31995R0178

Nr L 24/52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1 . 2. 95

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 178/95 av den 31 januari 1995 om fastställande av importavgifter för ris och brutet ris

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR skapsmarknaden. Kvaliteten på de varor som bjuds ut ANTAGIT DENNA FÖRORDNING måste också beaktas, vare sig denna kvalitet överens­ stämmer med den som fastställts i rådets förordning (EEG) nr 1423/76 (8) eller om anpassningar behöver göras med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­ genom att tillämpa de korrektionsbelopp som anges i peiska gemenskapen, förordning (EEG) nr 1613/71 .

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1418/76 av För rundkornigt och långkornigt råris och rundkornigt den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av och långkornigt helt slipat ris beräknas vidare cif-priset på marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning grundval av de noteringar eller priser på världsmarknaden (EG) nr 1869/94 (2), särskilt artikel 11.2 i denna, som, för varje rissort, gäller för de produkter som anges i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1613/71 . Vid denna beräk­ med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr ning skall i förekommande fall de omräkningstal 833/87 av den 23 mars 1987 om tillämpningsföreskrifter användas som framgår av kommissionens förordning nr för rådets förordning (EEG) nr 3877/86 om import av 467/67/EEG av den 21 augusti 1967 om fastställande av långkornigt aromatiskt ris av sorten Basmati som hänför omräkningskurser, bearbetningskostnader och värdet av sig till KN-nummer 100610, 1006 20 och 1006 30 (3), biprodukter från de olika bearbetningsleden för ris (9), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2325/88 (10). senast ändrad genom förordning (EEG) nr 674/91 (4), sär­ skilt artikel 8 i denna, och

Vid dessa omräkningar måste kommissionen beakta det med beaktande av följande: faktum att vissa anbud av ris innehåller en högre procen­ tandel brutet ris än vad som är tillåtet i den standardkva­ litet som fastställts i förordning (EEG) nr 1423/76 och, Enligt artikel 11 i förordning (EEG) nr 1418/76 skall en om så är fallet, justera anbuden så att de överensstämmer importavgift tas ut på paddyris, råris, delvis eller helt med värdet på ett kilogram brutet ris enligt förordning nr slipat ris och brutet ris. I fråga om råris, helt slipat ris och 467/67/EEG. Någon justering behöver dock inte göras om brutet ris skall importavgiften vara lika med tröskelpriset de priser på råris och delvis eller helt slipat ris som berörs minus cif- priset och i fråga om paddyris och delvis slipat är lägre än de priser som anges i artikel 4 sista stycket i ris skall importavgiften härledas från de avgifter som förordning nr 467/67/EEG. gäller för motsvarande råris och helt slipat ris.

Enligt förordning (EEG) nr 1613/71 skall kommissionen Tröskelpriserna för råris, helt slipat ris och brutet ris har ta hänsyn till det faktum att vissa anbud avser "leverans­ för regleringsåret 1994/95 fastställts i kommissionens kostnad och frakt" eller produkter i säckar och, om så är förordning (EG) nr 2051 /94 (^ fallet, justera anbuden genom att tillämpa de satser eller belopp som fastställs i ovan nämnda förordning för att Vid beräkning av cif-priserna måste kommissionen beakta göra dessa anbud jämförbara med cif-anbud eller med anbud för bulkvara. de faktorer som anges i artikel 16 i förordning (EEG) nr 1418/76 och i kommissionens förordning (EEG) nr 1613/71 av den 26 juli 1971 om närmare bestämmelser för fastställande av cif- priser och avgifter på ris och brutet Cif-priset beräknas för Rotterdam på grundval av de ovan ris och därtill hörande korrigeringsbelopp till dessa (*), nämnda faktorerna; anbud för andra hamnar justeras med senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1614/92 f), hänsyn till de korrigeringar som är nödvändiga på grund särskilt de gynnsammaste uppköpsmöjligheter på världs­ av skillnaden i transportkostnader i förhållande till Rotter­ marknaden som är tillräckligt representativa för den dam. faktiska tendensen på marknaden, varvid hänsyn bör tas i synnerhet till behovet av att förhindra plötsliga fluktua­ tioner som kan orsaka onormala störningar på gemen­ Om de villkor som anges i artikel 1 .3 i förordning (EEG) nr 1613/71 är uppfyllda kan cif-priset beräknas på (') EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1 . grundval av terminsanbud under den följande månaden O EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 7. eller bibehållas oförändrat under en begränsad period. (3) EGT nr L 80, 24.3.1987, s. 20 . O EGT nr L 75, 21.3.1991 , s. 29 . O EGT nr L 210, 13.8.1994, s. 24. (") EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 20. O EGT nr L 168, 27.7.1971 , s. 28. O EGT nr 204, 24.8.1967, s. 1 . O EGT nr L 170, 25.6.1992, s. 15. (10) EGT nr L 202, 27.7.1988, s. 41 .

1 . 2. 95 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 24/53

För att ta hänsyn till staterna i Afrika, Västindien och i Importavgifterna fastställs en gång i veckan och ändras Stilla havet (AVS-staterna) måste avgiften för dem sänkas under veckans lopp för att ta hänsyn till förändringar av med ett fast belopp och ett belopp som motsvarar 50 % tröskelpriserna eller de faktorer som bestämmer cif-pri­ av den avgift som gäller för tredje land. Enligt artiklarna serna. För råris, helt slipat ris och brutet ris ändras avgif­ 12 och 13 i rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 terna endast om faktorerna för beräkning av avgifterna mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jordbruks­ medför en ökning eller minskning av det gällande avgift­ produkter och vissa varor som framställts genom förädling sbeloppet på minst 1,21 ecu per ton. av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-sta­ De representativa marknadskurser som är fastställda i terna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 38 1 3/92 (8), senast (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr ändrad genom förordning (EG) nr 1 50/95 (9), används för 2484/94 (*), skall importavgiften sänkas ytterligare för att räkna om belopp som är uttryckta i tredje lands valuta delvis eller helt slipat ris. och ligger till grund för fastställande av jordbruks­ omräkningskurserna för medlemsstaternas valutor. Enligt artikel 101.1 i rådets beslut 91 /482/EEG av den 25 Närmare bestämmelser för tillämpningen och faststäl­ juli 1991 om associeringen av de utomeuropeiska landet av dessa omräkningskurser har fastställts i kommis­ länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska sionens förordning (EEG) nr 1068/93 (10), senast ändrad gemenskapen (3) skall inga avgifter tas ut för import med genom förordning (EG) nr 1 57/95 (n). ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna. Av alla c|e bestämmelser som anges ovan följer att avgif­ Standardkvaliteterna för ris och brutet ris är fastställda i terna bör fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning (EEG) nr 1423/76. förordning. I rådets förordning (EEG) nr 3877/86 (4), ändrad genom förordning (EEG) nr 3130/91 (*), fastställs en särskild HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ordning för import av vissa kvantiteter av Basmatiris till gemenskapen. Enligt denna ordning fastställs en avgift på Artikel 1 75 % av den som beräknats enligt artikel 1 1 i förordning (EEG) nr 1418/76. Denna avgift får dock inte vara lägre Importavgifterna för de i artikel 1.1 a och b i förordning än skillnaden mellan priset fritt gränsen för Basmatiris (EEG) nr 1418/76 angivna produkterna skall vara de som och tröskelpriset för långkornigt ris. anges i bilagan till denna förordning.

I rådets förordning (EEG) nr 3491 /90 (6) och kommissio­ Artikel 2 nens förordning (EEG) nr 862/91 f7) har den ordning som skall galla för import av ris med ursprung i Bangladesh Denna förordning träder i kraft den 1 februari 1995. fastställts.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 1995.

På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen

(') EGT nr L 84, 303.1990, s. 85. O EGT nr L 265, 15.10.1994, s. 3. O EGT nr L 263, 19.9.1991 , s. 1 . (4) EGT nr L 361 , 20.12.1986, s. 1 . (8) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1 . O EGT nr L 297, 29.10.1991 , s. 1 . O EGT nr L 22, 31.1.1995, s. 1 . O EGT nr L 337, 4.12.1990, s. 1 . (10) EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106. O EGT nr L 88, 9.4.1991 , s. 7. (n) Se sida 1 i denna tidning.

Nr L 24/54 1 . 2. 95 Europeiska gemenskapemas officiella tidning

BILAGA

till kommissionens förordning av den 31 januari 1995 om fastställande av importavgifter för ris och brutet ris

(ecu/ton) Importavgifter (*) KN-nummer Ordningen AVS Tredje land i förordning Bangladesh (med undantag av (EEG) nr 3877/86 0 om3) o Bangladesh) (*)

1Θ06 10 21 219,72 446,66 1006 10 23 — 222,15 451,51 1006 10 25 — 222,15 451,51 1006 10 27 338,63 222,15 451,51 1006 10 92 — 219,72 446,66 1006 10 94 — 222,15 451,51 1006 10 96 — 222,15 451,51 1006 10 98 338,63 222,15 451,51 1006 20 11 — 227,58 462,38 1006 20 13 — 230,10 467,40 1006 20 15 — 230,10 467,40 1006 20 17 350,55 230,10 467,40 1006 20 92 — 462,38 227,58 1006 20 94 — 467,40 230,10 1006 20 96 — 230,10 467,40 1006 20 98 350,55 230,10 467,40 1006 30 21 — 345,29 714,43 1006 30 23 — 399,91 823,61 1006 30 25 — 823,61 399,91 1006 30 27 617,70 399,91 823,61 1006 30 42 — 345,29 714,43 1006 30 44 — 399,91 823,61 1006 30 46 — 399,91 823,61 1006 30 48 617,70 399,91 823,61 1006 30 61 — 302,70 630,1 1 1006 30 63 — 353,24 731,18 1006 30 65 — 353,24 731,18 1006 30 67 548,39 353,24 731,18 1006 30 92 — 302,70 630,11 1006 30 94 — 353,24 731,18 1006 30 96 — 353,24 731,18 1006 30 98 548,39 353,24 731,18 1006 40 00 — 60,44 126,89

(■) Om inte annat följer av tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 12 och 13 i förordning (EEG) nr 715/90. (2) I enlighet med förordning (EEG) nr 715/90 tas ingen importavgift ut för produkter med ursprung i AVS-staterna som importeras direkt till det utomeuropeiska franska departementet Réunion. (3) Importavgiften för ris vid införsel till det utomeuropeiska franska departementet Réunion anges i artikel Ila i förordning (EEG) nr 1418/76. (4) Importavgiften för ris, med undantag av brutet ris (KN-nr 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh tillämpas i enlighet med den ordning som fastställts i förordningarna (EEG) nr 3491 /90 och (EEG) nr 862/91 . (*) Importavgiften för ris av långkornig aromatisk Basmatisort tillämpas i enlighet med den ordning som fastställts i förordning (EEG) nr 3877/86 med ändringar. (6) För produkter med ursprung i ULT tas inte ut någon importavgift i enlighet med artikel 101.1 i beslut 91 /482/EEG med ändringar.