31995R0696

31 . 3 . 95 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 71 /63

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 696195

av den 30 mars 1995 om fastställande av importavgifterna för mjölk och mjölkprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR I förordning (EEG) nr 2915/79 fastställs att, för produkter ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som innehåller socker eller andra sötningsmedel, beräknas den del av importavgiften som bestäms med användning av en koefficient som uttrycker viktförhållandet mellan å ena sidan de mjölkbeståndsdelar som produkten inne­ med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­ håller och å andra sidan själva produkten, genom att peiska gemenskapen, basbeloppet multipliceras med den kvantitet mjölkbe­ ståndsdelar som produkten innehåller.

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter ('), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 14.8 i denna, och I artikel 12 i förordning (EEG) nr 2915/79 fastställs att för vissa produkter som har sitt ursprung i eller kommer från vissa tredje länder skall en särskild importavgift tillämpas. Den importavgift som tillämpas för de produkterna fast­ slås i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 1767/82 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr med beaktande av följande: 527/95 0.

I artikel 14 i förordning (EEG) nr 804/68 föreskrivs att en Så länge som priset på en likställd produkt, för vilken importavgift skall tas för de produkter som anges i artikel importavgiften inte är lika med importavgiften för dess 1 i den förordningen. Produkterna kan indelas i grupper. I pilotprodukt, vid import till gemenskapen ligger avsevärt bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2915/79 av den 18 under det pris som skulle stå i ett normalt förhållande till december 1979 om produktgrupper och om de särskilda priset på pilotprodukten, bör importavgiften vara lika med bestämmelserna om beräkning av importavgifter för mjölk summan av följande två delar: och mjölkprodukter (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3326/94 (3), anges produktgrupperna och pilotpro­ dukterna för var och en av grupperna.

— En del som är lika med det belopp som följer av de bestämmelser i artiklarna 2—7 i förordning (EEG) nr 2915/79 som gäller för den aktuella likställda produk­ ten . Importavgiften för produkterna i en grupp måste vara lika med tröskelpriset för pilotprodukten minskat med priset fritt gränsen. Tröskelpriserna för mjölkregleringsåret 1994/95 fastställs i rådets förordning (EG) nr 1882/94 (4), — En ytterligare del som fastställs pa en sadan nivå att vilket förlängs i förordning (EG) nr 682/95 (*). det är möjligt att återställa det normala förhållandet mellan priserna vid import till gemenskapen, med beaktande av de likställda produkternas sammansätt­ ning och kvalitet.

I förordning (EEG) nr 2915/79 fastställs emellertid sär­ skilda bestämmelser för hur importavgiften för vissa lik­ ställda produkter bör beräknas. Produkterna anges och metoden för att beräkna importavgiften på dem beskrivs i I artikel 14.3 i förordning (EEG) nr 804/68 föreskrivs att bilaga II och i artikel 2—12 i den förordningen. importavgiften för produkter, för vilka tullavgiften har bundits inom ramarna för GATT, måste begränsas till det (') EGT nr L 148, 28.6.1968 , s. 13. belopp som följer av denna bindning. O EGT nr L 329, 24.12.1 979, s. 1 . (3) EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 41 . (4) EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 24. (6) EGT nr L 196, 5.7.1982, s. 1 . (*) Se sida 1 i denna tidning. O EGT nr L 54, 10.3.1995, s. 4.

Nr L 71 /64 \ SW \ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31 . 3 . 95

I kommissionens förordning (EEG) nr 1073/68 ('), ändrad värdet på det råmaterial som ingår i ifrågavarande pilot­ genom förordning (EEG) nr 222/88 (2), föreskrivs att ett produkt (beräknat på grundval av priserna på de mjölk­ pris fritt gränsen måste bestämmas för var och en av de produkter för vilka priser finns tillgängliga), medeltalet av pilotprodukter som definieras i bilaga I till förordning bearbetningskostnaderna och medeltalet av utbytet. (EEG) nr 2915/79. Dessa priser måste bestämmas för produkter av god och marknadsmässig kvalitet. Under exceptionella omständigheter kan ett pris fritt gränsen förbli oförändrat under en begränsad period, om Ett pris fritt gränsen måste fastställas på grundval av de det pris för en viss kvalitet eller ett särskilt ursprung som förmånligaste inköpsmöjligheterna inom den internatio­ tidigare har använts som grundval för att bestämma priset nella handeln för de produkter som anges i artikel 1 i fritt gränsen inte når kommissionen, så att den kan förordning (EEG) nr 804/68, med undantag av likställda bestämma nästa pris fritt gränsen, och om kommissionen produkter för vilka importavgiften inte är lika med anser att de tillgängliga priserna kan leda till plötsliga och importavgiften för ifrågavarande pilotprodukter. Då ansenliga förändringar av priset fritt gränsen, därför att de kommissionen kartlägger inköpsmöjligheterna måste den inte är tillräckligt representativa för den verkliga mark­ beakta alla uppgifter om priser för leverans av produkter nadsutvecklingen. från tredje land fritt gemenskapens gräns och priser på tredje länders marknader som den erhåller direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 19.1 i förordning (EEG) nr 804/68 läggs den nomenklatur som fastställs i den här förord­ ningen till Kombinerade nomenklaturen. I kommissionens förordning (EEG) nr 788/86 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1 525/90 (4), specifi­ ceras de värden fritt den spanska gränsen som skall gälla I artikel 8 i förordning (EEG) nr 1073/68 fastställs att för vissa ostar som importeras från och har sitt ursprung i importavgifter bestäms var fjortonde dag. Om så krävs kan Schweiz. de ändras under mellanperioden. En importavgift gäller till dess att en ny importavgift börjar gälla.

Ingen hänsyn bör emellertid tas till uppgifter rörande sma kvantiteter, som inte är representativa för handeln med I rådets förordning (EEG) nr 2730/75 av den 29 oktober produkterna i fråga, eller till kvantiteter för vilka den 1975 om glukos och laktos (*), ändrad genom förordning allmänna prisutvecklingen eller andra uppgifter ger (EEG) nr 222/88, fastställs att den behandling som fast­ kommissionen anledning att tro att priset i fråga inte är ställs i förordning (EEG) nr 804/68 och i tillämpnings­ representativt för den verkliga marknadsutvecklingen. föreskrifterna till den förordningen för laktos och laktos­ sirap enligt KN-nr 1702 10 90 också omfattar laktos och laktossirap enligt KN-nr 1702 10 10. Till följd av detta tillämpas den importavgift som har fastslagits för De priser som används måste justeras om de inte noteras produkter enligt KN-nr 1702 10 90 också för produkter fritt gemenskapens gräns eller om det inte rör sig om enligt KN-nr 1702 10 10. För att säkerställa att ifrågavar­ produkter av god och marknadsmässig kvalitet. För en ande bestämmelse tillämpas korrekt bör dessa produkter likställd produkt för vilken importavgiften är lika med och den importavgift som avser dem uttryckligen anges i importavgiften på dess pilotprodukt måste justeringen utföras så att den tillåter olikheter mellan de likställda förteckningen över importavgifterna. produkterna och den pilotprodukt som de relateras till, i synnerhet vad gäller sammansättning, mognadsgrad, kvalitet och utförande. Justeringar som har att göra med Genom rådets förordningar (EG) nr 3491 /93 (% (EG) nr sammansättningen måste beräknas genom att skillnaden 3492/93 O och (EEG) nr 520/92 (8), ändrad genom förord­ mellan innehållet av mjölkbeståndsdelar i pilotprodukten ning (EEG) nr 2235/93 (9), av den 27 februari 1992 om ett och i den ifrågavarande likställda produkten multipliceras visst förfarande vid tillämpningen av interimsavtalet om med det värde som en viktenhet av mjölkbeståndsdelen handel och därmed sammanhängande frågor mellan anses ha i den internationella handeln. Då de andra juste­ Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Polen, Ungern ringarna utförs måste det tas hänsyn till skillnaden mellan det värde som var och en av pilotproduktens relevanta och Tjeckoslovakien å andra sidan införs en ordning för att minska importavgifterna för vissa produkter. I särdrag anses ha på gemenskapens marknad och det värde som motsvarande särdrag anses ha på den marknaden då kommissionens förordning (EEG) nr 584/92 (10), senast det gäller ifrågavarande likställda produkt. ändrad genom förordning (EG) nr 3337/94 ("), fastställs tillämpningsföreskrifter för den ordning som fastställs i avtalen avseende mjölk och mjölkprodukter. Om inga priser finns tillgängliga pa marknaden, far priset fritt gränsen undantagsvis bestämmas på grundval av O EGT nr L 281 , 1.11.1975, s. 20. (j EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 1 . O EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 4. C ) EGT nr L 180, 26.7.1968, s. 25. (8) EGT nr L 56, 29.2.1992, s. 9. (2) EGT nr L 28 , 1.2.1988, s. 1 . O EGT nr L 200, 10.8.1993, s. 5. O EGT nr L 74, 19.3.1986, s. 20 . H EGT nr L 62, 7.3.1992, s. 34. (4) EGT nr L 144, 7.6.1990, s. 15. (u) EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 66.

31 . 3. 95 fsvl Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 71 /65

Dessutom måste hänsyn tas till rådets och kommissionens De representativa marknadsräntorna som definieras i beslut 94/ 1 /EKSG, EG (') om slutandet av avtalen om artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (8), senast Europeiska ekonomiska samarbetsområdet mellan Euro­ ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (9), används för peiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemen­ att omräkna belopp uttryckta i tredje länders valutor och skapen och deras medlemsstater å ena sidan och å den som grundval för att bestämma jordbruksomräknings­ andra Österrike, Finland, Island, Norge, Sverige och kurserna för medlemsstaternas valutor. Närmare bestäm­ Liechtenstein, i det följande kallat "EES-avtalet". melser om tillämpning och om bestämning av denna omräkning fastställs i kommissionens förordning (EEG) Rådets förordningar (EG) nr 3641 /93 (2) och (EG) nr nr 1068/93 (10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3642/93 (3), om vissa förfaranden vid tillämpning av inte­ 157/95 (")• rimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Euro­ peiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol­ Tillämpningen av dessa bestämmelser innebär att import­ och stålgemenskapen å ena sidan och å den andra sidan avgifterna för mjölk och mjölkprodukter bör vara de som Bulgarien och Rumänien och kommissionens förordning anges i bilagan till den här förordningen. (EG) nr 1588/94 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3337/94, fastställer tillämpningsföreskrifter för im­ portordningarna i dessa avtal vad avser mjölk och mjölk­ produkter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

I rådets förordning (EEG) nr 715/90 Q, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (6), fastställs ordningen Artikel 1 för jordbruksprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet eller i de utomeuro­ De importavgifter som avses i artikel 14 i förordning peiska länderna och territorierna. (EEG) nr 804/68 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen. I enlighet med artikel 101.1 i rådets beslut 91 /482/EEG av den 25 juli 1991 om associeringen av de utomeuro­ peiska länderna och territorierna med Europeiska ekono­ Artikel 2 miska gemenskapen Q skall inga avgifter tillämpas för produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna Denna förordning träder i kraft den 1 april 1995. och territorierna .

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 mars 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen

(') EGT nr L 1 , 3.1.1994, s. 1 . O EGT nr L 333, 31.12.1993, s. 16. O EGT nr L 333, 31.12.1993, s. 17. (4) EGT nr L 167, 1.7.1994, s. 8. (8) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1 . O EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85. O EGT nr L 22, 31.1.1995, s. 1 . (6) EGT nr L 265, 15.10.1994, s. 3. (10) EGT nr L 108 , 1.5.1993, s. 106. O EGT nr L 263, 19.9.1991 , s. 1 . (") EGT nr L 24, 1.2.1995, s. 1 .

Nr L 71 /66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31 . 3 . 95

BILAGA

till kommissionens förordning av den 30 mars 1995 om fastställande av importavgifterna för mjölk och mjölkprodukter

(ECU/100 kg nettovikt, om inte annat anges)

KN-nr Anmärkning f5) Importavgift KN-nr Anmärkning (*) Importavgift

0401 10 10 18,56 0403 10 16 C) 2,5499 / kg + 32,49 0401 10 90 17,10 0403 10 22 27,50 0401 20 11 24,59 0403 10 24 31,76 0401 20 19 23,13 0403 10 26 73,29 0401 20 91 28,85 0403 10 32 C) 0,2021 / kg + 31,03 0401 20 99 27,39 0403 10 34 0) 0,2447 / kg + 31,03 0401 30 11 70,38 0403 10 36 0,6600 / kg + 31,03 C) 0401 30 19 68,92 0403 90 1 1 131,34 0401 30 31 132.58 0403 90 13 222,81 0401 30 39 131,12 0403 90 19 263,74 0401 30 91 219.80 0403 90 31 C) 1,2259 / kg + 32,49 0401 30 99 218,34 0403 90 33 C) 2,1406 / kg + 32,49 0403 90 39 C) 2,5499 / kg + 32,49 0402 10 11 O 131,34 0403 90 51 27,50 0402 10 19 OO 122.59 0403 90 53 31,76 0402 10 91 O O 1,2259 / kg + 32,49 0402 10 99 0403 90 59 73,29 OM4) 1,2259 / kg + 23,74 0403 90 61 o 0,2021 / kg + 31,03 0402 21 1 1 (4) 222.81 0403 90 63 C) 0,2447 / kg + 31,03 0402 21 17 (4) 214,06 0403 90 69 o 0,6600 / kg + 31,03 0402 21 19 (3)(4) 214,06 0402 21 91 (3)(4) 263,74 0404 10 02 32,53 0402 21 99 (3)(4) 254,99 0404 10 04 222,81 0402 29 1 1 om4) 2,1406 / kg + 32,49 0404 10 06 263,74 0402 29 15 CM4) 2,1406 / kg + 32,49 0404 10 12 131,34 0402 29 19 CM4) 2,1406 / kg + 23,74 0404 10 14 222,81 0402 29 91 00 2,5499 / kg + 32,49 0404 10 16 263,74 0402 29 99 OO 2,5499 / kg + 23,74 0404 10 26 C) 0,3253 / kg + 23,74 0402 91 11 O 48,97 0404 10 28 C) 2,1406 / kg + 32,49 0402 91 19 O 48,97 0404 10 32 C) 2,5499 / kg + 32,49 0402 91 31 O 61,21 0404 10 34 C) 1,2259 / kg + 32,49 Ö402 91 39 O 61,21 0404 10 36 o 2,1406 / kg + 32,49 0402 91 51 O 132,58 040410 38 C) 2,5499 / kg + 32,49 0402 91 59 O 131,12 0404 10 48 (2) 03253 / kg 0402 91 91 o 219.80 0404 10 52 (2) 2,1406 / kg + 7,29 0402 91 99 o 218,34 0404 10 54 (2) 2,5499 / kg + 7,29 0402 99 1 1 o 69,56 0404 10 56 o 1,2259 / kg + 7,29 0402 99 19 o 69,56 0404 10 58 o 2,1406 / kg + 7,29 0402 99 31 o o 1,2820 / kg + 28,12 0404 10 62 (2) 2,5499 / kg + 7,29 0402 99 39 o o 1,2820 /kg + 26,66 0404 10 72 (2) 0,3253 / kg + 23,74 0402 99 91 o o 2,1 542 /kg + 28,12 0404 10 74 (2) 2,1406 / kg + 31,03 0402 99 99 o o 2,1 542 / kg + 26,66 0404 10 76 o 2,5499 / kg + 31,03 0403 10 02 131,34 0404 10 78 (2) 1,2259 / kg + 31,03 0403 10 04 222.81 0404 10 82 (2) 2,1406 / kg + 31,03 0403 10 06 263,74 0404 10 84 (2) 2,5499 / kg + 31,03 0403 10 12 o 1,2259 / kg + 32,49 0404 90 11 131,34 0403 10 14 o 2,1406 / kg + 32,49 0404 90 13 222,81

31 . 3 . 95 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 71 /67

KN-nr Anmärkning (*) Importavgift KN-nr Anmärkning Q Importavgift

0404 90 19 263,74 I 0406 90 23 00 195,37

0404 90 31 131,34 0406 90 25 00 195,37 0404 90 33 222,81 0406 90 27 195,37 00 0404 90 39 263,74 0406 90 29 195,37 00 0404 90 51 0 ) 1 ,2259 / kg + 32,49 0406 90 31 00 195,37 0404 90 53 00 2,1 406 / kg -I- 32,49 0406 90 33 00 195,37 0404 90 59 0 2,5499 / kg + 32,49 0406 90 35 00 195,37 0404 90 91 • 0 1,2259 / kg + 32,49 0406 90 37 00 195,37 0404 90 93 00 2,1 406 / kg + 32,49 0406 90 39 00 195,37 0404 90 99 0406 90 50 00 195,37 0 2,5499 / kg + 32,49 0406 90 61 00 465,99 0405 00 1 1 0 225,48 0406 90 63 00 465,99 0405 00 19 O 225,48 0406 90 69 00 465,99 0405 00 90 275,09 0406 90 73 00 195,37 0406 10 20 0406 90 75 00 195,37 00 235,96 0406 10 80 312,16 0406 90 76 00 195,37 00 0406 20 10 0406 90 78 00 195,37 00 465,99 0406 90 79 00 195,37 0406 20 90 00 465,99 0406 90 81 00 195,37 0406 30 10 00 185,94 0406 90 82 00 195,37 0406 30 31 00 182,17 0406 90 84 00 195,37 0406 30 39 00 185,94 0406 90 85 00 195,37 0406 30 90 00 302,73 0406 90 86 00 195,37 0406 40 10 00 188,14 0406 90 87 00 195,37 0406 40 50 00 188,14 0406 90 88 00 195,37 0406 40 90 00 188,14 0406 90 93 00 235,96 0406 90 01 00 255,78 0406 90 99 00 312,16 0406 90 02 00 195,42 0406 90 03 1702 10 10 76,27 00 195,42 0406 90 04 1702 10 90 76,27 00 195,42 0406 90 05 00 195,42 2106 90 51 76,27 0406 90 06 00 195,42 2309 10 15 94,86 0406 90 07 00 195,42 2309 10 19 123,06 0406 90 08 00 195,42 2309 10 39 115,04 0406 90 09 00 195,42 2309 10 59 94,34 0406 90 12 00 195,42 2309 10 70 123,06 0406 90 14 00 195,42 2309 90 35 94,86 0406 90 16 00 195,42 2309 90 39 123,06 0406 90 18 00 195,42 2309 90 49 115,04 \ 0406 90 19 00 465,99 2309 90 59 94,34 I 0406 90 21 00 255,78 2309 90 70 123,06 I

(') Importavgiften för 100 kg av en produkt som omfattas av detta KN-nummer är lika med summan av a) det belopp per kilogram som visas, multiplicerat med vikten av den mjölkbeståndsdel som 100 kg av produkten innehåller, och b) det andra angivna beloppet. (2) Importavgiften för 100 kg av en produkt som omfattas av detta KN-nummer är lika med a) det belopp per kilogram som visas, multiplicerat med vikten av den torrsubstans av mjölkbeståndsdelen som 100 kg av produkten innehåller plus, i de fall då det är lämpligt, b) det andra angivna beloppet. (J) Produkter som omfattas av detta KN-nr och som importeras från tredje land och för vilka det uppvisas — ett IMA 1 -intyg, utfärdat i enlighet med kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 1767/82 (EGT nr L 196, 5.7.1982, s. 1 .), — ett varucertifikat EUR.1 , utfärdat i enlighet med den ändrade förordningen (EEG) nr 584/92 (EGT nr L 62, 7.3.1992, s. 34) för Polen, Tjeckien, Slovakien och Ungern, och i kommissionens förordning (EG) nr 1588/94 (EGT nr L 167, 1.7.1994, s. 8) för Bulgarien och Rumänien. skall underställas de importavgifter som definieras i de ovannämnda förordningarna. (4) Den importavgift som skall tillämpas begränsas enligt villkoren i rådets ändrade förordning (EEG) nr 715/90 (EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85). O Inga importavgifter tillämpas på produkter med ursprung i ULT i enlighet med artikel 101.1 i beslut 91 /482/EEG.