Ändring av förordning (EG) nr 2271/94 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av kullager med en yttre diameter av högst 30 mm med ursprung i Thailand, men som exporterats till gemenskapen från ett annat land

Avis juridique important

Rådets förordning (EG) nr 1169/95 av den 22 maj 1995 om ändring av förordning (EG) nr 2271/94 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av kullager med en yttre diameter av högst 30 mm med ursprung i Thailand, men som exporterats till gemenskapen från ett annat land Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 118 , 25/05/1995 s. 0004 - 0005

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1169/95 av den 22 maj 1995 om ändring av förordning (EG) nr 2271/94 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av kullager med en yttre diameter av högst 30 mm med ursprung i Thailand, men som exporterats till gemenskapen från ett annat land

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3284/94 av den 22 december 1994 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), särskilt artikel 13 i denna,

med beaktande av det förslag som kommissionen lämnat efter samråd i rådgivande kommittén, och

med beaktande av följande:

A. Bakgrund

(1) Efter en översyn ändrade rådet i september 1994 genom förordning (EG) nr 2271/94 (2) den slutgiltiga utjämningstullen från 6,7 % till 5,3 % på import av kullager med en yttre diameter av högst 30 mm med ursprung i Thailand, men som exporteras till gemenskapen från ett annat land.

(2) Utjämningstullen på 6,7 % infördes i juli 1993 genom förordning (EEG) nr 1781/93 (3) efter en översyn av kommissionens beslut 90/266/EEG (4) om godtagande av ett åtagande från den thailändska regeringen i samband med utjämningstullförfarandet angående import av de nämnda kullagren. Detta innebar att den thailändska regeringen införde en exportavgift för att uppväga de beviljade subventionerna. När beslutet togs infördes ingen utjämningstull. Det framgick emellertid av översynen att en tull var nödvändig för att hindra att den exportavgift som införts av den thailändska regeringen på direkt import undgicks genom indirekt import till gemenskapen och för att säkerställa att åtagandet var verksamt.

(3) Den ändrade slutgiltiga tullen på 5,3 % på indirekt import som infördes genom förordning (EG) nr 2271/94 grundade sig på den ändrade exportavgiften på 0,72 baht per enhet som efter en ytterligare översyn fastställdes genom beslut 94/639/EG (5).

B. Återupptagande av undersökningen

(4) I december 1994 inledde kommissionen en översyn av beslut 94/639/EG och förordning (EG) nr 2271/94 genom ett meddelande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (6).

(5) Ändamålet med översynen var att på nytt beräkna det subventionsbelopp som beviljades av den thailändska regeringen för att göra det möjligt att ändra den exportavgift som fastställts i beslut 94/639/EG. Eftersom utjämningstullen på indirekt import direkt speglar exportavgiften omfattar översynen också förordning (EG) nr 2271/94 om införandet av en slutgiltig tull.

(6) Kommissionen underrättade officiellt den thailändska regeringen, de berörda exportörerna och importörerna samt klaganden i den ursprungliga undersökningen (Febma) och gav de direkt berörda parterna möjlighet att tillkännage sina synpunkter skriftligen och att begära prövning. Den thailändska regeringen, exportörerna i Thailand och producenterna inom gemenskapen, företrädda av Febma, tillkännagav skriftligen sina synpunkter.

(7) Kommissionen införskaffade och kontrollerade riktigheten av all den information som den bedömde var nödvändig för ett avgörande och genomförde en undersökning på följande platser:

a) Den thailändska regeringen:

Utrikeshandelsdepartementet, Bangkok,

Investeringsrådet, Bangkok.

b) Thailändska exportörer:

NMB Thai Ltd, Ayutthaya, Thailand,

Pelmec Thai Ltd, Bang Pa-in, Thailand,

NMB Hi-Tech Ltd, Bang Pa-in, Thailand.

Alla dessa exportföretag är helägda dotterbolag till Minebea CO. Ltd i Japan.

(8) På begäran underrättades parterna om de huvudsakliga fakta och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera en ändring av den slutgiltiga utjämningstullen. De beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde framföra klagomål efter underrättelsen.

De skriftliga anmärkningar som överlämnades av parterna beaktades i tillämpliga fall.

C. Ny beräkning av subventionsbeloppet

(9) Det har fastställts att de subventioner som exportörerna i Thailand beviljades under perioden 1 oktober 1993 - 31 mars 1994, ("undersökningsperioden"), uppgick till 0,66 baht per enhet. Den thailändska regeringen har i enlighet därmed ändrat exportavgiften på kullager som exporteras direkt till gemenskapen till 0,66 baht per enhet och har erbjudit en ändrad version av åtagandet med avseende på detta. Denna har godtagits genom kommissionens beslut 95/180/EG (7) som också i detalj förklarar resonemanget avseende beräkningen av subventionsbeloppet.

D. Skada och gemenskapens intresse

(10) Inga nya belägg framkom avseende skada eller gemenskapens intresse. Rådet bekräftar därför slutsatserna i förordning (EG) nr 2271/94 angående dessa frågor.

E. Ändringar av den slutgiltiga tullen

(11) Med hänsyn till ändringen av exportavgiften från 0,72 till 0,66 baht per enhet, bör den slutgiltiga utjämningstullen på indirekt import ändras i enlighet med ett belopp som motsvarar den nya exportavgiften. När den nya utjämningstullen uttrycks i procent av produktens nettopris fritt gemenskapens gräns uppgår den till 4,8 %.

F. Uttag antidumpnings- och utjämningstull

(12) I enlighet med förklaringen i punkt 12 i förordning (EG) nr 2271/94 bör utjämningstullen fortsättningsvis uttas utöver den antidumpningstull som införs i förordning (EEG) nr 2934/90 (8).

Det sammanlagda belopp av antidumpningstull och utjämningstull som skall tas ut i detta fall utgör därför 11,5 % (6,7 % antidumpningstull plus 4,8 % utjämningstull).

Både antidumpningstullen och utjämningstullen bör beräknas på grundval samma nettopris för produkten fritt gemenskapens gräns.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

Artikel 1 i förordning (EG) nr 2271/94 skall ersättas med följande:

"Artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 1781/93 skall ersättas med följande:

`2. Utjämningstullen uttryckt i procent av produktens nettopris fritt gemenskapens gräns skall vara 4,8`."

Artikel2¶

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 maj 1995.

På rådets vägnar

A. MADELIN

Ordförande

(1) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 22.

(2) EGT nr L 247, 22.9.1994, s. 1.

(3) EGT nr L 163, 6.7.1993, s. 1.

(4) EGT nr L 152, 16.6.1990, s. 59.

(5) EGT nr L 247, 22.9.1994, s. 29.

(6) EGT nr C 348, 9.12.1994, s. 5.

(7) Se sida 94 i denna tidning.

(8) EGT nr L 281, 12.10.1990, s. 1.