Öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 07141091, 07141099, 07149011 och 07149019 med ursprung i vissa tredje länder förutom Thailand

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EG) nr 2449/96 av den 18 december 1996 om öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 och 0714 90 19 med ursprung i vissa tredje länder förutom Thailand Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 333 , 21/12/1996 s. 0014 - 0024

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2449/96 av den 18 december 1996 om öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 och 0714 90 19 med ursprung i vissa tredje länder förutom Thailand

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (1), särskilt artikel 1.1. i denna, och

med beaktande av följande:

Skälen nedan är grundrättsaktens. Ändringsrättsakternas skäl: förordning (EG) nr 1103/97 · förordning (EG) nr 2780/1999 · förordning (EG) nr 777/2004 · förordning (EG) nr 1884/2006 · förordning (EG) nr 27/2008.

Gemenskapen har åtagit sig att, inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO), öppna vissa årliga tullkvoter för produkter med KN-nummer 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 och 0714 90 19 med ursprung i Indonesien, med andra kontraktsslutande parter i Världshandelsorganisationen än Thailand, Kina och vissa tredje länder, utöver Kina, som inte är medlemmar i Världshandelsorganisationen. Inom ramen för dessa kvoter är tullvärdesatsen begränsad till 6 %. Dessa kvoter bör öppnas för flera år och förvaltas av kommissionen.

Det är nödvändigt att upprätthålla ett förvaltningssystem som säkerställer att endast produkter med ursprung i Indonesien och Kina kan importeras inom den kvot som tilldelats dessa länder. Av denna anledning bör utfärdandet av importlicenser fortsätta att ske på villkor att en exportlicens utfärdad av myndigheterna i dessa två länder uppvisas och att mallen för denna licens har meddelats till kommissionen. För produkter med ursprung i Vietnam skall, enligt ett förfarande som följts i flera år, ansökningar om importlicens göras, förutom enligt andra bestämmelser, genom uppvisande av ett intyg utfärdat av exportlandet.

Eftersom importen till gemenskapsmarknaden av de berörda produkterna traditionellt har förvaltats per kalenderår är det lämpligt att behålla detta system.

Vid import av produkter med KN-nummer 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 och 0714 90 19 skall en importlicens uppvisas, enligt gemensamma tillämpningsföreskrifter som fastställts genom kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2350/96 (3). I kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1527/96 (5), fastställs särskilda bestämmelser för licensordningen för spannmål och ris.

De allmänna tilläggsföreskrifterna för förvaltningen av sådana kvoter bör särskilt tillämpas för inlämnande av ansökningar och utfärdande av licenser samt övervakning av importens genomförande.

Det är lämpligt att försäkra sig om produktens ursprung genom att kräva att de ursprungsintyg som utfärdas av de berörda länderna skall uppvisas för utfärdande av importlicenser. Ursprungsintyg krävs emellertid inte för produkter med ursprung i Kina.

För att säkerställa god förvaltning av de aktuella importsystemen kan en ansökan om importlicens inte göras för en större kvantitet än den som återfinns på det dokument som intygar att lastningen och sjötransporten till gemenskapen har genomförts. Det bör också fastställas en högsta kvantitet per ansöka samt att ansökningar inte kan göras för en större kvantitet än den som de förut nämnda bevisen gäller för.

I de fall då de kvantiteter som faktiskt lossats verkar vara något större än de kvantiteter som uppges på importlicensen bör nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa övergång till fri omsättning av överskottskvantiteterna så snart som den stat där produkterna har sitt ursprung kan säkerställa administrationen av formaliteterna för detta ändamål. Indonesien och Kina tycks kunna uppfylla detta krav.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats, särskilt artikel 1.1. i denna, och

Gemenskapen har åtagit sig att, inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO), öppna vissa årliga tullkvoter för produkter med KN-nummer 07141091, 07141099, 07149011 och 07149019 med ursprung i Indonesien, med andra kontraktsslutande parter i Världshandelsorganisationen än Thailand, Kina och vissa tredje länder, utöver Kina, som inte är medlemmar i Världshandelsorganisationen. Inom ramen för dessa kvoter är tullvärdesatsen begränsad till 6 %. Dessa kvoter bör öppnas för flera år och förvaltas av kommissionen.

Det är nödvändigt att upprätthålla ett förvaltningssystem som säkerställer att endast produkter med ursprung i Indonesien och Kina kan importeras inom den kvot som tilldelats dessa länder. Av denna anledning bör utfärdandet av importlicenser fortsätta att ske på villkor att en exportlicens utfärdad av myndigheterna i dessa två länder uppvisas och att mallen för denna licens har meddelats till kommissionen. För produkter med ursprung i Vietnam skall, enligt ett förfarande som följts i flera år, ansökningar om importlicens göras, förutom enligt andra bestämmelser, genom uppvisande av ett intyg utfärdat av exportlandet.

Eftersom importen till gemenskapsmarknaden av de berörda produkterna traditionellt har förvaltats per kalenderår är det lämpligt att behålla detta system.

Vid import av produkter med KN-nummer 07141091, 07141099, 07149011 och 07149019 skall en importlicens uppvisas, enligt gemensamma tillämpningsföreskrifter som fastställts genom kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2350/96. I kommissionens förordning (EG) nr 1162/95, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1527/96, fastställs särskilda bestämmelser för licensordningen för spannmål och ris.

De allmänna tilläggsföreskrifterna för förvaltningen av sådana kvoter bör särskilt tillämpas för inlämnande av ansökningar och utfärdande av licenser samt övervakning av importens genomförande.

Det är lämpligt att försäkra sig om produktens ursprung genom att kräva att de ursprungsintyg som utfärdas av de berörda länderna skall uppvisas för utfärdande av importlicenser. Ursprungsintyg krävs emellertid inte för produkter med ursprung i Kina.

För att säkerställa god förvaltning av de aktuella importsystemen kan en ansökan om importlicens inte göras för en större kvantitet än den som återfinns på det dokument som intygar att lastningen och sjötransporten till gemenskapen har genomförts. Det bör också fastställas en högsta kvantitet per ansöka samt att ansökningar inte kan göras för en större kvantitet än den som de förut nämnda bevisen gäller för.

I de fall då de kvantiteter som faktiskt lossats verkar vara något större än de kvantiteter som uppges på importlicensen bör nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa övergång till fri omsättning av överskottskvantiteterna så snart som den stat där produkterna har sitt ursprung kan säkerställa administrationen av formaliteterna för detta ändamål. Indonesien och Kina tycks kunna uppfylla detta krav.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Avdelning I Kvoter

Artikel1¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 27/2008 och förordning (EG) nr 1884/2006.

Från och med den 1 januari 1997 skall följande årliga tullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 07141091, 07141099, 07149011 och 07149019 med en värdetullsats på 6 %:

1. En kvot på 825000 ton för de aktuella produkterna med ursprung i Indonesien.

2. En kvot på 145590 ton för de aktuella produkterna med ursprung i andra medlemsstater i Världshandelsorganisationen (WTO) än Thailand.

3. En kvot på 350000 ton för de aktuella produkterna med ursprung i Kina.

4. En kvot på 32000 ton för de aktuella produkterna med ursprung i andra stater som inte är medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) än Kina, varav 2000 ton är reserverade för import av produkter av den typ som används till direkt konsumtion, i förpackningar med ett nettoinnehåll som inte överstiger 28 kg antingen färsk och hel eller fryst utan skal och skurna i bitar eller ej.

De kvoter som avses i led 1–3 skall innehålla löpnumren 09.4009, 09.4011 respektive 09.4010.

För den kvot som avses i punkt 4 skall löpnumren 09.4021 och 09.4012 tilldelas den del av kvot som är reserverad för import av produkter av sådana slag som används som livsmedel (2000 ton) respektive den andra icke-reserverade delen (30000 ton).

Bestämmelserna i kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall gälla om inte annat föreskrivs i den här förordningen.

Artikel2¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 27/2008.

För en övergång till fri omsättning av de produkter som nämns i artikel 1 skall ansökningar om importlicenser kunna inlämnas i alla medlemsstater och utfärdade licenser skall vara giltiga i hela gemenskapen.

Artikel3¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 27/2008.

1. Ansökningar om importlicenser skall godkännas på följande villkor:

a) Om de åtföljs av originalet av en licens som utfärdats av de behöriga myndigheterna i det berörda landet som intygar varans ursprung enligt den bifogade modellen i bilaga I. Denna licens är emellertid inte nödvändig för import av de produkter, med ursprung i Kina, som avses i artikel 1.3.

b) Om de åtföljs av ett bevis, i form av en kopia av konossementet, att varan har lastats i det tredje land där den har sitt ursprung och transporteras till gemenskapen av det fartyg som nämns i ansökan och när detta tredje land inte har direkt tillträde till havet skall ett internationellt transportdokument som intygar transporten av varan från ursprungslandet till lastningshamnen också lämnas.

c) För produkter med ursprung i Indonesien och Kina, om de åtföljs av den respektive exportlicens som avses i avdelning II och som är utfärdad av myndigheterna i dessa länder och är korrekt ifyllda enligt de modeller som återfinns i bilaga II och III. Originalet av licenserna skall förvaras av det organ som utfärdar importlicensen. I de fall ansökan om importlicenser berör bara en del av den kvantitet som uppges på exportlicensen skall det utfärdande organet på originalet uppge den kvantitet för vilken originalet använts och efter stämpling återsända originalet till den berörda parten. Endast de kvantiteter som anges i fält 7 för den indonesiska importlicensen respektive i fält 9 för den kinesiska exportlicensen skall beaktas vid utfärdande av importlicenser.

d) För en kvantitet som inte överstiger den kvantitet som uppges i de dokument som avses i punkterna a, b och c.

2. De ansökningar om importlicenser som inlämnas för övergång till fri omsättning av produkter av den typ som används för direkt konsumtion med KN-nummer 07141091 och 07149011 får inte överskrida en kvantitet på 150 ton för varje berörd part som agerar för egen räkning.

Avdelning II Exportlicenser

Artikel4¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 27/2008.

1. Exportlicenser som utfärdas av de indonesiska och de kinesiska myndigheterna skall tryckas på engelska.

2. Originalet och kopiorna skall fyllas i endera på maskin eller för hand. I det senare fallet skall de fyllas i med bläck och med versaler.

3. Varje exportlicens skall innehålla ett förtryckt serienummer. Det skall dessutom i det översta fältet innehålla ett licensnummer. Kopiorna skall ha samma nummer som originalet.

Artikel5¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 27/2008.

1. Exportlicenserna skall vara giltiga i 120 dagar från och med utfärdandedagen. Utfärdandedagen skall räknas in i licensens giltighetstid.

Licenserna skall vara giltiga endast om fälten är korrekt ifyllda och om de är attesterade enligt uppgifterna i licenserna. Kvantiteterna skall uppges med siffror och med bokstäver.

2. Exportlicenserna är korrekt attesterade när utfärdandedagen uppges och om de är stämplade av det utfärdande organet och är undertecknade av den eller de personer som är bemyndigade att underteckna dem.

Avdelning III Importlicenser

Artikel6¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 27/2008 och förordning (EG) nr 1884/2006.

Ansökan om importlicens och licensen skall uppge:

a) I fält 8, benämningen på det tredje land där den aktuella produkten har sitt ursprung. Import från det landet skall vara obligatoriskt.

b) I fält 24 skall en av de uppgifter som anges i bilaga IV anges.

c) I fält 20, namnet på det fartyg på vilket varorna transporteras eller har transporterats till gemenskapen, nummer på ursprungsintyget och för produkter med ursprung i Indonesien och Kina, licensnummer och datum på den indonesiska respektive den kinesiska exportlicensen.

Artikel7¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 27/2008.

1. Trots artikel 10 i förordning (EG) nr 1162/95 skall säkerheten för importlicensen vara 20 ecu per ton.

Emellertid skall, för produkter med ursprung i Kina, säkerheten vara 5 ecu per ton.

2. Om, enligt artikel 8.4, den kvantitet för vilken licensen är utfärdad är lägre än den kvantitet för vilken ansökan har gjorts skall den säkerhet som motsvarar skillnaden mellan dessa frisläppas.

3. Bestämmelserna i artikel 5.1 fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte tillämpas.

Artikel8¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 27/2008, förordning (EG) nr 1884/2006 och förordning (EG) nr 2780/1999.

1. Licensansökningarna skall inlämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna från måndag till onsdag varje vecka fram till klockan 13.

Den första dagen varje år för inlämning av ansökningar skall vara den första arbetsdagen i januari månad.

2. För produkter med ursprung i Indonesien och Kina får licensansökningarna avse den import som skall genomföras påföljande år om de lämnas in i december månad med en exportlicens som underlag och som är utfärdad för nämnda år av de indonesiska eller kinesiska myndigheterna.

3. Dagen efter den dag då ansökan skall lämnas in och senast kl. 13.00 torsdagen efter den dag då ansökan i enlighet med artikel 1 första stycket skall lämnas in, skall medlemsstaterna lämna in följande uppgifter till kommissionen:

a) De totala kvantiteter, som anges i licensansökningarna, per ursprung och produktkod.

b) Numret på den ursprungslicens som lämnats in och den totala kvantitet som anges på det ursprungliga dokumentet eller på ett utdrag av detta.

c) Hänvisningarna till de exportlicenser som utfärdats av de indonesiska eller kinesiska myndigheterna och motsvarande kvantiteter, samt namnet på fartyget.

4. Importlicensen skall utfärdas den fjärde arbetsdagen efter det meddelande som avses i punkt 3.

5. Importlicenserna för import av produkter med ursprung i Indonesien och Kina, för vilka ansökan har lämnats in i december för påföljande år, skall tidigast utfärdas den första arbetsdagen i januari det året.

Artikel9¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 27/2008.

Om inte annat sägs i artikel 10.2 och trots artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte överskrida den som uppges i fält 17 och 18 i importlicenserna. Därför skall siffran 0 skrivas in i fält 19 i licensen.

Artikel10¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 27/2008, förordning (EG) nr 1884/2006 och förordning (EG) nr 777/2004.

1. När det konstateras att de kvantiteter, för produkter med ursprung i Indonesien, som faktiskt lossats under en viss leverans överstiger de kvantiteter som uppgivits på den eller de importlicenser som utfärdats för den aktuella leveransen skall de behöriga myndigheter som utfärdat den eller de berörda importlicenserna, på importörens begäran och så snart som möjligt per telex eller telefax meddela kommissionen numret eller numren på de indonesiska exportlicenserna, numret eller numren på importlicenserna, överskottskvantiteten och fartygets namn.

Kommissionen skall ta kontakt med de indonesiska myndigheterna för utfärdande av nya exportlicenser. I väntan på dessa skall överskottskvantiteterna inte få övergå till fri omsättning så länge som nya importlicenser för de aktuella kvantiteterna inte kan läggas fram. De nya importlicenserna skall utfärdas på de villkor som anges i artikel 8.

2. Om de lossade överskottskvantiteterna inte överskrider 2 % av de kvantiteter som omfattas av de importlicenser som motsvarar de exportlicenser som tilldelats det aktuella fartyget, skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där produkterna övergår till fri omsättning, trots punkt 1, på importörens begäran tillåta övergång till fri omsättning för överskottskvantiteterna om importören betalar en värdetull med ett tak på 6 % och ställer en säkerhet som motsvarar skillnaden mellan den tull som uppges i Gemensamma tulltaxan och den tullavgift som betalats.

Kommissionen skall så snart den mottagit de uppgifter som avses i punkt 1 första stycket ta kontakt med de indonesiska myndigheterna för utfärdandet av nya exportlicenser.

Säkerheten skall frisläppas när en kompletterande importlicens för de aktuella överskottskvantiteterna har lagts fram för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där produkterna skall övergå till fri omsättning. För ansökningar av denna licens behöver inte en säkerhet ställas för att licensen skall erhållas enligt artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 och artikel 7 i denna förordning. Denna licens skall utfärdas på de villkor som anges i artikel 8 och när en eller flera nya exportlicenser utfärdade av de indonesiska myndigheterna läggs fram för de aktuella överskottskvantiteterna. I den kompletterande importlicensen skall bland annat i fält 20 innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga V:

Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96

Dovozní licence pro dodatečné množství, čl. 10 ods. 2 nařízení (ES) č. 2449/96

Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2

Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96

Täiendav impordilitsents üleliigse koguse kohta, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2

Συμπληρωματικό πιστoπoιητικό — Άρθρo 10 παράγραφoς 2 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 2449/96

Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96

Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2

Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bek.

Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2

Licencija papildomam kiekiui, reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis

Licence papildu daudzumam, regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. daļa

Liċenzja għal kwantita addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 2449/96

Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96

Pozwolenie uzupełniające, art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2449/96

Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96

Licencia pre dodatkové množstvo, článok 10 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2449/96

Nadomestilo za dodatno količino, člen 10(2) Uredbe (ES) št. 2449/96

Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta

Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96

Säkerheten skall vara förverkad för de kvantiteter för vilka en kompletterande importlicens inte lagts fram inom en tidsfrist på fyra månader, utom i fall av force majeure, räknat från och med dagen för godkännandet av den deklaration om övergång till fri omsättning som avses i första stycket.

När den behöriga myndigheten har behandlat och attesterat den kompletterande importlicensen när säkerheten frisläppts skall licensen så snart som möjligt sändas tillbaka till det utfärdande organet.

3. Tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 och 2 får inte resultera i import av en kvantitet varor som överstiger den totala kvot som beviljats för året. Om det vid utfärdandet av en kompletterande importlicens konstateras att den totala volymen har överskridits skall den kvantitet som omfattas av den kompletterande licensen dras av från den volym som beviljats för påföljande år.

Artikel11¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 27/2008 och förordning (EG) nr 1884/2006.

De produktkvantiteter som varje utfärdad importlicens kan hänföras till skall dras av från den beviljade kvoten för det år då dessa licenser utfärdas.

De certifikat som utfärdats i enlighet med denna förordning skall vara giltiga i hela gemenskapen i 60 dagar från och med deras utfärdandedag i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.

De licenser som utfärdats för produkter med ursprung i Indonesien eller Kina skall vara giltiga fram till den sista giltighetsdagen för exportlicensen plus 30 dagar.

Importlicensernas sista giltighetsdag får inte vara senare än den 31 december utfärdandeåret.

Artikel12¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 27/2008.

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997.

BILAGA I

ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II

ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III

BILAGA IV

— På bulgariska: Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]

— På spanska: Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]

— På tjeckiska: Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2449/96)

— På danska: Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)

— På tyska: Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)

— På estniska: Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)

— På grekiska: Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96]

— På engelska: Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)

— På franska: Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]

— På italienska: Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]

— På lettiska: Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)

— På litauiska: Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)

— På ungerska: Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)

— På nederländska: Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)

— På polska: Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)

— På portugisiska: Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]

— På rumänska: Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)

— På slovakiska: Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č. 2449/96)

— På slovenska: Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2449/96)

— På finska: Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)

— På svenska: Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)

BILAGA V

— På bulgariska: Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96

— På spanska: Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96

— På tjeckiska: Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 2449/96

— På danska: Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2

— På tyska: Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96

— På estniska: Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2

— På grekiska: Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96

— På engelska: Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96

— På franska: Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2

— På italienska: Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2

— På lettiska: Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts

— På litauiska: Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis

— På ungerska: Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés

— På nederländska: Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96

— På polska: Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust. 2

— På portugisiska: Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96

— På rumänska: Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96

— På slovakiska: Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2449/96

— På slovenska: Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 2449/96

— På finska: Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta

— På svenska: Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96

1 EGT nr L 146, 20.6.1996, s. 1.

2 EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.

3 EGT nr L 320, 11.12.1996, s. 4.

4 EGT nr L 117, 24.5.1995, s. 2.

5 EGT nr L 190, 31.7.1996, s. 23.

6 EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.

7 EUT L 189, 29.7.2003, s. 12.

8 EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.