31995R2657

16. 11 . 95 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 273/17

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2657/95 av den 15 november 1995 om leverans av rågmjöl till befolkningen i Georgien, Armenien, Azerbajdzjan och Tadzjikistan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR Artikel 3 ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 1 . I enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­ 2009/95 skall anbuden lämnas till nedanstående adress: peiska gemenskapen, Europeiska gemenskapernas kommission med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1975/95 av EUGFJ-Garantisektionen den 4 augusti 1995 om gratis leverans till befolkningen i Avdelning VI/G.2 (Kontor 10/05 eller 10/08) Rue de la Loi/Wetstraat 130 Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kirgistan och Tadzji­ B- 1049 Bruxelles/Brussel kistan av jordbruksprodukter (1), särskilt artikel 4.2 i denna, och Sista datum för inlämnande av anbud skall vara den 27 med beaktande av följande: november 1995 kl. 17.00 (Bryssel-tid). Kommissionens förordning (EG) nr 2009/95 (2) om I de fall anbud ej accepteras den 27 november skall andra sista datum för inlämnande av anbud vara den 7 tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1975/95, särskilt artikel 2.2 i denna, föreskriver att anbuden december 1995 kl. 12.00 (Brysseltid). gällande gratisleveranser av bearbetade produkter kan omfatta den kvantitet av råvara som skall tas ut från inter­ I detta fall skall alla datum som anges i bilaga I flyttas fram 10 dagar. ventionslager som betalning för leveransen och i till­ lämpliga fall, i enlighet med artikel 5.2, som betalning för 2. I anbudet skall anbudsgivaren uppge den kvantitet kostnaderna för bearbetning, paketering och märkning. råg, som skall övertas från det interventionslager som Det bör utan dröjsmål påbörjas ett anbudsförfarande anges i bilaga II och skall utgöra betalning för leveransen, och som krävs för att täcka alla kostnader för leveransen avseende leverans av 27 000 ton rågmjöl. såsom uppges i artikel 2 till de leveranssteg som utfor­ De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga mats. De tilldelade kvantiteterna skall hämtas från lagren inom en och en halv månad räknat från det datum tilldel­ med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. ningen meddelas. Ett ytterligare anbud kan lämnas in för en produkt som HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. levereras fritt banvagn. Den föreslagna järnvägsstationens lastningskapacitet skall vara minst 1 000 ton per dag. Artikel 1 Anbudet skall uttryckas i ton råg (nettovikt) som skall Ett anbudsförfarande inleds härmed avseende leveran­ bytas ut mot ett ton färdig nettoprodukt. skostnader för 27 000 ton (netto) rågmjöl som angivet i 3. Den anbudssäkerhet som anges i artikel 6.1 f i bilaga I, i enlighet med föreskrifterna i förordning (EG) nr förordning (EG) nr 2009/95 fastställs till 25 ecu per ton 2009/95, särskilt artikel 2.2 i denna. rågmjöl. Artikel 2 4. Den säkerhet som anges i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 2009/95 fastställs till 230 ecu per ton rågmjöl. Leveransen skall inkludera följande: Artikel 4 a) Leverans av den produkt som anges i bilaga I, fritt ombord, lastat på sjögående fartyg. 1 . Det intyg om uttag som anges i artikel 123 tredje Den föreslagna hamnens lastningskapacitet skall vara strecksatsen i förordning (EG) nr 2009/95 skall fastställas minst 1 000 ton per dag. på grundval av mallen i bilaga III. b) Paketering och märkning av produkten i enlighet med 2. övertagandeintyget skall fastställas på grundval av instruktionerna i bilaga I. mallen i bilaga IV. Produkterna skall finnas tillgängliga för lastning under högst 10 dagar från och med de datum som föreskrivs i Artikel 5 bilaga I. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det C) EGT nr L 191 , 12.8.1995, s. 2. att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi­ V) EGT nr L 196, 19.8.1995, s. 4. ciella tidning.

Nr L 273/ 18 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11 . 95

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 november 1995.

Pä kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen

16. 11 . 95 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 273/19

BILAGA I

1 . Produkt att leverera : Råg.

2. Produkternas egenskaper och kvalitet ('): Mjöl av god, marknadsmässig kvalitet med god lukt och fritt från levande eller döda skadedjur och som uppfyller följande krav: — Vattenhalt: Högst 14 % . — Hagberg-fallindex om minst 120, inklusive 60 sekunders bearbetning (omrörning). — Askhalt: Högst 1,10 % beräknat på torrsubstansen.

3 . Total kvantitet: 27 000 ton (nettovikt).

4. Beskrivning av partierna: 8 partier som skall levereras till en och samma hamn (eller järnvägsstation). Produkterna skall finnas tillgängliga för lastning på följande datum: Parti nr 1 — 6000 ton varav — 3 000 ton från och med den 10.1.1996. — 3 000 ton från och med den 16.1.1996 . Parti nr 2 — 7 000 ton varav — 3 500 ton från och med den 24.1.1996. — 3 500 ton från och med den 30.1.1996 . Parti nr 3 — 3 000 ton från och med den 30.12. 1995. Parti nr 4 — 2 500 ton från och med den 11.1.1996. Parti nr 5 — 2 500 ton från och med den 18.1.1996. Parti nr 6 — 2 000 ton från och med den 28.12.1995 . Parti nr 7 — 2 000 ton från och med den 10.1.1996. Parti nr 8 — 2 000 ton från och med den 15.1.1996.

5. Paketering (2): De åtta partierna skall paketeras i nya säckar av jute/polypropen med ett nettoinnehåll på 50 kg. EGT nr C 114, 29.4.1991 (under II.B.2.c). Säckarna skall paketeras i nya "Slinged Bags /Big Bags" av poly­ propen, som skall tillslutas ovanifrån och innehålla 21 stycken helst sammankopplade ( 1+2 och 2+1 ) 50-kilogramssäckar per "Big bag". Anbudsgivaren skall ansvara för att "Big bag"-säckarna plomberas. 6. Märkning: Märkningen av säckarna (information på ryska plus europeiska flaggan) skall överensstämma med de före­ skrifter som anges i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 114, 29.4.1991 (punkt II.B.3). 7. Leveranssteg : fob lastat (FOB stowed) eller fritt lastat banvagn (FOw).

(') Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall överlämna ett intyg från en officiell enhet till transportören, där det inty­ gas att den berörda medlemsstatens tillämpliga normer för radioaktiv strålning inte har överskridits för produkten som skall levereras. Strålningsintyget skall ange niv&erna av cesium - 134 och — 137 samt jod — 131 . (2) Eftersom produkterna kan komma att paketeras om skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt tillhandahålla 2 % tomma säckar av samma kvalitet som de säckar produkterna ligger i, och märkningen skall följas av stor bokstav "R".

Nr L 273/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16 . 11 . 95

BILAGA II

(ton) Lagringsplatser Kvantitet

TYSKLAND I

Parti nr 1 I

Rhenus AG D-13585 Berlin 470 Märka Märkische Kraftfutter GmbH D- 1 6225 Eberswalde 1 604 RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide D- 1 55 1 7 Fürstenwalde 1 159 Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-16798 Fürstenberg 1 782 RHG Agrarzentrum Prignitzer Landhandel D- 1 6866 Kyritz 1 372 Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH D-18233 Neubukow 40 Getreidelager Wanzlitz D-19300 Wanzlitz 4 595 Niehoff GmbH, Dr. Gutshof D- 1 7209 Dambeck 1 167

Parti nr 2 RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide D-15890 Eisenhüttenstadt 801 RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide D- 1 551 7 Fürstenwalde 793 Bohnhorst GmbH & Co. KG Landhandel D- 1 49 1 3 Hohenseefeld 5 986 Rhenania Umschlag und Lagerei GmbH D- 1 0997 Berlin 3 094 Behala Berliner Hafen- und Lagerhausbetriebe D- 1 3353 Berlin 2 908 Rhenus AG D-13585 Berlin 510

Parti nr 3 Rhenus AG 412 D-38112 Braunschweig Rhenus AG 804 D-38442 Wolfsburg Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG D-30419 Hannover 675 Lühring Nachf. D-31629 Estorf 3 823 Rhenus AG D-13585 Berlin 440

16. 11 . 95 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 273/21

(ton) Lagringsplatser Kvantitet

Parti nr 4 Getreide AG Getreide- und Futtermittel D-04838 Eilenburg 2 026 Braun und Roth Lagereiges. mbH D-39345 Bülstringen 1 409 Pasemann-Agrarhandel und Spedition GmbH D-01609 Peritz 740 Magdeburger Getreide-Gesellschaft mbH D-32291 Altengrabow 963 Parti nr 5 AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH D-29410 Salzwedel 5 001 ÖSTERRIKE Parti nr 6 Stadl-Paura, Agrarspeicher 4 210,376 Parti nr 7 Stadl-Paura, Agrarspeicher 4 210,376 Parti nr 8 Stadl-Paura, Agrarspeicher 4 210,378

Interventionsorganet skall ge upplysningar om partiernas egenskaper till leverantören . Interventionsorganets adress : TYSKLAND B.L.E. Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 D-60083 Frankfurt am Main Tel : (49 69) 1564 0; Fax: (49 69) 1564-793/794. ÖSTERRIKE Agrarmarkt Austna Dresdner Straße 70 A- 1200 Wien Tel. (43 1)331 51 233; Fax: (43 1)331 51 298 .

Nr L 273/22 flvl Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11 . 95

BILAGA III

Intyg om uttag av produkter (rån interventionslager

Interventionsorgan: Anbudsinfordran har meddelats i förordning: (EG) nr Anbudsinfordran : Produkt: Parti nr:

Identifikationsnummer Dag för senaste faktiska Lagrets namn Uttagna kvantiteter uttaget

Datum, stämpel och underskrift frän interventionsorganet

16. 11 . 95 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 273/23

BILAGA IV

övertagandeintyg

Jag (efternamn/förnamn/befattning) intygar på vägnar av att följande produkter har övertagits:

Produkt:

Paketering:

säckar: Antal "Big bags":

Total kvantitet i ton (netto): (brutto):

Plats och datum för övertagande:

Fartygets namn :

övervakande organs namn/adress:

Namn på organets lokala representant och dennes underskrift:

Anmärkningar eller förbehåll:

Transportörens underskrift och stämpel