Öppnande av en stående anbudsinfordran i syfte att fastställa exportbidrag för olivolja för regleringsåret 1995/96

Avis juridique important

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2544/95 av den 30 oktober 1995 om öppnande av en stående anbudsinfordran i syfte att fastställa exportbidrag för olivolja för regleringsåret 1995/96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 260 , 31/10/1995 s. 0038 - 0042

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2544/95 av den 30 oktober 1995 om öppnande av en stående anbudsinfordran i syfte att fastställa exportbidrag för olivolja för regleringsåret 1995/96

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige och genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 3 i denna, och

med beaktande av följande:

Eftersom den tillgängliga informationen om världsmarknadssituationen är otillräcklig kan exportbidrag för olivolja inte enbart fastställas enligt standardförfarandet. Det bör därför fastställas att en stående anbudsinfordran öppnas så att bidragen kan fastställas genom anbud under de kommande månaderna.

Med hänsyn till efterfrågan i vissa särskilda fall på olivolja på världsmarknaden bör bestämmelser antas om vissa villkor i samband med den stående anbudsinfordran.

Med hänsyn till anbudsförfarandets specifika natur, bör närmare bestämmelser fastställas så att aktörerna i de olika medlemsstaterna kan delta på lika villkor, samtidigt som vissa garantier fastställs avseende anbudets giltighet.

För att anbudsförfarandet skall kunna genomföras på ett smidigt sätt, bör förfarandet för fastställande av bidragen och tilldelning av kontrakt specificeras.

I kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1384/95 (4), fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter. I kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2137/95 (6), fastställs gemensamma tillämpningföreskrifter för systemet med exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter. Dessa förordningar avser olivolja. Dessa gemensamma tillämpningsföreskrifter bör kompletteras med vissa särskilda bestämmelser.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

1. En stående anbudsinfordran skall öppnas för att fastställa exportbidrag för olivolja som omfattas av följande KN-nummer:

- 1509 10 90,

- 1509 90 00,

- 1510 00 90.

2. Den stående anbudsinfordran skall vara öppen till och med den 31 oktober 1996. Under dess giltighetsperiod skall delanbudsinfordringar öppnas.

Artikel2¶

I samband med denna anbudsinfordran kan kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 38 i förordning 136/66/EEG

a) öppna anbudsinfordringar avseende bestämda destinationer för att möta efterfrågan på olivolja i vissa tredje länder,

b) begränsa de kvantiteter och kvaliteter av olja för vilka anbud kan lämnas in,

c) ställa in en eller flera delanbudsinfordringar innan tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut,

d) utesluta vissa bestämmelseländer från anbudsinfordran eller differentiera bidraget i förhållande till bestämmelseland.

Artikel3¶

1. De perioder som skall gälla för inlämnande av anbud avseende delanbudsinfordringarna är

- för januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, september, oktober och november: kl. 13.00 från och med den femte till och med den nionde dagen i varje månad samt kl. 13.00 från och med den nittonde till och med den tjugotredje dagen i varje månad,

- för augusti: kl. 13.00 från och med den nittonde till och med den tjugotredje dagen i varje månad,

- för december: kl. 13.00 från och med den tionde till och med den fjortonde dagen i varje månad.

Klockslaget avser belgisk tid. Om den dag som tidsfristen löper ut är en allmän helgdag i en medlemsstat där en myndighet som skall ta emot anbud är belägen, skall tidsfristen löpa ut kl. 13.00 den närmast föregående arbetsdagen.

2. Anbud i samband med denna anbudsinfordran skall lämnas skriftligen till den behöriga myndigheten i en medlemsstat antingen personligen, mot kvitto, eller i rekommenderat brev, per telex, telefax eller telegram, adresserat till myndigheten ifråga.

Om anbuden avser flera kvaliteter, presentationer eller, i tillämpliga fall, flera bestämmelseländer, skall de lämnas separat för varje kategori.

3. Anbudet skall innehålla

a) en hänvisning till numret på den förordning genom vilken anbudsinfordran öppnas och den delvisa eller särskilda anbudsinfordran som anbudet avser,

b) anbudsgivarens namn och adress,

c) kvantiteten, kvaliteten och undernumren på den olivolja som skall exporteras samt oljans presentation, med uppgift om huruvida den tappas direkt i behållare med en nettokapacitet om fem liter eller mindre eller om den presenteras på annat sätt,

d) bestämmelselandet, i de fall bidraget differentieras i förhållande till bestämmelseland,

e) exportsbidragsbeloppet per 100 kg olivolja, uttryckt i ecu,

f) den minsta säkerhet som skall ställas för den kvantitet olivolja som avses i c, uttryckt i den medlemsstats valuta där anbudet lämnas in.

4. Anbud skall endast vara giltiga om

a) den kvantitet som skall exporteras omfattar minst fem ton av en enda kvalitet vad avser olivolja tappad direkt på behållare med en nettokapacitet om fem liter eller mindre, och mist 20 ton av en enda kvalitet vad avser olivolja som presenteras på annat sätt,

b) bevis framläggs, innan tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut, om att anbudsgivaren har ställt den säkerhet som anges i anbudet,

c) de innehåller alla de uppgifter som krävs i enlighet med punkt 3.

5. Anbud skall endast vara giltiga för en enda delanbudsinfordran eller, i tillämpliga fall, en enda särskild anbudsinfordran. Anbudet kan innehålla ett förbehåll om att det endast skall anses vara inlämnat om den kvantitet som tilldelas motsvarar hela eller en specificerad del av den kvantitet som anbudsinfordran avser.

6. Anbudet samt det bevis och de förklaringar som avses i punkterna 3 och 4 ovan skall vara avfattade på det eller ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet tar emot anbudet.

7. Anbud skall inte beaktas om de inte lämnas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning eller om de innehåller andra villkor än de som anges i denna.

8. Ett anbud som lämnats in kan inte återtas.

Artikel4¶

1. Anbudsgivaren skall ställa en säkerhet om 12 ecu per 100 kg olivolja som skall exporteras. För dem vars anbud antas skall denna säkerhet utgöra säkerheten för exportlicensen.

2. Bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (7) skall gälla för de säkerheter som avses i den här förordningen. Uppfyllande av de förpliktelser som anges i punkt 3b och av fastställda tidsfrister skall utgöra primära krav i enlighet med artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.

3. Utom i fall av force majeure skall säkerheten frisläppas

a) vad beträffar anbudsgivare, endast för den kvantitet för vilken kontrakt inte tilldelats,

b) vad beträffar dem vars anbud antagits, endast

- för den kvantitet för vilken de har uppfyllt förpliktelsen att exportera i enlighet med den licens som avses i artikel 9, utan att detta påverkar bestämmelserna i artikel 33 i förordning (EEG) nr 3719/88,

- för den kvantitet som hänför sig till de ansökningar som återtagits i enlighet med artikel 8.3,

- om bevis framläggs om att olivoljan har nått sin destination, i de fall det exportbidrag som fastställts i anbudsinfordran endast avser vissa tredje länder.

Artikel5¶

1. Anbud skall utan insyn behandlas av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten. Om inte annat följer av punkt 2 skall de personer som närvarar vid behandlingen vara ålagda tystnadsplikt.

2. Anbud skall omedelbart per telex eller telefax vidarebefogas till kommissionen på sådant sätt att anbudsgivarna förblir anonyma.

Artikel6¶

1. Mot bakgrund särskilt av den nuvarande situationen och den förväntade utvecklingen på marknaden för olivolja inom gemenskapen och på världsmarknaden samt på grundval av mottagna anbud, skall ett högsta bidrag fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 38 i förordning 136/66/EEG för export av produkter som omfattas av de KN-nummer som anges i artikel 1. Bidragen skall fastställas senast den åttonde arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnade av anbud löpt ut.

2. I enlighet med samma förfarande kan även beslut fattas om

- att fastställa en högsta kvantitet för varje delanbudsinfordran,

- att inte tilldela kontrakt i samband med en allmän eller särskild delanbudsinfordran.

3. Bidragen skall differentieras i förhållande till huruvida olivoljan tappats på behållare med en nettokapacitet om fem liter eller mindre eller presenteras på annat sätt.

4. Om bidraget differentieras i förhållande till destinationen skall det fastställas på grundval av de särskilda förhållandena i varje bestämmelseland.

5. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2 första strecksatsen skall, när ett högsta exportbidrag fastställs, kontrakt tilldelas varje anbudsgivare vars anbud motsvarar eller understiger det högsta exportbidragsbeloppet för den kvantitet som anges i anbudet.

Artikel7¶

1. Den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten skall omedelbart meddela sökandena om resultatet av deras deltagande i anbudsförfarandet. Dessutom skall den behöriga myndigheten senast den tredje dagen efter att det högsta exportbidragsbeloppet publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning utfärda en exportlicens för den kvantitet som tilldelats dem vars anbud antagits, med uppgift i fält nr 22 om det exportbidrag som angivits i anbudet samt uppgift om kvaliteten och presentationen av oljan och, eventuellt, vad den skall användas till.

2. Exportlicensen skall vara giltig från och med dagen för dess faktiska utfärdande till och med utgången av den tredje månaden efter den månaden för utfärdandet.

Artikel8¶

1. Om en högsta kvantitet fastställs för en delanbudsinfordran skall kontrakt tilldelas den anbudsgivare vars anbud offererar det lägsta bidragsbeloppet och, om nödvändigt, den anbudsgivare vars anbud offererar det näst lägsta bidragsbeloppet och så vidare tills hela maximikvantiteten tilldelats.

2. Om kontrakt tilldelas en bestämd anbudsgivare i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 och detta medför att den högsta kvantiteten överskrids, skall kontraktet dock begränsas till att omfatta enbart den kvantitet som återstår. Om två eller flera anbudsgivare offererar samma bidrag och en tilldelning av kontrakt till dem alla skulle medföra att den högsta kvantiteten överskrids, skall den tillgängliga kvantiteten fördelas enligt följande:

- Kvantiteten fördelas mellan de berörda anbudsgivarna i förhållande till de totala kvantiteterna i vart och ett av deras anbud.

- Kvantiteten fördelas mellan de berörda anbudsgivarna upp till ett maximitonnage som skall fastställas för var och en av dem.

3. Om den kvantitet som tilldelats en anbudsgivare i enlighet med bestämmelserna i punkt 2 är mindre än 80 % av den kvantitet som ansökts om skall, utan hinder av bestämmelserna i artikel 7, licensen utfärdas senast den elfte arbetsdagen efter det att bestämmelserna ifråga publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Inom tio arbetsdagar efter denna publicering får aktören:

- återta sin ansökan, i vilket fall säkerheten skall frisläppas omedelbart,

- begära att licensen skall utfärdas omedelbart. Den behöriga myndigheten skall då utförda den utan dröjsmål.

Artikel9¶

Var och en vars anbud antagits skall vara förpliktad att exportera den kvantitet olja av den kvalitet och med den presentation som angivits i anbudet, och i tillämpliga fall, till det land som angivits i anbudet, under giltighetstiden för den exportlicens han tilldelats.

Denna rättigheter och dessa förpliktelser kan inte överlåtas.

Artikel10¶

1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicenser återtagits, i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.3, inom femton dagar efter det att ovannämnda bestämmelser publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

2. Medlemsstaterna skall varje månad, efter det att exportlicensernas giltighetstid löpt ut, meddela kommissionen hur stor mängd av exportlicenserna som inte har utnyttjats.

3. Samtliga meddelanden som avses i punkterna 1 och 2, även sådana med enbart nollor skall utformas enligt förlagan i bilag I.

Artikel11¶

Den kvantitet som exporteras inom ramen för den tolerans som avses i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 ger inte rätt till utbetalning av exportbidrag.

Fält nr 22 skall innehålla minst en av följande angivelser:

- Restitución válida por . . . toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)

- Restitutionen omfatter . . . tons (den mængde, licensen vedrører)

- Erstattung gültig für . . . Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)

- ÅðéóôñïöÞ éó÷ýïõóá ãéá . . . ôüíïõò (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá Ý÷åé åêäïèåß ôï ðéóôïðïéçôéêü)

- Refund valid for . . . tonnes (quantity for which the licence is issued)

- Restitution valable pour . . . tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)

- Restituzione valida per . . . t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)

- Restitutie geldig voor . . . ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)

- Restituição válida para . . . toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)

- Tuki on voimassa . . . tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)

- Ger rätt till exportbidrag för . . . ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).

Denna artikel skall endast gälla exportlicenser för produkter som ger rätt till utbetalning av exportbidrag.

Artikel12¶

Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2543/95 (8) skall gälla om inte annat föreskrivs i denna förordning.

Artikel13¶

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025/66.

(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

(3) EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1.

(4) EGT nr L 134, 20.6.1995, s. 14.

(5) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.

(6) EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 21.

(7) EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.

(8) Se sida 33 i denna tidning.

BILAGA

>Start Grafik>

Tillämpning av förordning (EG) nr 2544/95

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/C/4 - Sektorn för olivolja

Ansökan om exportlicens - Olivolja

Avsändare:

Datum:

Medlemsstat:

Kontaktperson:

Telefon:

Telefax:

Mottagare: GD VI/C/4 - fax nr (32-2) 296 60 09

- Del A - Meddelande avseende anbudsinfordran av den ...

Kategori Totala kvantiteter i varje kategori som återtagits i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.3 första stycket

- Del B - Månadsmeddelande

Kategori Ej utnyttjade kvantiteter

>Slut Grafik>