,45 7011 10,47 7065 60,93 7122 28,15 7012 16,17 7066 67,44 7123 33,58 7013 21,59 7067 73,14 7124 41,17 7015 6,23 7068 78,57 7125 17,79 7016 12,74 7069 86,16 7126 24,30 7017 18,44 7070 63,03 7127 30,00 7020 11,03 7071 69,55 7128 35,43 7021 17,54 7072 75,24 7129 43,02 7022 23,24 7073 80,67 7130 19,90 7023 28,66 7075 65,31 7131 26,41 7024 36,26 7076 71,82 7132 32,11 7025 12,88 7077 77,52 7133 37,53 7026 19,39 7080 115,01 7135 22,17 7027 25,09 7081 121,52 7136 28,68 7028 30,52 7082 127,22 7137 34,38 7029 38,11 7083 132,64 7140 38,00 7030 14,98 7084 140,24 7141 44,51 7031 21,50 7085 116,86 7142 50,20 7032 27,19 7086 123,37 7143 55,63 7033 32,62 7087 129,07 7144 63,23 7035 17,26 7088 134,49 7145 39,85 7036 23,77 7090 118,96 7146 46,36 7037 29,47 7091 125,47 7147 52,06 7040 33,08 7092 131,17 7148 57,48 7041 39,60 7095 121,23 7149 65,08 7042 45,29 7096 127,75 7150 41,95 7043 50,72 7100 4,91 7151 48,46 7044 58,32 7101 11,42 7152 54,16 7045 34,94 7102 17,12 7153 59,59 7046 41,45 7103 22,55 7155 44,22 7047 47,15 7104 ' 30,14 7156 50,74

L 196/60 29 . 7 . 94

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κίοδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7157 56,43 7216 45,86 7367 86,36 7160 63,99 7217 51,56 7368 91,79 7161 70,50 7220 41,62 7369 99,38 7162 76,20 7221 48,13 7370 76,26 7163 81,63 7260 65,75 7371 82,77 7164 89,22 7261 72,26 7372 88,47 7165 65,84 7262 77,96 7373 93,89 7166 72,35 7263 83,39 7375 78,53 7167 78,05 7264 90,98 7376 85,04 7168 83,48 7265 67,60 7378 80,80 7169 91,07 7266 74,11 7400 57,97 7170 67,95 7267 79,81 7401 64,49 7171 74,46 7268 85,24 7402 70,18 7172 80,16 7269 92,84 7403 75,61 7173 85,58 7270 69,71 7404 83,21 7175 70,22 7271 76,22 7405 59,83 7176 76,73 7272 81,92 7406 66,34 7177 82,43 7273 87,34 7407 72,03 7180 119,92 7275 71,98 7408 77,46 7181 126,43 7276 78,49 7409 85,06 7182 132,13 7300 45,74 7410 61,93 7183 137,55 7301 52,26 7411 68,44 7185 121,77 7302 57,95 7412 74,14 7186 128,28 7303 63,38 7413 79,57 7187 133,98 7304 70,98 7415 64,20 7188 139,41 7305 47,60 7416 70,71 7190 123,87 7306 54,11 7417 76,41 7191 130,39 7307 59,81 7420 66,48 7192 136,08 7308 65,23 7421 72,99 7195 126,15 7309 72,83 7460 78,06 7196 132,66 7310 49,70 7461 84,57 7200 33,12 7311 56,21 7462 90,27 7201 39,63 7312 61,91 7463 95,70 7202 45,33 7313 67,34 7464 103,29 7203 50,76 7315 51,97 7465 79,91 7204 58,35 7316 58,49 7466 86,42 7205 34,97 7317 64,18 7467 92,12 7206 41,48 7320 54,25 7468 97,55 7207 47,18 7321 60,76 . 7470 82,02 7208 52,61 7360 72,30 7471 88,53 7209 60,20 7361 78,81 7472 94,23 7210 37,08 7362 84,51 7475 84,29 7211 43,59 7363 89,94 7476 90,80 7212 49,29 7364 97,53 7500 69,54 7213 54,71 7365 74,15 7501 76,05 7215 39,35 7366 80,66 7502 81,75

29 . 7 . 94 L 196/61

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu /ecu / écus/ 100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Code, additionnel Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7503 87,18 7620 95,37 7778 41,59 7504 94,77 7700 103,61 7779 48,10 7505 71,39 7701 110,12 7780 191,56 7506 77,91 7702 115,82 7781 198,07 7507 83,60 7703 121,24 7785 193,41 7508 89,03 7705 105,46 7786 199,92 7509 96,63 7706 111,97 7788 67,58 7510 73,50 7707 117,67 7789 74,09 7511 80,01 7708 123,10 7798 13,41 7512 85,71 7710 . 107,56 7799 19,93 7513 91,13 7711 114,08 7800 163,84 7515 75,77 7712 119,77 7801 170,36 7516 82,28 7715 109,84 7802 176,05 7517 87,98 7716 116,35 7805 165,70 7520 78,04 7720 103,15 7806 172,21 7521 84,56 7721 109,66 7807 177,90 7560 83,95 7722 115,35 7808 24,44 7561 90,46 7723 120,78 7809 30,95 7562 96,16 7725 105,00 7810 167,80 7563 101,58 7726 111,51 7811 174,31 7564 109,18 7727 117,21 7818 46,50 7565 85,80 7728 122,63 7819 53,01 7566 92,31 7730 107,10 7820 168,76 7567 98,01 7731 113,61 7821 175,27 7568 103,43 7732 119,31 7822 180,96 7570 87,90 7735 109,37 7825 170,61 7571 94,41 7736 115,89 7826 177,12 7572 100,11 7740 132,62 7827 182,82 7575 90,17 7741 139,13 7828 72,49 7576 96,69 7742 144,83 7829 79,00 . 7600 86,87 7745 134,47 7830 172,71 7601 93,38 7746 140,98 7831 179,22 7602 99,07 7747 146,68 7838 74,25 7603 104,50 7750 136,57 7840 9,82 7604 112,10 7751 143,08 7841 16,34 7605 88,72 7758 8,50 7842 22,03 7606 95,23 7759 15,01 7843 27,46 7607 100,93 7760 162,09 7844 35,06 7608 106,35 7761 168,60 7845 11,68 7609 113,95 7762 174,30 7846 18,19 7610 90,82 7765 163,94 7847 23,88 7611 97,33 7766 170,45 7848 29,31 7612 103,03 7768 19,53 7849 36,91 7613 108,46 7769 26,04 7850 13,78 7615 93,09 7770 166,04 7851 20,29 7616 99,61 7771 172,55 7852 25,99

L 196/62 29 . 7 . 94

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionne! écus/ 100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7853 31,42 7907 36,98 7961 53,99 78 55 16,05 7908 42,41 7962 59,69 7856 22,56 7909 50,01 7963 65,12 7857 28,26 7910 26,88 7964 72,71 7858 18,33 7911 33,39 7965 49,33 7859 24,84 7912 39,09 7966 55,84 7860 16,37 7913 44,51 7967 61,54 7861 22,88 7915 29,15 7968 66,97 7862 28,58 7916 35,66 7969 74,56 7863 34,01 7917 41,36 7970 51,44 7864 41,61 7918 31,42 7971 57,95 7865 18,22 7919 37,93 7972 63,65 7866 ' 24,74 7940 32,74 7973 69,07 7867 30,43 7941 39,26 7975 53,71 7868 35,86 7942 44,95 7976 60,22 7869 43,46 7943 50,38 7977 65,92 7870 20,33 7944 57,98 7978 55,98 7871 26,84 7945 34,60 7979 62,49 7872 32,54 7946 41,11 7980 73,68 7873 37,96 7947 46,81 7981 80,19 7875 22,60 7948 52,23 7982 85,88 7876 29,11 7949 59,83 7983 91,31 7877 34,81 7950 36,70 7984 98,91 7878 24,87 7951 43,21 7985 75,53 7879 31,39 7952 48,91 7986 82,04 7900 22,92 7953 54,34 7987 87,74 7901 29,43 7955 38,97 7988 93,16 7902 35,13 7956 45,49 7990 77,63 7903 40,56 7957 51,18 7991 84,14 7904 48,15 7958 41,25 7992 89,84 7905 24,77 7959 47,76 7995 79,90 7906 31,28 7960 47,48 7996 86,42

29 . 7. 94 L 196/63

Notas (*) Véase parte 2 . (**) Véase parte 2, Anexo I. ( J ) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos . (2 ) . El elemento móvil ( MOB ) no será percibido en la importación de productos que no contengan sacarosa o que la contengan en menos del 5 % en peso (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa ) y/o isoglucosa calculado igualmente en sacarosa . ( 3 ) Véase Anexo XXIII . (*) Véase Anexo XXIV . ( 5 ) — de contenido, en peso , de sacarosa inferior al 70 % : ver parte 2 del Anexo XIII; — de contenido, en peso , de sacarosa igual o superior al 70 % : ver parte 2 del Anexo I.

Noter (*) Se del 2 . (**) Se del 2 , bilag I. ( ] ) Pr . 100 kg afløbne søde kartofler etc . eller majs . (2 ) Det variable element ( MOB ) opkræves ikke ved import af varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose ( herunder invertsukker, beregnet som saccharose ) og/eller isoglucose, beregnet som saccharose. ( 3 ) Se bilag XXIII . («) Se bilag XXIV. ( 5 ) — Indhold af saccharose under 70 vægtprocent, se bilag XIII, del 2 — Indhold af saccharose 70 vægtprocent og derover, se bilag I, del 2 .

Fußnoten (*) Siehe Teil 2 . (**) Siehe Teil 2, Anhang I. 0 ) Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. (2 ) Der bewegliche Teilbetrag (MOB) wird bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit einem Gehalt an Saccharose ( einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) und/oder Isoglukose, ebenfalls als Saccharose berechnet, von weniger als 5 GHT nicht erhoben . ( 3 ) Siehe Anhang XXIII . (4 ) Siehe Anhang XXIV. ( 5 ) — Saccharosegehalt weniger als 70 GHT: siehe Anhang XIII Teil 2, — Saccharosegehalt 70 GHT oder mehr: siehe Anhang I Teil 2 .

Σημειώσεις (*) Βλέπε μέρος 2. (**) Βλέπε μέρος 2, παράρτημα I. 0 ) Ανά 100 kg στραγγισμένων γλυκοπατατών κ.λπ. ή καλαμποκιού στραγγισμένου. (2) Το κινητό στοιχείο ( ΜΟΒ ) δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή προϊόντων που δεν περιέχουν ή που περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο υπολογισμένο σε ζαχαρόζη) ή/και ισογλυκόζη υπολογισμένη επίσης σε ζαχαρόζη . ( 3 ) Βλέπε παράρτημα XXIII. ( 4 ) Βλέπε παράρτημα XXIV. ( 5 ) — περιεκτικότητα κατά βάρος σε σακχαρόζη λιγότερο του 70 % : βλέπε παράρτημα XIII, μέρος 2, — περιεκτικότητα κατά βάρος σε σακχαρόζη ίση ή ανώτερη του 70 % : βλέπε παράρτημα I, μέρος 2.

Notes (*) See Part 2 . (**) See Part 2, Annex I. 0 ) Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc ., or maize. (2 ) The variable component ( MOB) is not chargeable on the importation of products not containing or containing less than 5 % by weight of sucrose ( including invert sugar calculated as sucrose ) and/or of isoglucose, calculated as sucrose . ( 3 ) See Annex XXIII. ( 4 ) See Annex XXIV. ( 5 ) — Sucrose content less than 70 % by weight: see Annex XIII, Part 2 , — Sucrose content 70 % or more: see Annex I, Part 2 .

L 196/64 29 . 7 . 94

Notes (*) Voir partie 2 . (»*) Voir partie 2 , annexe I. ( 1 ) Par 100 kilogrammes de patates douces, etc ., ou de maïs égouttés. ( 2 ) L'élément mobile ( MOB) n'est pas perçu à l'importation des produits ne contenant pas ou contenant moins de 5 % en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose ) et/ou d'isoglucose, calculé également en saccharose . ( 3 ) Voir annexe XXIII . ( 4 ) Voir annexe XXIV. ( 5 ) — Teneur en poids de saccharose inférieure à 70 % : voir annexe XIII partie 2 . — Teneur en poids de saccharose égale ou supérieure à 70 % : voir annexe I partie 2 .

Note (*) Vedi parte 2 . (**) Vedi parte 2 , allegato I. (') Per 100 kg di patate dolci , ecc . o granturco sgocciolati . ( 2 ) L'elemento mobile ( MOB ) non è riscosso all'importazione dei prodotti che non contengano o contengano meno di 5 % in peso di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ) e/o isoglucosio, calcolato in saccarosio . ( 3 ) Vedi allegato XXIII . (4 ) Vedi allegato XXIV. ( 5 ) — avente tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 70 % : vedi allegato XIII, parte 2; — avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % : vedi allegato I , parte 2 .

Voetnoten (*) Zie deel 2 . (**) Zie deel 2, bijlage I. (') Per 100 kg zoete aardappelen enz . of maïs, uitgedropen. ( 2 ) Het variabele element ( MOB ) wordt niet geheven bij de invoer van produkten die geen of minder dan 5 gewichtspercenten saccharose (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen ) en/of isoglucose, eveneens berekend als saccharose, bevatten . ( 3 ) Zie bijlage XXIII . (4 ) Zie bijlage XXIV. ( 5 ) — Gehalte aan saccharose minder dan 70 gewichtspercenten : zie bijlage XIII, deel 2 ; — Gehalte aan saccharose 70 of meer gewichtspercenten: zie bijlage I, deel 2 .

Notas (*) Ver parte 2 . (**) Ver parte 2 , anexo I. (') Por 100 kg de batatas-doces, etc ., ou de milho escorridos. (2 ) O elemento móvel ( MOB) não é cobrado na importação dos produtos que não contenham, ou contenham menos de 5 % , em peso, de sacarose ( incluindo o açúcar invertido calculado em sacarose ) e/ou de isoglicose calculada igualmente em sacarose. ( 3 ) Ver anexo XXIII . ( 4 ) Ver anexo XXIV. ( 5 ) — Teor em peso de sacarose inferior a 70 % : ver anexo XIII, parte 2 ; — Teor em peso de sacarose igual ou superior a 70 % : ver anexo I, parte 2 .

29 . 7. 94 L 196/65

ANEXO XIV — BILAG XIV — ANHANG XIV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV — ANNEX XIV — ANNEXE XIV — ALLEGATO XIV — BIJLAGE XIV — ANEXO XIV

Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar ( AD S/Z ) y sobre la harina ( AD F/M ) ( por 100 kilo­ gramos de peso neto ) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Hungría, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994 inclusive

Tillægstold for sukker ( AD S/Z ) og for mel (AD F/M ) (pr. 100 kg nettovægt ), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Den Ungarske Republik fra 1 , august til og med 31 . oktober 1994

Beträge der Zusatzzölle für Zucker ( AD S/Z ) und für Mehl ( AD F/M ) ( für 100 kg Nettogewicht ) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994

Ποσά πρόσθετων δασμών στη ζάχαρη (AD S/Z) και oto αλεύρι ( AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους), που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας

Amounts of additional duties on sugar ( AD S/Z) and on flour (AD F/M ) ( per 100 kilograms net weight ) applicable on importation into the Community from the Republic of Hungary from 1 August to 31 October 1994 inclusive

Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z ) et sur la farine ( AD F/M ) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de la république de Hongrie, du 1 er août au 31 octobre 1994 inclus

Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z ) e sulla farina ( AD F/M ) ( per 100 kg peso netto ) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica d'Ungheria, dal I o agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker ( AD S/Z ) en op meel ( AD F/M) ( per 100 kg nettoge­ wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongarije, van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar ( AD S/Z ) e sobre a farinha ( AD F/M) ( por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República da Hungria, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994 , inclusive

L 196/66 29 . 7. 94

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC Código adicional Código NC Código adicional KN-kode Yderligere kodenummer KN-kode Yderligere kodenummer AD S/Z AD F/M AD S/Z AD F/M KN-Code Zusatzcode KN-Code Zusatzcode Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός CN code Additional code CN code Additional code Code NC Code additionnel Code NC Code additionnel ecus/ECU/ ecus/ECU/ ecus/ECU/ ecus/ECU/ Codice NC Codice complementare Codice NC Codice complementare Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ GN-code Aanvullende code GN-code Aanvullende code écus/100 kg écus/100 kg écus/100 kg écus/100 kg Código NC Código adicional Código NC Código adicional 1704 90 30 12,21 1806 90 50 (*) 1704 90 51 (*) 1806 90 60 (*) 1704 90 55 (*) 1806 90 70 (*) 1704 90 61 (*) 1806 90 90 (*) 1704 90 65 (*) 1905 10 00 13,62 1704 90 71 (*) 1905 30 11 (*) 1704 90 75 H 1905 30 19 (*) 1704 90 81 (*) 1905 30 30 (*) 1704 90 99 ( *) 1905 30 51 (*) 1806 20 10 (*) 1905 30 59 . (*) 1806 20 30 (*) 1905 30 91 (*) 1806 20 50 (*) 1905 30 99 (*) 1806 20 80 (*) 1905 90 10 12,80 1806 20 95 {*) 1905 90 40 (*) 1806 31 00 (*) 1905 90 45 (*) 1806 32 10 (*) 1905 90 55 (*) 1806 32 90 6922 13,57 1905 90 60 (*) 1905 90 90 (*) 1806 90 11 (*) 2105 00 10 6,78 1806 90 19 (*) 2105 00 91 5,43 1806 90 31 {*) 2105 00 99 5,43 1806 90 39 I *) (*) Ver parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε μέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 .

29 . 7 . 94 L 196/67

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose AD S/Z Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη , ιμβερτοποιημένο ζάχαρο ή/και ισογλυκόζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio ecus/ECU/ Gehalte aan saccharose , invertsuiker en/of isoglucose Ecu/ecu/écus/ Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose 100 kg

> = 00 — < 05 0,00 > = 05 — < 30 6,51 > = 30 — < 50 12,21 > = 50 — < 70 17,64 > = 70 25,23

Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose AD F/M Gehalt an Stärke und/oder Glukose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άμυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e/o del glucosio ecus/ECU/ Gehalte aan zetmeel en/of glucose Ecu/ecu/écus/ Teor de amido ou de fécula e/ou glicose 100 kg

> = 00 — < 05 0,00 > = 05 — < 25 1,85 > - 25 — < 50 3,96 > = 50 — < 75 6,23 > = 75 8,50

L 196/68 29 . 7 . 94

ANEXO XV — BILAG XV — ANHANG XV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV — ANNEX XV — ANNEXE XV — ALLEGATO XV — BIJLAGE XV — ANEXO XV

Diferencias de precio relativas a los productos de base, considerados para calcular los elementos móviles y derechos adicionales, aplicables a las importaciones a la Comunidad, procedentes dé Hungría desde el 1 de agosto al 31 de octubre de 1994

Prisforskelle for basisprodukter taget i betragtning ved beregningen af de variable elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet fra Den Ungarske Republik fra 1 . august til og med 31 . oktober 1994

Preisunterschiede für Grunderzeugnisse, die bei der Berechnung der beweglichen Teilbeträge und Zusatz­ zölle, anwendbar bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994, berücksichtigt worden sind

Διαφορές των τιμών για τα προϊοντα βάσεως που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμο των μεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασμών, που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας

Differences in prices for basic products taken into consideration in calculating the variable components and additional duties, applicable on imports into the Community from the Republic of Hungary from 1 August to 31 October 1994 inclusive

Différences de prix afférentes aux produits de base, pris en considération lors du calcul des éléments mobiles et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté, en provenance de la république de Hongrie, du 1 er août au 31 octobre 1994 inclus

Differenze di prezzo relative ai prodotti di base, prese in considerazione per il calcolo degli elementi mobili e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dalla Repubblica d'Ungheria, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Prijsverschillen voor basisprodukten, in aanmerking genomen bij de berekening van de variabele elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongarije, van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Diferença de preço relativa aos produtos de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos móveis e dos direitos adicionais aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República da Hungria, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

29 . 7 . 94 L 196/69

ecus/ECU/ Ecu/ecu/écus/ 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole 2,886

Trigo duro / Hård hvede / Hartweizen / Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro 1,007

Centeno / Rug / Roggen / Σίκαλη / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio 7,162

Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada 7,330

Maíz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho 5,531

Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωμένο ρύζι, μακρόσπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos 25,612 Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρω­ μένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó 78,771 Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle­ melkpoeder / Leite inteiro em pó 118,335

Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga 163,723 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco 27,132 Melaza / Melasse / Melassen / Μελάσες / Molasses / Mélasses / Melassi / Melasse / Melaço -0,182 Fructosa químicamente pura / Kemisk ren fructose / Chemisch reine Fruktose / Φρουκτόζη χημικώς καθαρή / Chemically pure fructose / Fructose chimiquement pur / Fruttosio chimicamente puro / Chemisch zuivere fructose / Frutose quimicamente pura 33,901

L 196/70 29 . 7. 94

ANEXO XVI — BILAG XVI — ANHANG XVI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI — ANNEX XVI — ANNEXE XVI — ALLEGATO XVI — BIJLAGE XVI — ANEXO XVI

Elementos móviles (MOB ) ( por 100 kilogramos de peso neto ) aplicables, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Rumania

Variable elementer ( MOB ) ( pr. 100 kg nettovægt ), der skal anvendes ved indførsel fra Rumænien til Fællesskabet fra 1 . august til og med 31 . oktober 1994

Bewegliche Teilbeträge ( MOB ) ( für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Rumänien in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994

Κινητά στοιχεία (ΜΟΒ ) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρμόζονται από ltjç Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Ρουμανίας

Variable components ( MOB ) ( per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 August to 31 October 1994 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Romania

Éléments mobiles (MOB ) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er août au 31 octobre 1994 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de la république de Roumanie

Elementi mobili ( MOB ) (per 100 kg peso netto ) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica di Romania, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Variabele elementen (MOB ) (per 100 kg nettogewicht ) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Roemenië, te heffen van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Elementos móveis ( MOB ) (por 100 quilogramas de peso líquido ) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República da Roménia, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

29 . 7 . 94 L 196/71

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC Código NC Código NC KN-kode KN-kode KN-kode KN-Code KN-Code KN-Code ecus/ECU/ K o ιδικό; ΣΟ ecus/ECU/ Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ Κωδικός ΣΟ CN code Ecu/ecu/ CN code Ecu/ecu / CN code Ecu/ecu/ Code NC écus/ 100 kg Code NC écus/ 100 kg Code NC écus/ 100 kg Codice NC Codice NC Codice NC GN-code GN-code GN-code Código NC Código NC Código NC 0403 10 51 112,53 1806 90 39 (*) 1905 90 90 (*) 0403 10 53 169,05 1806 90 50 (*) 2001 90 30(0 7,90 0403 1059 206,31 1806 9060 (*) 2001 9040(1 ) 3,16 0403 10 91 14,81 1806 90 70 (*) 2004 10 91 (**) 0403 10 93 20,70 1806 90 90 ( 5 ) 2004 90 10 (') 7,90 0403 10 99 32,39 1901 10 00 (**) 2005 20 10 (**) 0403 90 71 112,53 1901 20 00 (**) 2005 80 00(1 ) 7,90 0403 90 73 169,05 1901 90 11 20,42 2008 92 45 (**} 0403 90 79 206,31 1901 90 19 16,65 2008 99 85(0 7,90 0403 90 91 14,81 1901 90 90 (**) 2008 99 91 ( i ) 3,16 0403 90 93 20,70 1902 11 00 1,92 2101 10 99 J **) 0403 90 99 32,39 1902 19 00 ( 3 ) 2101 20 90 (**) 0710 40 00 ( ] ) 7,90 19022091 2101 30 19 11,48 0711 90 30 ( i ) 7,90 1902 20 99 2101 30 99 20,52 1517 10 10 35,08 1902 30 10 1,92 2102 10 31 1517 90 10 35,08 1902 30 90 2102 10 39 1704 10 11 19,88 1902 40 10 1,92 2105 00 10 16,75 1704 10 19 19,88 1902 40 90 2105 00 91 37,31 1704 10 91 22,72 1903 00 00 12,72 2105 00 99 53,54 1704 10 99 22,72 1904 10 10 13,47 2106 10 90 (*) 1704 90 30 41,00 ' 1904 10 30 50,93 2106 90 10 81,14 1704 90 51 (5 ) 1904 10 90 23,91 2106 90 99 (*) 1704 90 55 (*) 1904 90 10 50,93 2202 90 91 10,30 1704 90 61 (*) 1904 90 90 2,00 2202 90 95 11,22 1704 90 65 (*) 1905 10 00 11,46 2202 90 99 20,68 1704 90 71 (*) 1905 20 10 12,93 2905 43 00 116,28 1704 90 75 (*) 1905 20 30 17,84 2905 44 11 13,59 1704 90 81 (*) 1905 20 90 22,74 2905 44 19 34,88 1704 90 99 (5 ) 1905 30 11 (*) 2905 44 91 19,36 1806 10 10(2 ) 18,60 1905 30 19 (*) 2905 44 99 49,61 1806 10 30 23,26 1905 30 30 (*) 3505 10 10 14,93 1806 10 90 31,01 1905 30 51 (*) 3505 10 90 14,93 1806 20 10 (*) 1905 30 59 (*) 3505 20 10 3,79 1806 20 30 (*) 1905 30 91 (*) 3505 20 30 7,51 180620 50 (*) 1905 30 99 (*) 3505 20 50 11,93 1806 20 70 (**) 1905 40 10 (*) 3505 20 90 14,93 1806 20 80 ( s ) 1905 40 90 (*) 3809 10 10 7,51 1806 20 95 ( 5 ) 1905 90 10 7,27 3809 10 30 10,43 1806 31 00 (*) 1905 90 20 40,71 3809 10 50 12,72 1806 32 10 (*) 1905 90 30 (*) 3809 10 90 14,93 1806 32 90 (4 ) 1905 90 40 (*) 3823 60 11 13,59 1806 90 11 (*) '' 1905 90 45 (*) 3823 60 19 34,88 1806 90 19 (*) 1905 90 55 (*) 3823 60 91 19,36 1806 90 31 (*) 1905 90 60 (*) 3823 60 99 49,61

L 196/72 29 . 7 . 94

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu / Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 6920 42,55 7048 60,31 7105 7,96 6921 1,92 7049 68,99 7106 15,40 6922 4,05 7050 42,82 7107 21,91 7000 7051 50,26 7108 28,11 7001 7,44 7052 56,77 7109 36,79 7002 13,95 7053 62,97 7110 10,62 7003 20,16 7055 45,69 7111 18,06 7004 28,84 7056 53,13 7112 24,57 7005 2,34 7057 59,65 7113 30,77 7006 9,79 7060 67,52 7115 13,50 7007 16,30 7061 74,96 7116 20,94 7008 22,50 7062 81,47 7117 27,45 7009 31,18 7063 87,67 7120 18,22 7010 5,01 7064 96,36 7121 25,66 7011 12,45 7065 69,86 7122 32,17 7012 18,96 7066 77,30 7123. 38,37 7013 25,16 7067 83,81 7124 47,05 7015 7,88 7068 90,02 7125 20,56 7016 15,32 7069 98,70 7126 28,00 7017 21,84 7070 72,52 7127 34,51 7020 12,60 7071 79,97 7128 40,72 7021 20,05 7072 86,48 7129 49,40 7022 26,56 7073 92,68 7130 23,22 7023 32,76 7075 75,40 7131 30,66 7024 41,44 7076 82,84 7132 37,18 7025 14,95 7077 89,35 7133 43,38 7026 22,39 7080 131,44 7135 26,10 7027 28,90 7081 138,88 7136 33,54 7028 35,10 7082 145,39 7137 40,05 7029 43,78 7083 151,59 7140 43,42 7030 17,61 7084 160,27 7141 50,87 7031 25,05 7085 133,78 7142 57,38 7032 31,56 7086 141,22 7143 63,58 7033 37,76 7087 147,73 7144 72,26 7035 20,49 7088 153,93 7145 45,77 7036 27,93 7090 136,44 7146 53,21 7037 34,44 7091 143,88 7147 59,72 7040 37,81 7092 150,39 7148 65,92 7041 45,25 7095 139,32 7149 74,60 7042 51,76 7096 146,76 7150 48,43 7043 57,97 7100 5,61 7151 55,87 7044 66,65 7101 13,06 7152 62,38 7045 40,15 7102 19,57 7153 68,58 7046 47,60 7103 25,77 7155 51,31 7047 54,11 7104 34,45 7156 58,75

29 . 7 . 94 L 196/73

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecu s/E CU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu / Additional code Ecu /ecu/ Additional code Ecu/ecu / Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7157 65,26 7216 53,17 7367 98,93 7160 73,13 7217 59,69 7368 105,13 7161 80,57 7220 48,61 7369 113,81 7162 87,08 7221 56,05 7370 87,63 7163 93,29 7260 75,14 7371 95,08 7164 101,97 7261 82,59 7372 101,59 7165 75,47 7262 89,10 7373 107,79 7166 82,92 7263 95,30 7375 90,51 7167 89,43 7264 103,98 7376 97,95 7168 95,63 7265 77,49 7378 93,39 7169 104,31 7266 84,93 7400 66,26 7170 78,14 7267 91,44 7401 73,70 7171 85,58 7268 97,64 7402 80,21 7172 92,09 7269 106,32 7403 86,41 7173 98,29 7270 80,15 7404 95,09 7175 81,01 7271 87,59 7405 68,60 7176 88,46 7272 94,10 7406 76,04 7177 94,97 7273 100,31 7407 82,55 7180 137,05 7275 83,03 7408 88,75 7181 144,49 7276 90,47 7409 97,44 7182 151,00 7300 52,28 7410 71,26 7183 157,20 7301 59,72 7411 78,70 7185 13 9,39 7302 66,23 7412 85,22 7186 146,83 7303 72,43 7413 91,42 7187 153,35 7304 81,12 7415 74,14 7188 159,55 7305 54,62 7416 81,58 7190 142,05 7306 62,06 7417 88,09 7191 149,50 7307 68,58 7420 77,01 7192 156,01 7308 74,78 7421 84,45 7195 144,93 7309 83,46 7460 89,21 7196 152,37 7310 57,29 7461 96,65 7200 37,85 7311 64,73 7462 103,17 7201 45,29 7312 71,24 7463 109,37 7202 51,80 7313 77,44 7464 118,05 7203 58,01 7315 60,16 7465 91,56 7204 66,69 . 7316 67,60 7466 99,00 7205 40,19 7317 74,11 7467 105,51 7206 47,64 7320 63,04 7468 111,71 7207 54,15 7321 70,48 7470 94,22 7208 60,35 7360 82,63 7471 101,66 7209 69,03 7361 90,07 7472 108,17 7210 42,86 7362 96,58 7475 97,09 7211 50,30 7363 102,78 7476 104,54 7212 56,81 7364 111,47 7500 79,48 7213 63,01 7365 84,97 7501 86,92 7215 45,73 73 66 92,41 7502 93,43

L 196/74 29 . 7 . 94

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional

7503 99,63 7620 110,03 7778 48,57 7504 108,31 " 7700 118,41 7779 56,01 7505 81,82 7701 125,85 7780 218,92 7506 89,26 7702 132,36 7781 226,36 7507 95,77 7703 138,56 7785 221,26 7508 101,98 7705 120,75 7786 228,71 7509 110,66 7706 128,19 , 7788 78,28 7510 84,48 7707 134,71 7789 85,72 7511 91,92 7708 140,91 7798 16,37 7512 98,44 7710 123,42 7799 23,81 7513 104,64 7711 130,86 7800 187,25 7515 87,36 7712 137,37 7801 194,69 7516 94,80 7715 126,29 7802 201,20 7517 101,31 7716 133,73 7805 189,59 7520 90,23 7720 117,88 7806 197,04 7521 97,68 7721 125,32 7807 203,55 7560 95,94 7722 131,83 7808 28,97 7561 103,38 7723 138,04 7809 36,42 7562 109,89 7725 120,22 7810 192,26 7563 116,09 7726 127,67 7811 199,70 7564 124,78 7727 134,18 7818 54,18 7565 98,28 7728 140,38 7819 61,62 7566 105,72 7730 122,89 7820 192,86 7567 112,23 7731 130,33 7821 200,31 7568 118,44 7732 136,84 7822 206,82 7570 100,94 7735 125,76 7825 195,21 7571 108,39 . 7736 133,20 7826 202,65 7572 ' 114,90 7740 151,56 7827 209,16 7575 103,82 7741 159,00 7828 83,89 7576 111,26 7742 165,51 7829 91,33 7600 99,27 7745 153,90 7830 197,87 7601 106,72 7746 161,35 7831 205,31 7602 113,23 7747 167,86 7838 85,90 7603 119,43 7750 156,57 7840 11,23 7604 128,11 7751 164,01 7841 18,67 7605 101,62 7758 ' 10,76 7842 25,18 7606 109,06 ' 7759 18,20 7843 31,38 7607 115,57 7760 185,24 7844 40,06 7608 121,77 7761 192,68 7845 13,57 7609 130,46 7762 199,19 7846 21,01 7610 104,28 7765 187,58 7847 27,52 7611 111,72 7766 195,03 7848 33,73 7612 118,23 7768 23,36 7849 42,41 7613 124,44 7769 30,80 7850 16,23 7615 107,16 7770 190,25 7851 23,67 7616 114,60 7771 197,69 7852 30,19

29 . 7. 94 L 196/75

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7853 36,39 7907 42,49 7961 61,70 7855 19,11 7908 48,69 7962 68,22 7856 26,55 7909 57,38 7963 74,42 7857 33,06 7910 31,20 7964 83,10 7858 21,98 7911 38,64 7965 - 56,61 7859 29,43 7912 45,16 7966 64,05 7860 18,71 7913 51,36 7967 70,56 7861 26,15 7915 34,08 7968 76,76 7862 32,66 7916 41,52 7969 85,44 7863 38,87 7917 48,03 7970 59,27 7864 47,55 7918 36,95 7971 66,71 7865 21,05 7919 44,40 7972 73,22 7866 28,50 7940 37,42 7973 79,42 7867 35,01 7941 44,86 7975 62,14 7868 41,21 7942 51,38 7976 69,59 7869 49,89 7943 57,58 7977 76,10 7870 23,72 7944 66,26 7978 65,02 7871 31,16 7945 39,77 7979 72,46 7872 37,67 7946 47,21 7980 84,20 7873 43,87 7947 53,72 7981 91,64 7875 26,59 7948 59,92 7982 98,15 7876 34,04 7949 68,60 7983 104,36 7877 40,55 7950 42,43 7984 113,04 7878 29,47 7951 49,87 7985 86,54 7879 36,91 7952 56,38 7986 93,99 7900 26,20 7953 * 62,58 7987 100,50 7901 33,64 7955 45,30 7988 106,70 7902 40,15 7956 52,75 7990 89,21 7903 46,35 7957 59,26 7991 96,65 7904 55,03 7958 48,18 7992 103,16 7905 28,54 7959 55,62 7995 92,08 7906 35,98 7960 54,26 7996 99,52

L 196/76 29 . 7 . 94

Notas (*) Véase parte 2 . (**) Véase parte 2 , Anexo I. 0 ) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos . (2 ) El elemento móvil (MOB) no será percibido en la importación de productos que no contengan sacarosa o que la contengan en menos del 5 % en peso ( incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa ) y/o isoglucosa calculado igualmente en sacarosa . ( 3 ) Véase Anexo XXIII . (4 ) Véase Anexo XXIV. (5 ) — de contenido, en peso, de sacarosa inferior al 70 % : ver parte 2 del Anexo XVI; — de contenido, en peso, de sacarosa igual o superior al 70 % : ver parte 2 del Anexo I.

Noter H Se del 2 . (**) Se del 2, bilag I. (') Pr. 100 kg afløbne søde kartofler etc . eller majs. (2 ) Det variable element ( MOB) opkræves ikke ved import af varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose ( herunder invertsukker, beregnet som saccharose ) og/eller isoglucose, beregnet som saccharose. P ) Se bilag XXIII . (4 ) Se bilag XXIV. ( 5 ) — Indhold af saccharose under 70 vægtprocent, se bilag XVI, del 2 — Indhold af saccharose 70 vægtprocent og derover, se bilag I, del 2 .

Fußnoten (*) Siehe Teil 2 . (**) Siehe Teil 2, Anhang I. (!) Pro 100 kg Süßkartoffeln usw . oder Mais, abgetropft. (2 ) Der bewegliche Teilbetrag ( MOB ) wird bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit einem Gehalt an Saccharose ( einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) und/oder Isoglukose, ebenfalls als Saccharose berechnet, von weniger als 5 GHT nicht erhoben . ( 3 ) Siehe Anhang XXIII . (4 ) Siehe Anhang XXIV. ( 5 ) — Saccharosegehalt weniger als 70 GHT: siehe Anhang XVI Teil 2, — Saccharosegehalt 70 GHT oder mehr: siehe Anhang I Teil 2 .

Σημειώσεις (*) Βλέπε μέρος 2. (**) Βλέπε μέρος 2 , παράρτημα I. 0 ) Ανά 100 kg στραγγισμένων γλυκοπατατών κ.λπ . ή καλαμποκιού στραγγισμένου . (2 ) Το κινητό στοιχείο ( ΜΟΒ) δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή προϊόντων που δεν περιέχουν ή που περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο υπολογισμένο σε ζαχαρόζη) ή/και ισογλυκόζη υπολογισμένη επίσης σε ζαχαρόζη . ( 3 ) Βλέπε παράρτημα XXIII . (4 ) Βλέπε παράρτημα XXIV. (5 ) — περιεκτικότητα κατά βάρος σε σακχαρόζη λιγότερο του 70 % : βλέπε παράρτημα XVI, μέρος 2, — περιεκτικότητα κατά βάρος σε σακχαρόζη ίση ή ανώτερη του 70 % : βλέπε παράρτημα I, μέρος 2.

Notes (*) See Part 2 . (**) See Part 2, Annex I. 0 ) Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc ., or maize. (2 ) The variable component ( MOB ) is not chargeable on the importation of products not containing or containing less than 5 % by weight of sucrose ( including invert sugar calculated as sucrose) and/or of isoglucose, calculated as sucrose . ( 3 ) See Annex XXIII. (4 ) See Annex XXIV. (5 ) — Sucrose content less than 70 % by weight: see Annex XVI, Part 2 , — Sucrose content 70 % or more : see Annex I, Part 2 .

29 . 7. 94 L 196/77

Notes (*) Voir partie 2 . (**) Voir partie 2, annexe I. (!) Par 100 kilogrammes de patates douces, etc ., ou de maïs égouttés. (2 ) L'élément mobile ( MOB ) n'est pas perçu à l'importation des produits ne contenant pas ou contenant moins de 5 % en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose ) et/ou d'isoglucose, calculé également en saccharose. (3 ) Voir annexe XXIII . (4 ) Voir annexe XXIV. ( 5 ) — Teneur en poids de saccharose inférieure à 70 % : voir annexe XVI partie 2 . — Teneur en poids de saccharose égale ou supérieure à 70 % : voir annexe I partie 2 .

Note (*) Vedi parte 2 . (**) Vedi parte 2, allegato I. (!) Per 100 kg di patate dolci , ecc . o granturco sgocciolati . (2 ) L'elemento mobile (MOB) non è riscosso all'importazione dei prodotti che non contengano o contengano meno di 5 % in peso di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ) e/o isoglucosio, calcolato in saccarosio . (3 ) Vedi allegato XXIII. (4 ) Vedi allegato XXIV. (5 ) — avente tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 70 % : vedi allegato XVI, parte 2; — avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % : vedi allegato I, parte 2 .

Voetnoten (*) Zie deel 2 . (**) Zie deel 2 , bijlage I. 0 ) Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen . (2 ) Het variabele element ( MOB) wordt niet geheven bij de invoer van produkten die geen of minder dan 5 gewichtspercenten saccharose ( het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen ) en/of isoglucose, eveneens berekend als saccharose, bevatten . ( 3 ) Zie bijlage XXIII . (4 ) Zie bijlage XXIV . . ( 5 ) — Gehalte aan saccharose minder dan 70 gewichtspercenten : zie bijlage XVI, deel 2; — Gehalte aan saccharose 70 of meer gewichtspercenten : zie bijlage I, deel 2 .

Notas (*) Ver parte 2 . (**) Ver parte 2 , anexo I. i 1 ) Por 100 kg de batatas-doces, etc ., ou de milho escorridos. (2 ) O elemento móvel (MOB ) não é cobrado na importação dos produtos que não contenham, ou contenham menos de 5 % , em peso , de sacarose ( incluindo o açúcar invertido calculado em sacarose ) e/ou de isoglicose calculada igualmente em sacarose. ( 3 ) Ver anexo XXIII . (4 ) Ver anexo XXIV. ( 5 ) — Teor em peso de sacarose inferior a 70 % : ver anexo XVI, parte 2; — Teor em peso de sacarose igual ou superior a 70 % : ver anexo I, parte 2 .

L 196/78 29 . 7 . 94

ANEXO XVII — BILAG XVII — ANHANG XVII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII — ANNEX XVII — ANNEXE XVII — ALLEGATO XVII — BIJLAGE XVII — ANEXO XVII

Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina ( AD F/M ) (por 100 kilo­ gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Rumania, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994 inclusive

Tillægstold for sukker (ADS/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Rumænien fra 1 , august til og med 31 . oktober 1994

Beträge der Zusatzzölle für Zucker ( AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) ( für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Rumänien in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994

Ποσά πρόσθετων δασμών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Ρουμανίας

Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z ) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight ) applicable on importation into the Community from the Republic of Romania from 1 August to 31 October 1994 inclusive

Montants des droits additionnels sur le sucre ( AD S/Z) et sur la farine (AD F/M ) (par 100 kilogrammes poids net ) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de la république de Roumanie, du 1 er août au 31 octobre 1994 inclus

Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M ) ( per 100 kg peso netto ) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica di Romania, dal Io agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker ( AD S/Z ) en op meel ( AD F/M ) (per 100 kg nettoge­ wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Roemenië, van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar ( AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) ( por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Républica da Roménia, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994 , inclusive

29 . 7. 94 L 196/79

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC Código adicional Código NC Código adicional KN-kode Yderligere kodenummer KN-kode Yderligere kodenummer AD S/Z AD F/M AD S/Z AD F/M KN-Code Zusatzcode KN-Code Zusatzcode Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός CN code Additional code CN code Additional code Code NC Code additionnel Code NC Code additionnel ecus/ECU/ ecus/ECU/ ecus/ECU/ ecus/ECU/ Codice NC Codice complementare Codice NC Codice complementare Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ GN-code Aanvullende code GN-code Aanvullende code écus/ 100 kg écus/100 kg écus/100 kg écus/ 100 kg Código NC Código adicional Código NC Código adicional 1704 90 30 13,95 . 1806 90 50 (*) 1704 90 51 (*) 1806 90 60 (*) 1704 90 55 (*) 1806 90 70 (*) 1704 90 61 (*) 1806 90 90 (*) 1704 90 65 (*) 1905 10 00 15,57 1704 90 71 (*) 1905 30 11 (*) 1704 90 75 (*) 1905 30 19 (*) 1704 90 81 (*) 1905 30 30 (*) 1704 90 99 (*) 1905 30 51 (*) 1806 20 10 (*) 1905 30 59 (*) 1806 20 30 (*) 1905 30 91 (*) 1806 20 50 (*) 1905 30 99 (*) 1806 20 80 (*) 1905 90 10 14,63 1806 20 95 (*) 1905 90 40 (*) 1806 31 00 (*) 1905 90 45 (*) 1806 32 10 (*) 1905 90 55 (*) 1806 32 90 6920 15,50 1905 90 60 (*) / Or \ 1905 90 90 (*) 1806 90 11 (*) 2105 00 10 7,75 1806 90 19 (*) 2105 00 91 6,20 1806 90 31 (*) 2105 00 99 6,20 1806 90 39 (*) (*) Ver parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε μέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2.

L 196 / 80 29 . 7 . 94 X PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — FART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Contenido en sacarosa , azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose AD S/Z Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, ιμβερτοποιημένο ζάχαρο ή/και ισογλυκόζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio ecus/ECU/ Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Ecu/ecu/écus/ Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose 100 kg

> = 00 — < 05 0,00 > = 05 — < 30 7,44 > = 30 — < 50 13,95 > = 50 — < 70 20,16 > = 70 28,84

Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose AD F/M Gehalt an Stärke und/oder Glukose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άμυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e/o del glucosio ecus/ECU/ Gehalte aan zetmeel en/of glucose Ecu/ecu/écus/ Teor de amido ou de fécula e/ou glicose 100 kg

> = 00 — < 05 0,00 > = 05 — < 25 2,34 > = 25 — < 50 5,01 > = 50 — < 75 7,88 > = 75 10,76

29 . 7 . 94 L 196/81

ANEXO XVIII — BILAG XVIII — ANHANG XVIII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII — ANNEX XVIII — ANNEXE XVIII — ALLEGATO XVIII — BIJLAGE XVIII — ANEXO XVIII

Diferencias de precio relativas a los productos de base, considerados para calcular los elementos móviles y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad, procedentes de Rumania, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994

Prisforskelle for basisprodukter taget i betragtning ved beregningen af de variable elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet fra Rumænien fra 1 . august til og med 31 . oktober 1994

Preisunterschiede für Grunderzeugnisse, die bei der Berechnung der beweglichen Teilbeträge und Zusatz­ zölle, anwendbar bei der Einfuhr aus der Republik Rumänien in die Gemeinschaft vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994 , berücksichtigt worden sind

Διαφορές των τιμών για τα προϊόντα βάσεως που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμο των μεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Ρουμανίας

Differences in prices for basic products taken into consideration in calculating the variable components and additional duties, applicable on imports into the Community from the Republic of Romania from 1 August to 31 October 1994 inclusive

Différences de prix afférentes aux produits de base, pris en considération lors du calcul des éléments mobiles et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté, en provenance de la république de Roumanie, du 1 er août au 31 octobre 1994 inclus

Differenze di prezzo relative ai prodotti di base prese in considerazione per il calcolo degli elementi mobili e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dalla Repubblica di Romania, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Prijsverschillen voor basisprodukten, in aanmerking genomen bij de berekening van de variabele elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Roemenië, van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Diferença de preço relativa aos produtos de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos móveis e dos direitos adicionais aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República da Roménia, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

L 196/ 82 29 . 7 . 94

ecus/ECU/ Ecu/ecu/écus/ 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτά,QL / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole 4,330

Trigo duro / Hård hvede / Hartweizen / Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro 1,150

Centeno / Rug / Roggen / Σίκαλη / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio 8,186

Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada 8,377

Maíz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho 6,322

Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωμένο ρύζι, μακρόσπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos 29,271

Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρω­ μένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó 90,024

Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle­ melkpoeder / Leite inteiro em pó 135,240

Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga 187,112 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco 31,008

Melaza / Melasse / Melassen / Μελάσες / Molasses / Mélasses / Melassi / Melasse / Melaço -0,208

Fructosa químicamente pura / Kemisk ren fructose / Chemisch reine Fruktose / Φρουκτόζη χημικώς καθαρή / Chemically pure fructose / Fructose chimiquement pur / Fruttosio chimicamente puro / Chemisch zuivere fructose / Frutose quimicamente pura 38,744

29 . 7. 94 L 196/83

ANEXO XIX — BILAG XIX — ANHANG XIX — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX — ANNEX XIX — ANNEXE XIX — ALLEGATO XIX BIJLAGE XIX — ANEXO XIX

Elementos móviles ( MOB ) ( por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Bulgaria

Variable elementer (MOB ) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Bulgarien til Fællesskabet fra 1 . august til og med 31 . oktober 1994

Bewegliche Teilbeträge (MOB ) ( für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Bulgarien in die Gemeins­ chaft, anwendbar vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994

Κινητά στοιχεία (ΜΟΒ ) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρμόζονται απο 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας

Variable components (MOB ) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 August to 31 October 1994 inclusive, on importation into the Community from Bulgaria

Éléments mobiles (MOB ) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er août au 31 octobre 1994 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de Bulgarie

Elementi mobili (MOB ) (per 100 kg peso netto ) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Bulgaria, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Variabele elementen (MOB ) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Bulgarije, te heffen van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Elementos móveis (MOB ) ( por 100 quilogramas de peso líquido ) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Bulgária, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994 , inclusive

L 196/84 29 . 7. 94

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC Código NC Código NC KN-kode KN-kode KN-kode KN-Code KN-Code KN-Code Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ Κωδικός ΣΟ ecus/ECU/ CN code Ecu/ecu/ CN code Ecu/ecu/ CN code Ecu/ecu/ Code NC écus/100 kg Code NC écus/100 kg Code NC écus/100 kg Codice NC Cod ice NC Codice NC GN-code GN-code GN-code Código NC Código NC Código NC 0403 10 51 112,53 1806 90 39 (*) 1905 90 90 (*) 0403 10 53 169,05 1806 90 50 (*) 2001 90 30(1 ) 7,90 0403 10 59 206,31 1806 90 60 (*) 2001 90 40 ( i ) 3,16 0403 10 91 14,81 1806 90 70 (*) 2004 10 91 ' (**) 0403 10 93 20,70 1806 90 90 (*) 2004 90 10 (!) 7,90 0403 10 99 32,39 1901 10 00 (*) 200520 10 (**) 0403 90 71 112,53 1901 20 00 (**) 2005 80 00 (!) 7,90 0403 90 73 169,05 1901 90 11 20,42 2008 92 45 (**) 0403 90 79 206,31 1901 90 19 16,65 2008 99 85 ( i ) 7,90 0403 90 91 14,81 1901 90 90 (*) 2008 99 91 0 ) 3,16 0403 90 93 20,70 1902 11 00 2,40 2101 10 99 (*) 0403 90 99 32,39 1902 19 00 (^) 2101 20 90 (**) 0710 40 00(1 ) 7,90 1902 20 91 2101 30 19 14,35 0711 90 30(1 ) 7,90 1902 20 99 1,67 2101 30 99 25,65 1517 10 10 35,08 1902 30 10 2,40 2102 10 31 1517 90 10 35,08 1902 30 90 2102 10 39 1704 10 11 19,88 1902 40 10 2,40 2105 00 10 16,75 1704 10 19 19,88 1902 40 90 2105 00 91 37,31 1704 10 91 22,72 1903 00 00 12,72 2105 00 99 53,54 1704 10 99 22,72 1904 10 10 13,47 2106 10 90 (*) 1704 90 30 51,25 1904 10 30 50,93 2106 90 10 101,43 1704 90 51 (**) 1904 10 90 23,91 2106 90 99 (*) 1704 90 55 (**) 1904 90 10 63,66 2202 90 91 10,30 1704 90 61 (**) 1904 90 90 2,50 2202 90 95 11,22 1704 90 65 (**) 1905 10 00 14,32 2202 90 99 20,68 1704 90 71 (**) 1-905 20 10 16,96 2905 43 00 116,28 1704 90 75 (**) 1905 20 30 22,89 2905 44 11 13,59 1704 90 81 (**) 1905 20 90 28,83 2905 44 19 34,88 1704 90 99 (**) 1905 30 11 (*) 2905 44 91 19,36 1806 10 10(2) 23,26 1905 30 19 (*) 2905 44 99 49,61 1806 10 30 29,07 1905 30 30 (*) 3505 10 10 14,93 1806 10 90 38,76 1905 30 51 (*) 3505 10 90 14,93 1806 20 10 (*) 1905 30 59 (*) 3505 20 10 3,79 1806 20 30 (**) 1905 30 91 (*) 3505 20 30 7,51 1806 20 50 (**) 1905 30 99 (*) 3505 20 50 11,93 1806 20 70 (**) 1905 40 10 (**) 3505 20 90 14,93 1806 20 80 (•*) 1905 40 90 (**) 3809 10 10 7,51 1806 20 95 {**) 1905 90 10 7,27 3809 10 30 10,43 1806 31 00 (*) 1905 90 20 40,71 3809 10 50 12,72 1806 32 10 (*) 1905 90 30 (*) 3809 10 90 14,93 1806 32 90 ( 4) 1905 90 40 (*) 3823 60 11 13,59 1806 90 11 (*) 1905 90 45 (*) 3823 60 19 34,88 1806 90 19 (*) 1905 90 55 (*) 3823 60 91 19,36 1806 90 31 (*) 1905 90 60 (*) 3823 60 99 49,61

29 . 7 . 94 L 196/ 85

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 6920 42,55 7048 60,31 7105 7,96 6921 1,92 7049 68,99 7106 15,40 6922 4,05 7050 42,82 7107 21,91 7000 7051 50,26 7108 28,11 7001 7,44 7052 56,77 7109 36,79 7002 13,95 7053 62,97 7110 10,62 7003 20,16 7055 45,69 7111 18,06 7004 28,84 7056 53,13 7112 24,57 7005 2,34 7057 59,65 7113 30,77 7006 9,79 7060 67,52 7115 13,50 7007 16,30 7061 74,96 7116 20,94 7008 22,50 7062 81,47 7117 27,45 7009 31,18 7063 87,67 7120 18,22 7010 5,01 7064 96,36 7121 25,66 7011 12,45 7065 69,86 7122 32,17 7012 18,96 7066 77,30 7123 38,37 7013 25,16 7067 83,81 7124 47,05 7015 7,88 7068 90,02 7125 20,56 7016 15,32 7069 98,70 7126 28,00 7017 21,84 7070 72,52 7127 34,51 7020 12,60 7071 79,97 7128 40,72 7021 20,05 7072 86,48 7129 49,40 7022 26,56 7073 92,68 7130 23,22 7023 32,76 ' 7075 75,40 7131 30,66 7024 41,44 7076 82,84 7132 37,18 7025 14,95 7077 89,35 7133 43,38 7026 22,39 7080 131,44 7135 26,10 7027 28,90 7081 138,88 7136 33,54 7028 35,10 7082 145,39 7137 40,05 7029 43,78 7083 151,59 7140 43,42 7030 17,61 7084 160,27 7141 50,87 7031 25,05 7085 133,78 7142 57,38 7032 31,56 7086 141,22 7143 63,58 7033 37,76 7087 147,73 7144 72,26 7035 20,49 7088 153,93 7145 45,77 7036 27,93 7090 136,44 7146 53,21 7037 34,44 7091 143,88 7147 59,72 7040 37,81 7092 150,39 7148 65,92 7041 45,25 7095 139,32 7149 74,60 7042 51,76 7096 146,76 7150 48,43 7043 57,97 7100 5,61 7151 55,87 7044 66,65 7101 13,06 7152 62,38 7045 40,15 7102 19,57 7153 68,58 7046 47,60 7103 25,77 7155 51,31 7047 54,11 7104 34,45 7156 58,75

L 196 /86 29 . 7 . 94

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Code additionnel écus/ 100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7157 65,26 7216 53,17 7367 98,93 7160 73,13 7217 59,69 7368 105,13 7161 80,57 7220 48,61 7369 113,81 7162 87,08 7221 56,05 7370 87,63 7163 93,29 7260 75,14 7371 95,08 7164 101,97 7261 82,59 7372 101,59 7165 75,47 7262 89,10 7373 107,79 7166 82,92 7263 95,30 73 75 90,51 7167 89,43 7264 103,98 7376 97,95 7168 95,63 7265 77,49 7378 93,39 7169 104,31 7266 84,93 7400 66,26 7170 78,14 7267 91,44 7401 73,70 7171 85,58 7268 97,64 7402 80,21 7172 92,09 7269 106,32 7403 86,41 7173 98,29 ' 7270 80,15 7404 95,09 7175 81,01 7271 87,59 7405 68,60 7176 88,46 7272 94,10 7406 76,04 7177 94,97 7273 100,31 7407 82,55 7180 137,05 7275 83,03 7408 88,75 7181 144,49 7276 90,47 7409 97,44 7182 151,00 7300 52,28 7410 71,26 7183 157,20 7301 59,72 7411 ' 78,70 7185 139,39 7302 66,23 7412 85,22 7186 146,83 7303 72,43 7413 91,42 7187 153,35 7304 81,12 7415 74,14 7188 159,55 7305 54,62 7416 81,58 7190 142,05 7306 62,06 7417 88,09 7191 149,50 7307 68,58 7420 77,01 7192 156,01 7308 74,78 7421 84,45 7195 144,93 7309 83,46 7460 89,21 7196 152,37 7310 57,29 7461 96,65 7200 37,85 7311 64,73 7462 103,17 7201 45,29 7312 71,24 7463 109,37 7202 51,80 7313 77,44 7464 118,05 7203 58,01 7315 60,16 7465 91,56 7204 66,69 7316 67,60 74 66 99,00 7205 40,19 7317 74,11 7467 105,51 7206 47,64 7320 63,04 7468 111,71 7207 54,15 7321 70,48 7470 94,22 7208 60,35 7360 82,63 7471 101,66 7209 69,03 7361 90,07 7472 108,17 7210 42,86 7362 96,58 7475 97,09 7211 50,30 7363 102,78 7476 104,54 7212 56,81 7364 111,47 7500 79,48 7213 63,01 7365 84,97 7501 86,92 7215 45,73 7366 92,41 7502 93,43

29 . 7. 94 L 196/87

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/E CU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7503 99,63 7620 110,03 7778 48,57 7504 108,31 7700 118,41 7779 56,01 7505 81,82 7701 125,85 7780 218,92 7506 89,26 7702 132,36 7781 226,36 7507 95,77 7703 138,56 7785 221,26 7508 101,98 7705 120,75 7786 228,71 7509 110,66 7706 128,19 7788 78,28 7510 84,48 7707 134,71 7789 85,72 7511 * 91,92 7708 140,91 7798 16,37 7512 98,44 7710 123,42 7799 23,81 7513 104,64 7711 130,86 7800 187,25 7515 87,36 7712 137,37 7801 194,69 7516 94,80 7715 126,29 7802 201,20 7517 101,31 7716 133,73 7805 189,59 7520 90,23 7720 117,88 7806 197,04 7521 97,68 7721 125,32 7807 203,55 7560 95,94 7722 131,83 7808 28,97 7561 103,38 7723 138,04 7809 36,42 7562 109,89 7725 120,22 7810 192,26 7563 116,09 7726 127,67 7811 199,70 7564 124,78 7727 134,18 7818 54,18 7565 98,28 7728 140,38 7819 61,62 7566 105,72 7730 122,89 7820 192,86 7567 112,23 7731 130,33 7821 200,31 7568 118,44 7732 136,84 7822 -206,82 7570 100,94 7735 125,76 7825 195,21 7571 108,39 7736 133,20 7826 202,65 7572 114,90 7740 151,56 7827 209,16 7575 103,82 7741 159,00 7828 83,89 7576 111,26 7742 165,51 7829 91,33 7600 99,27 7745 153,90 7830 197,87 7601 106,72 7746 161,35 7831 205,31 7602 113,23 7747 167,86 7838 85,90 7603 119,43 7750 156,57 7840 11,23 7604 128,11 7751 164,01 7841 18,67 7605 101,62 7758 10,76 7842 25,18 7606 109,06 7759 18,20 7843 31,38 7607 115,57 7760 185,24 7844 40,06 7608 121,77 7761 192,68 7845 13,57 7609 130,46 7762 199,19 7846 21,01 7610 104,28 7765 187,58 7847 27,52 7611 111,72 7766 195,03 7848 33,73 7612 118,23 7768 23,36 7849 42,41 7613 124,44 7769 30,80 7850 16,23 7615 107,16 7770 190,25 7851 23,67 7616 114,60 7771 197,69 7852 30,19

L 196/88 29 . 7 . 94

Código adicional Código adicional Código adicional Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Yderligere kodenummer Zusatzcode Zusatzcode Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Πρόσθετος κωδικός ecus/ECU/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Additional code Ecu/ecu/ Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Code additionnel écus/100 kg Codice complementare Codice complementare Codice complementare Aanvullende code Aanvullende code Aanvullende code Código adicional Código adicional Código adicional 7853 36,39 7907 42,49 7961 61,70 7855 19,11 7908 48,69 7962 68,22 7856 26,55 7909 57,38 7963 74,42 7857 33,06 7910 31,20 7964 83,10 7858 21,98 7911 38,64 7965 56,61 7859 29,43 7912 45,16 7966 64,05 7860 18,71 7913 51,36 7967 70,56 7861 26,15 7915 34,08 7968 76,76 7862 32,66 7916 41,52 7969 85,44 7863 38,87 7917 48,03 7970 59,27 7864 47,55 7918 36,95 7971 66,71 7865 21,05 7919 44,40 7972 73,22 7866 28,50 7940 37,42 7973 79,42 7867 35,01 7941 44,86 7975 62,14 7868 41,21 7942 51,38 7976 69,59 7869 49,89 7943 57,58 7977 76,10 7870 23,72 7944 66,26 7978 65,02 7871 31,16 7945 39,77 7979 72,46 7872 37,67 7946 47,21 7980 84,20 7873 43,87 7947 53,72 7981 91,64 7875 26,59 7948 59,92 7982 98,15 7876 34,04 7949 68,60 7983 104,36 7877 40,55 7950 42,43 7984 113,04 7878 29,47 7951 49,87 7985 86,54 7879 36,91 7952 56,38 7986 93,99 7900 26,20 7953 62,58 - 7987 100,50 7901 33,64 7955 45,30 7988 106,70 7902 40,15 7956 52,75 7990 89,21 7903 46,35 7957 59,26 7991 96,65 . 7904 55,03 7958 48,18 7992 103,16 7905 28,54 7959 55,62 79 95 92,08 7906 35,98 7960 54,26 7996 99,52

29 . 7 . 94 L 196 / 89

Notas (*) Véase parte 2 . (**) Véase parte 2, Anexo I. í 1 ) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. (2 ) El elemento móvil (MOB ) no será percibido en la importación de productos que no contengan sacarosa o que la contengan en menos del 5 % en peso ( incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa ) y/o isoglucosa calculado igualmente en sacarosa . ( 3 ) Véase Anexo XXIII . (4) Véase Anexo XXIV.

Noter (*) Se del 2 . (**) Se del 2, bilag I. 0 ) Pr. 100 kg afløbne søde kartofler etc . eller majs. (2) Det variable element ( MOB) opkræves ikke ved import af varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) og/eller isoglucose, beregnet som saccharose. ( 3) Se bilag XXIII. (4 ) Se bilag XXIV.

Fußnoten (*) Siehe Teil 2 . (**) Siehe Teil 2, Anhang I. i 1 ) Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. (2) Der bewegliche Teilbetrag (MOB) wird bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit einem Gehalt an Saccharose ( einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet ) und/oder Isoglukose, ebenfalls als Saccharose berechnet, von weniger als 5 GHT nicht erhoben . ( 3 ) Siehe Anhang XXIII . (4) Siehe Anhang XXIV.

Σημειώσεις {*) Βλέπε μέρος 2. (**) Βλέπε μέρος 2, παράρτημα I. (') Ανά 100 kg στραγγισμένων γλυκοπατατών κ.λπ. ή καλαμποκιού στραγγισμένου . (2) Το κινητό στοιχείο (ΜΟΒ) δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή προϊόντων που δεν περιέχουν ή που περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο υπολογισμένο σε ζαχαρόζη) ή/και ισογλυκόζη υπολογισμένη επίσης σε ζαχαρόζη. (3 ) Βλέπε παράρτημα XXIII. (4) Βλέπε παράρτημα XXIV .

Notes (*) See Part 2 . (**) See Part 2, Annex I. (!) Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc., or maize. (2) The variable component (MOB) is not chargeable on the importation of products not containing or containing less than 5 % by weight of sucrose ( including invert sugar calculated as sucrose) and/or of isoglucose, calculated as sucrose. (3 ) See Annex XXIII . ( 4 ) See Annex XXIV .

L 196/90 29 . 7 . 94

Notes (*) Voir partie 2 . (**) Voir partie 2, annexe I. (') Par 100 kilogrammes de patates douces, etc., ou de maïs égouttésu (2) L'élément mobile ( MOB) n'est pas perçu à l'importation des produits ne contenant pas ou contenant moins de 5 % en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) et/ou d'isoglucose, calculé également en saccharose. , (3) Voir annexe XXIII . (4) Voir annexe XXIV.

Note (*) Vedi parte 2 . (**) Vedi parte 2, allegato I. i 1 ) Per 100 kg di patate dolci , ecc . o granturco sgocciolati . (2) L'elemento mobile ( MOB) non è riscosso all'importazione dei prodotti che non contengano o contengano meno di 5 % in peso di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ) e/o isoglucosio, calcolato in saccarosio. ( 3 ) Vedi allegato. XXIII . (4) Vedi allegato XXIV .

Voetnoten (*) Zie deel 2 . (**) Zie deel 2, bijlage I. (') Per 100 kg zoete aardappelen enz . of maïs, uitgedropen . (2) Het variabele element (MOB) wordt niet geheven bij de invoer van produkten die geen of minder dan 5 gewichtspercenten saccharose (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen ) en/of isoglucose, eveneens berekend als saccharose, bevatten . ( 3 ) Zie bijlage XXIII. (4) Zie bijlage XXIV.

Notas (*) Ver parte 2 . (**) Ver parte 2, anexo I. ( 1 ) Por 100 kg de batatas-doces, etc., ou de milho escorridos. (2 ) O elemento móvel ( MOB) não é cobrado na importação dos produtos que não contenham, ou contenham menos de 5 % , em peso, de sacarose ( incluindo o açúcar invertido calculado em sacarose) e/ou de isoglicose calculada igualmente em sacarose. ( 3 ) Ver anexo XXIII. (4) Ver anexo XXIV.

29 . 7. 94 L 196/91

ANEXO XX — BILAG XX — ANHANG XX — nAPAPTHMA XX — ANNEX XX — ANNEXE XX — ALLEGATO XX — BIJLAGE XX — ANEXO XX

Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar ( AD S/Z) y sobre la harina ( AD F/M) (por 100 kilo­ gramos de peso netó) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Bulgaria, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994 inclusive

Tillægstold for sukker (ADS/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Bulgarien fra 1 , august til og med 31 . oktober 1994

Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Bulgarien in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994

Ποσά πρόσθετων δασμών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας

Amounts of additional duties on sugar ( AD S/Z ) and on flour ( AD F/M ) (per 100 kilograms net weight ) applicable on importation into the Community from Bulgaria from 1 August to 31 October 1994 inclusive

Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z ) et sur la farine ( AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de Bulgarie, du 1er août au 31 octobre 1994 inclus

Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z ) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Bulgaria, dal Io agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z ) en op meel ( AD F/M) ( per 100 kg nettoge­ wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Bulgarije, van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) ( por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Bulgária, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

L 196/92 29 . 7. 94

PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1

Código NC . Código adicional Código NC Código adicional KN-kode Yderligere kodenummer KN-kode Yderligere kodenummer AD S/Z AD F/M AD S/Z AD F/M KN-Code Zusatzcode KN-Code Zusatzcode Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός CN code Additional code CN code Additional code Code NC Code additionnel Code NC Code additionnel ecus/ECU/ ecus/ECU/ ecus/ECU/ ecus/ECU/ Codice NC Codice complementare Codice NC Codice complementare Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ Ecu/ecu/ GN-code Aanvullende code GN-code Aanvullende code écus/100 kg écus/100 kg écus/100 kg écus/100 kg Código NC Código adicional Código NC Código adicional 1704 90 30 17,44 1806 90 39 (*) 1704 90 51 (**) 1806 90 50 13,95 1704 90 55 (**) (*) 1704 90 61 (**) 1806 90 60 (*) 1704 90 65 (**) 1806 90 70 (*) 1704 90 71 (**) 1806 90 90 (*) 1704 90 75 (**) 1905 10 00 19,46 1704 90 81 13,95 1905 30 11 (*) (**) 1905 30 19 (*) 1704 90 99 13,95 1905 30 30 (*) (**) 1905 30 51 (*) 1806 20 10 (*) 1905 30 59 (*) 1806 20 30 (**) 1905 30 91 (*) 1806 20 50 (**) 1905 30 99 (*) 1806 20 80 (**) 1905 90 10 14,63 1806 20 95 (**) 1905 90 40 (*) 1806 31 00 (*) 1905 90 45 (*) 1806 32 10 (*) 1905 90 55 (*) 1806 32 90 6920 15,50 1905 90 60 (*) (*) 1905 90 90 (*) 1806 90 11 (*) 2105 00 10 7,75 1806 90 19 (*) 2105 00 91 6,20 1806 90 31 (*) 2105 00 99 6,20

(*) Ver parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε μέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2. (**) Ver parte 2, Anexo II / Se del 2, bilag II / Siehe Teil 2, Anhang II / Βλέπε μέρος 2, παράρτημα II / See Part 2, Annex II / Voir partie 2, annexe II / Vedi parte 2, allegato II / Zie deel 2, bijlage II / Ver parte 2, anexo II.

29 . 7 . 94 L 196/93

PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2

Contenido en sacarosa , azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose AD S/Z Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, ιμβερτοποιημένο ζάχαρο ή/και ισογλυκόζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio ecus/ECU/ Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Ecu/ecu/écus/ Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose 100 kg

> = 00 — < 05 0,00 > = 05 — < 30 7,44 > = 30 — < 50 13,95 > - 50 — < 70 20,16 > = 70 28,84

Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose AD F/M Gehalt an Stärke und/oder Glukose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άμυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose ecus/ECU/ Tenore dell'amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Ecu/ecu/écus/ Teor de amido ou de fécula e/ou glicose 100 kg

> - 00 — < 05 0,00 > = 05 — < 25 2,34 > = 25 — < 50 5,01 > = 50 — < 75 7,88 > = 75 10,76

L 196/94 29 . 7 . 94

ANEXO XXI — BILAG XXI — ANHANG XXI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI — ANNEX XXI — ANNEXE XXI — ALLEGATO XXI — BIJLAGE XXI — ANEXO XXI

Diferencias de precio relativas a ios productos de base, considerados para calcular los elementos móviles y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad, procedentes de Bulgaria, del 1 de agosto al 31 de octubre de 1994

Prisforskelle for basisprodukter taget i betragtning ved beregningen af de variable elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet fra Bulgarien fra 1 . august til og med 31 . oktober 1994

Preisunterschiede für Grunderzeugnisse, die bei der Berechnung der beweglichen Teilbeträge und Zusatz­ zölle, anwendbar bei der Einfuhr aus Bulgarien in die Gemeinschaft vom 1 . August bis einschließlich 31 . Oktober 1994, berücksichtigt worden sind

Διαφορές των τιμών για τα προϊοντα βάσεως που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμο των μεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται από 1ης Αυγούστου μέχρι και 31 Οκτωβρίου 1994 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας

Differences in prices for basic products taken into consideration in calculating the variable components and additional duties, applicable on imports into the Community from Bulgaria from 1 August to 31 October 1994 inclusive

Différences de prix afférentes aux produits de base, pris en considération lors du calcul des éléments mobiles et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté, en provenance de Bulgarie, du 1 er août au 31 octobre 1994 inclus

Differenze di prezzo relative ai prodotti di base prese in considerazione per il calcolo degli elementi mobili e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dalla Bulgaria, dal 1° agosto al 31 ottobre 1994 incluso

Prijsverschillen voor basisprodukten, in aanmerking genomen bij de berekening van de variabele elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Bulgarije, van 1 augustus tot en met 31 oktober 1994

Diferença de preço relativa aos produtos de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos móveis e dos direitos adicionais aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Bulgária, de 1 de Agosto a 31 de Outubro de 1994, inclusive

29 . 7 . 94 L 196/95

ecus/ECU/ Ecu/ecu/écus/ 100 kg Trigo blando / Bl0d hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole 4,330 Trigo duro / Hard hvede / Hartweizen / Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Ble dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro 1,150

Centeno / Rug / Roggen / Σίκαλη] / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio 8,186

Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada 8,377

Maíz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Mai's / Granturco / Mai's / Milho 6,322

Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωμένο μαπρόσπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué a grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de graos longos 29,271 Leche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / Magermilchpulver / Aitof3ouTU@a)- |μένο γάλα σε οκόνη] / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po 90,024 Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε οκόνη] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle­ melkpoeder / Leite inteiro em po 135,240 Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga 187,112

Azúcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco 31,008 Melaza / Melasse / Melassen / Μελάσες / Molasses / Mélasses / Melassi / Melasse / Melaço - 0,208 Fructosa químicamente pura / Kemisk ren fructose / Chemisch reine Fruktose / 3>Q0UXT0t,r) χημικώς xa0aQf| / Chemically pure fructose / Fructose chimiquement pur / Fruttosio chimicamente puro / Chemisch zuivere fructose / Frutose quimicamente pura , 38,744

No L 196 /96 Official Journal of the European Communities 29 . 7 . 94

ANNEX XX I

Additional code ( by composition )

Starch/Glucose (% by weight ) ( l ) Milk > 0<5 > 5<25 > 25<50 > 50<75 > 75 Milk fat proteins (% by weight ) (% by weight ) Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight ) ( 2 ) V ) >0 >5 > 30 > 50 >0 >5 > 30 > 50 >0 >5 > 30 >0 >5 >0 > 70 > 70 > 50 > 30 >5 <5 < 30 < 50 < 70 <5 < 30 < 50 < 70 <5 < 30 < 50 <5 < 30 <5 > 0 < 1,5 > 0 < 2,5 000 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013.015 016 017 758 759 > 2,5 < 6 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 035 036 037 768 769 > 6 < 18 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 056 057 778 779 > 18 < 30 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 075 076 077 788 789 > 30 < 60 080 081 082 083 084 085 086 087 088 x 090 091 092 x 095 096 x x x > 60 800 801 802 x x 805 806 807 x x 810 811 x x x x x x x > 1 ,5 < 3 > 0 < 2,5 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 115 116 117 798 799 > 2,5 < 6 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 135 136 137 808 809 > 6 < 18 140 141 142 143 144 145 146 147 ' 148 149 150 151 152 153 155 156 157 818 819 > 18 < 30 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 175 176 177 828 829 > 30 < 60 180 181 182 183 x 185 186 187 188 x 190 191 192 x 195 196 x x x > 60 820 821 822 x x 825 826 827 x x 830 831 x x x x x x x > 3 < 6 > 0 < 2,5 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 855 856 857 858 859 > 2,5<12 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 215 216 217 220 221 > 12 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 275 276 x 838 x > 6 < 9 > 0 < 4 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 875 876 877 878 879 > 4 < 15 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 315 316 317 320 321 > 15 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 375 376 x 378 x > 9 < 12 > 0 < 6 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 915 916 917 918 919 > 6 < 18 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 415 416 417 420 421 > 18 460 461 462 463 464 465 466 467 468 x 470 471 472 x 475 476 x x x > 12 < 18 > 0 < 6 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 955 956 957 958 959 > 6 < 18 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 515 516 517 520 521 > 18 560 561 562 563 564 565 566 567 568 x 570 571 572 x 575 576 x x x > 18 < 26 > 0 < 6 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 975 976 977 978 979 > 6 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 615 616 x 620 x

> 26 < 40 > 0 < 6 980 981 982 983 984 985 986 987 988 x 990 991 992 x 995 996 x x x > 6 700 701 702 703 x 705 706 707 708 x 710 711 712 x 715 716 x x x

> 40 < 55 720 721 722 723 x 725 726 727 728 x 730 731 732 x 735 736 x x x > 55 < 70 740 741 742 x x 745 746 747 x x 750 751 x x x x x x x > 70 < 85 760 761 762 x x 765 766 x x x 770 771 x x x x x x x S85 780 781 x x x 785 786 xxxxxxxxxxxx

(') Starch/giucose The content of the goods ( as presented ) in starch , its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch : 0,9 ). However, where a mixture of glucose and fructose is declared ( in whatever form ) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods. ( 2 ) Sucrose/invert sugar/isoglucose The content of the goods ( as presented ), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose ( the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95 ), which is declared ( in whatever form ) and/or found to be present in the goods. However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal , by weight, to that of fructose. Note: In all cases , where a hydrolysis product of lactose is declared , and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out. ( 3 ) Milk proteins Caseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin . Milkfat contained in the goods at less than 1 % , and lactose at less than 1 % , by weight, are not considered as other constituents of lactic origin . When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration : 'only milk ingredient: casein/caseinate', if such is the case .

29 . 7 . 94 Official Journal of the European Communities No L 196/97

ANNEX XXIII

Additional CN code Description code

1902 19 — Uncooked pasta , not stuffed or otherwise prepared : Other : With durum wheat and not containing, or containing a maximum by weight of 3 % , other cereals 6921 — — — Other 6922

ANNEX XXIV

Additional CN code Description code

1806 32 90 — Containing by weight of milk fat 3 % or more, but less than 6 % 6920 — Other : Use additional code indicator No 7: — See Table ( as shown in Annex XXII ) and for : — Poland : Part 2 of Annex I, — Czech Republic: Part 2 of Annex VII, — Slovak Republic : Part 2 of Annex X, — Hungary : Part 2 of Annex XIII , — Romania : Part 2 of Annex XVI , — Bulgaria : Part 2 of Annex XIX , — other countries : Part 2 of Annex I.