Tillämpningsföreskrifter till och med den 30 juni 1995 för ordningen för import till gemenskapen av får- och getköttsprodukter från Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien och den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium

Avis juridique important

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 256/95 av den 8 februari 1995 om tillämpningsföreskrifter till och med den 30 juni 1995 för ordningen för import till gemenskapen av får- och getköttsprodukter från Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien och den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 030 , 09/02/1995 s. 0024 - 0028

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 256/95 av den 8 februari 1995 om tillämpningsföreskrifter till och med den 30 juni 1995 för ordningen för import till gemenskapen av får- och getköttsprodukter från Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien och den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3125/92 av den 26 oktober 1992 om ordningen för import till gemenskapen av får- och getköttsprodukter från Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Montenegro, Serbien och den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium (1), särskilt artikel 3 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom förordning (EEG) nr 3125/92 upphävs tillfälligt förvaltningen av den importordning som föreskrivs i 1981 års avtal mellan gemenskapen och Jugoslavien om handel i får- och getköttssektorn (2) och i 1990 års anpassningsavtal (3), och istället föreskrivs att endast gemenskapen under en övergångstid får förvalta ordningen med en fördelning av de kvantiteter som överenskommits i avtalet mellan de nya republiker som uppstått ur f.d. Jugoslavien. I artikel 3 i förordning (EEG) nr 3125/92 föreskrivs att tillämpningsföreskrifter skall fastställas för denna nya förvaltning.

Det är därför lämpligt att fastställa tilldelningen av de kvantiteter som fördelats på de olika republikerna, de förfaranden som skall följas vid utfärdande av importlicenser och särskilt den mall som skall användas för det dokument som visar kvantiteternas ursprung.

Ingen kvantitet kan emellertid fastställas för Serbien och Montenegro så länge det förbud som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 990/93 (4) fortfarande gäller.

Det är därför lämpligt att begränsa tillämpningen av denna importordning, under en övergångstid, till och med den 30 juni 1995, varefter tillämpas den nya ordningen genom de beslut som avslutats inom ramarna för GATT (Uruguay ronden) från och med den 1 juli 1995.

I 1981 års avtal mellan gemenskapen och Jugoslavien föreskrivs en begränsning av exporten till Grekland under vissa känsliga perioder. I likartade avtal med övriga tredje länder föreskrivs också en sådan begränsning. Dessa avtal har förlängts till och med den 30 juni 1995.

En god förvaltning av marknaden och vissa speciella problem i samband med import från republikerna i f.d. Jugoslavien kräver, i väntan på ett klargörande av förbindelserna med länderna i fråga, att det som en undantagsåtgärd fastställs en begränsning av exporten till Grekland under känsliga perioder. Tillämpningen av dessa restriktioner bör vara strikt begränsad till den 30 juni 1995.

De organ som får utfärda det dokument som visar ursprung bör också fastställas för de olika republikerna.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får och getter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

1. I enlighet med den ordning som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3125/92 om de kvantiteter som genom 1981 års avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jugoslavien fastställs för får- och getköttsprodukter, skall en kvantitet på 2 240 ton uttryckt i ton slaktviktsekvivalent, uppdelad enligt följande mellan de nya republiker som anges nedan och som uppstått ur f.d. Jugoslavien, fördelas enligt följande under första kvartalet 1995:

>Plats för tabell>

2. Vad gäller de republiker som anges ovan som ännu inte har slakterier som är godkända för export till gemenskapen skall emellertid kvantiteterna kött räknas om till kvantiteter levande djur, uttryckta som slaktviktsekvivalent.

Artikel2¶

1. Ansökningar om importlicenser för de kvantiteter som anges i artikel 1 skall inom de tio första dagarna i varje kvartal lämnas till medlemsstaternas behöriga myndigheter.

2. Ansökningar om importlicenser skall

- åtföljas av ett ursprungsintyg enligt mallen i bilaga I som överensstämmer med bestämmelserna i artikel 3 och som högst en månad tidigare utfärdats av en av de utfärdande myndigheter som anges i bilaga II,

- innehålla uppgift om den förutsedda prisnivån för den planerade importen.

Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall bevara ursprungsintyg i tre år.

3. Importlicenser får utfärdas för årets första kvartal för upp till 70 % av de kvantiteter som fastställs för varje republik. För andra kvartalet får importlicenser utfärdas inom gränserna för de kvantiteter som återstår.

Vad gäller Grekland får emellertid importlicenser utfärdas för endast upp till 320 ton för första kvartalet för de fyra republikerna tillsammans.

Artikel3¶

1. Det ursprungsintyg som anges i artikel 2 skall upprättas i ett original och tre kopior i olika färger, på ett formulär som är utformat enligt mallen i bilaga I.

Detta formulär skall ha det ungefärliga formatet 210 × 297 mm. Originalet skall upprättas på papper som gör förfalskning på mekanisk eller kemisk väg lätt att upptäcka.

2. Formulären skall tryckas och fyllas i på ett av gemenskapens språk.

3. Varje formulär skall innehålla ett löpnummer i översta högra fältet. Kopiorna skall ha samma nummer som originalet.

4. Den utfärdande myndigheten skall bevara två kopior och återlämna originalet och en kopia till sökanden.

Artikel4¶

1. Varje utfärdande myndighet som finns med på listan i bilaga II skall

a) vara godkänd som sådan av det exporterande tredje landet,

b) förbinda sig att på begäran förse kommissionen och medlemsstaterna med alla upplysningar som behövs för att möjliggöra kontroll av att de uppgifter som lämnats på ursprungsintyget och på ansökningarna om importlicenser är korrekta.

2. Listan skall ändras av kommissionen om den utfärdande myndigheten inte längre är godkänd, om den inte uppfyller något av sina åtaganden eller om en ny utfärdande myndighet utses.

Artikel5¶

1. Medlemsstaterna skall senast den sextonde dagen i varje kvartal vidarebeforda ansökningarna om importlicenser, uppdelade på produkt och ursprungsland, till kommissionen.

2. Kommissionen skall för varje produkt och varje ursprungsland besluta

a) antingen att tillåta utfärdande av importlicenser för samtliga ansökta och vidarebefordrade kvantiteter, eller

b) att minska dessa kvantiteter en enhetlig procentsats.

3. Licenserna skall lämnas ut senast den trettionde dagen i varje kvartal.

Artikel6¶

1. Importlicensen är giltig i tre månader från och med den dag då den utfärdades i enlighet med artikel 21.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (5).

2. Licensansökan och licensen skall i fält 8 innehålla uppgift om republiken. Vad gäller de produkter som omfattas av KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80 och 0104 20 90 skall licensansökan och licensen i fälten 17 och 18 innehålla uppgift om nettovikten och antalet djur som skall importeras.

Det är obligatoriskt att importera från det land som anges i licensen.

3. Utan hinder av artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte överstiga den kvantitet som anges i fält 17 i importlicensen. I detta syfte skall talet 0 anges i fält 19 i licensen.

4. I de importlicenser som utfärdats för de kvantiteter som anges i punkt 1 skall fält 24 innehålla en av följande texter.

- Exacción limitada a cero [aplicación del Reglamento (CE) n° 256/95]

- Importafgift begrænset til nul (jf. forordning (EF) nr. 256/95)

- Beschränkung der Abschöpfung auf Null (Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 256/95)

- ÅéóöïñÜ ðåñéïñéæüìåíç óôï ìçäÝí [åöáñìïãÞ ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 256/95]

- Levy limited to zero (application of Regulation (EC) No 256/95)

- Prélèvement limité à zéro [application du règlement (CE) n° 256/95]

- Prelievo limitato a zero [applicazione del regolamento (CE) n. 256/95]

- Heffing beperkt tot nul (toepassing van Verordening (EG) nr. 256/95)

- Direito nivelador limitado a zero [aplicação do Regulamento (CE) nº 256/95]

- Tuontimaksutta [asetuksen (EY) N:o 256/95 mukaisesti]

- Importavgiften begränsad till noll [tillämpning av förordning (EG) nr 256/95].

Artikel7¶

1. Säkerheten i samband med importlicenser skall vara

- 0,5 ecu per styck i fråga om levande djur,

- 2 ecu per 100 kg nettovikt i fråga om andra produkter.

Artikel8¶

Medlemsstaterna skall senast den femte dagen efter utfärdandet via telex eller fax meddela kommissionen de kvantiteter, uppdelande på produkt och ursprung, för vilka importlicenser har utfärdats inom ramen för denna förordning.

Artikel9¶

Trots de tidsfrister som fastställs i artikel 2.1 och artikel 5.1, 5.2 och 5.3 skall följande bestämmelser gälla under första kvartalet 1995:

- Ansökningarna om importlicenser skall lämnas till de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat senast den 20 februari 1995.

- Medlemsstaterna skall vidarebefordra ansökningarna om importlicenser, uppdelade på produkt och land, till kommissionen senast den 24 februari 1995.

- Licenserna skall utfärdas senast den 28 februari 1995.

Artikel10¶

Denna förordning träder ikraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas till och med den 30 juni 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 februari 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 313, 30.10.1992, s. 3.

(2) EGT nr L 137, 23.5.1981, s. 29.

(3) EGT nr L 95, 12.4.1990, s. 1.

(4) EGT nr L 102, 28.4.1993, s. 14.

(5) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.

BILAGA I

>Start Grafik>

>Slut Grafik>

BILAGA II

Lista över myndigheter i exportländerna som har befogenhet att utfärda ursprungsintyg

Kroatien: "Euroinspekt", Zagreb

Slovenien: "Inspect", Ljubljana

Före detta jugoslaviska republiken Makedonien: Chambre d'économie, Skopje

Bosnien-Herzegovina: Economic Chamber of Bosnia and Herzegovina