Öppnande av gemenskapstullkvoter för 1997 för får, getter, fårkött och getkött som omfattas av KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 och om undantag från förordning (EG) nr 1439/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EG) nr 2498/96 av den 23 december 1996 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 1997 för får, getter, fårkött och getkött som omfattas av KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 och om undantag från förordning (EG) nr 1439/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 338 , 28/12/1996 s. 0053 - 0057

KOMMISSIONENS Fร–RORDNING (EG) nr 2498/96 av den 23 december 1996 om รถppnande av gemenskapstullkvoter fรถr 1997 fรถr fรฅr, getter, fรฅrkรถtt och getkรถtt som omfattas av KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 och om undantag frรฅn fรถrordning (EG) nr 1439/95 om tillรคmpningsfรถreskrifter fรถr rรฅdets fรถrordning (EEG) nr 3013/89 betrรคffande import och export av produkter inom sektorn fรถr fรฅr- och getkรถtt

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA Fร–RORDNING

med beaktande av Fรถrdraget om upprรคttandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rรฅdets fรถrordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om infรถrande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter fรถr vissa jordbruksprodukter och om autonom anpassning under en รถvergรฅngsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som fรถreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingรฅtts inom ramen fรถr de multilaterala handelsfรถrhandlingarna under Uruguayrundan (1), รคndrad genom fรถrordning (EG) nr 2490/96 (2), sรคrskilt artikel 8 i denna,

med beaktande av rรฅdets fรถrordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden fรถr fรฅr- och getkรถtt (3), senast รคndrad genom fรถrordning (EG) nr 1589/96 (4), sรคrskilt artikel 12.4 i denna,

med beaktande av rรฅdets fรถrordning (EG) nr 3491/93 av den 13 december 1993 om vissa fรถrfaranden fรถr tillรคmpning av Europaavtalet om upprรคttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater รฅ ena sidan och Ungern รฅ den andra (5), sรคrskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rรฅdets fรถrordning (EG) nr 3492/93 av den 13 december 1993 om vissa fรถrfaranden fรถr tillรคmpning av Europaavtalet om upprรคttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater รฅ ena sidan och รฅ den andra sidan Polen (6), sรคrskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rรฅdets fรถrordning (EG) nr 3296/94 av den 19 december 1994 om vissa fรถrfaranden fรถr tillรคmpning av Europaavtalet om upprรคttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater รฅ ena sidan och Tjeckien รฅ andra sidan (7), sรคrskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rรฅdets fรถrordning (EG) nr 3297/94 av den 19 december 1994 om vissa fรถrfaranden fรถr tillรคmpning av Europaavtalet om upprรคttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater รฅ ena sidan och Slovakien รฅ andra sidan (8), sรคrskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rรฅdets fรถrordning (EG) nr 3382/94 av den 19 december 1994 om vissa fรถrfaranden fรถr tillรคmpning av Europaavtalet om upprรคttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater รฅ ena sidan och Rumรคnien รฅ andra sidan (9), sรคrskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rรฅdets fรถrordning (EG) nr 3383/94 av den 19 december 1994 om vissa fรถrfaranden fรถr tillรคmpning av Europaavtalet om upprรคttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater รฅ ena sidan och Bulgarien รฅ andra sidan (10), sรคrskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rรฅdets fรถrordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober 1996 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter fรถr vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som autonom รถvergรฅngsรฅtgรคrd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och handelsrelaterade frรฅgor med Estland, Lettland och Litauen sรฅ att det jordbruksavtal beaktas som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsfรถrhandlingar (11), sรคrskilt artikel 5 i denna, och

med beaktande av fรถljande:

I enlighet med det jordbruksavtal som slรถts inom ramen fรถr de multilaterala handelsfรถrhandlingarna i Uruguayrundan (12) har gemenskapen รฅtagit sig att รถppna en icke nationsspecifik tullkvot. Enligt de Europaavtal som upprรคttats mellan gemenskapen och lรคnderna i Centraleuropa skall dessa lรคnder ha ytterligare prioriterat tilltrรคde till gemenskapsmarknaden.

Dessutom har gemenskapen faststรคllt tullkvoter fรถr import av fรฅr- och getkรถtt frรฅn Estland, Lettland och Litauen genom fรถrordning (EG) nr 1926/96.

Tullkvoterna fรถr 1997 skall รถppnas av kommissionen och fรถrvaltas enligt bestรคmmelserna i kommissionens fรถrordning (EG) nr 1439/95 (13), senast รคndrad genom fรถrordning (EEG) nr 2526/95 (14).

Fรถr att sรคkerstรคlla att systemet med tullkvoter fungerar tillfredsstรคllande รคr det nรถdvรคndigt att faststรคlla en slaktviktsekvivalent. Fรถr vissa tullkvoter รคr valet fritt mellan import av levande djur och import av kรถtt. Dรคrfรถr รคr det รคven nรถdvรคndigt med en omrรคkningsfaktor.

I fรถrordning (EG) nr 3066/95 faststรคlls sรคrskilt en sรคnkning av tullen och hรถjningar av vissa importkvoter frรฅn de associerade lรคnderna i Centraleuropa. I samma fรถrordning faststรคlls ocksรฅ import av renrasiga avelsgetter som omfattas av KN-nummer 0104 20 10 inom tullkvoterna fรถr Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien.

De bestรคmmelser som faststรคlls i fรถrordning (EG) nr 3066/95 har fรถrlรคngts till den 31 december 1997 genom fรถrordning (EG) nr 2490/96.

Denna fรถrlรคngning bรถr infรถrlivas i kommissionens fรถrordning (EG) nr 1439/95.

Eftersom fรถrlรคngningen av de bestรคmmelser som faststรคlls i fรถrordning (EG) nr 3066/95 gรคller i endast ett รฅr รคr det nรถdvรคndigt att fรถr den perioden gรถra undantag frรฅn vissa bestรคmmelser som faststรคlls i fรถrordning (EG) nr 1439/95.

De รฅtgรคrder som fรถreskrivs i denna fรถrordning รคr fรถrenliga med yttrandet frรฅn Fรถrvaltningskommittรฉn fรถr fรฅr- och getkรถtt.

Hร„RIGENOM Fร–RESKRIVS Fร–LJANDE.

Artikel1¶

Denna fรถrordning รถppnar gemenskapstullkvoter fรถr fรฅr- och getkรถtt och innehรฅller vissa undantag frรฅn fรถrordning (EG) nr 1439/95 fรถr perioden 1 januari till 31 december 1997.

Artikel2¶

De tullar som tillรคmpas vid import till gemenskapen av fรฅr, getter, fรฅrkรถtt och getkรถtt enligt KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 med ursprung i de i bilagorna angivna lรคnderna och av levande renrasiga avelsgetter enligt KN-nummer 0104 20 10 fรถr Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien skall under de perioder som faststรคlls i denna fรถrordning tillfรคlligt upphรคvas eller sรคnkas till de nivรฅer och inom de grรคnser i tullkvoterna som ocksรฅ faststรคlls i denna fรถrordning.

Artikel3¶

1. I bilaga I faststรคlls de kvantiteter kรถtt enligt KN-nummer 0204, uttryckta i slaktviktsekvivalent, fรถr vilka den tull som gรคller vid import med ursprung i vissa leverantรถrslรคnder tillfรคlligt skall upphรคvas under perioden 1 januari-31 december 1997.

2. I bilaga II faststรคlls de kvantiteter levande djur och kรถtt uttryckta i slaktviktsekvivalent enligt KN-numren 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 och dessutom fรถr Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien enligt KN-nummer 0104 20 10, fรถr vilka den tull som gรคller vid import med ursprung i vissa leverantรถrslรคnder skall sรคnkas till noll under perioden 1 januari-31 december 1997.

3. I bilaga III faststรคlls de kvantiteter levande djur enligt KN-numren 0104 10 30, 0104 10 80 och 0104 20 90, uttryckta i slaktviktsekvivalent, fรถr vilka den tull som gรคller vid import med ursprung i vissa leverantรถrslรคnder skall sรคnkas till 10 % av vรคrdet under perioden 1 januari-31 december 1997.

4. I bilaga IV A faststรคlls de kvantiteter levande djur enligt KN-numren 0104 10 30, 0104 10 80 och 0104 20 90, uttryckta i slaktviktsekvivalent, fรถr vilka den tull som gรคller vid import skall sรคnkas till 10 % av vรคrdet under perioden 1 januari-31 december 1997.

5. I bilaga IV B faststรคlls de kvantiteter kรถtt enligt KN-nummer 0204, uttryckta i slaktviktsekvivalent, fรถr vilka den tull som gรคller vid import tillfรคlligt skall upphรคvas under perioden 1 januari-31 december 1997.

Artikel4¶

1. De tullkvoter som avses i artikel 3.1, 3.2 och 3.3 skall fรถrvaltas i enlighet med de bestรคmmelser som faststรคlls i avdelning II A i fรถrordning (EG) nr 1439/95.

2. De tullkvoter som avses i artikel 3.4 och 3.5 skall fรถrvaltas i enlighet med de bestรคmmelser som faststรคlls i avdelning II B i fรถrordning (EG) nr 1439/95.

Artikel5¶

1. Med uttrycket "slaktviktsekvivalent" i artikel 2 avses vikten kรถtt med ben; om kรถttet รคr urbenat skall vikten urbenat kรถtt rรคknas om till kรถtt med ben genom anvรคndning av en koefficient. Fรถr detta รคndamรฅl skall 55 kg urbenat fรฅr- eller getkรถtt av vuxna djur motsvara 100 kg fรฅr- eller getkรถtt med ben av vuxna djur, och 60 kg urbenat lamm- eller killingkรถtt motsvara 100 kg lamm- eller killingkรถtt med ben.

2. Om det i associeringsavtalen mellan gemenskapen och vissa leverantรถrslรคnder faststรคlls att importen fรฅr ske i form av levande djur eller kรถtt, skall 100 kg levande djur betraktas som motsvarande 47 kg kรถtt.

Artikel6¶

Undantagen frรฅn fรถrordning (EG) nr 1439/95 รคr som fรถljer:

1. Avdelning II A skall รคven tillรคmpas med avseende pรฅ import av produkter som omfattas av KN-nummer 0104 20 10 fรถr Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien.

2. I artikel 14.1 skall fรถljande infรถras efter KN-nummer 0104 20 90 "och fรถr Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien produkter enligt KN-nummer 0104 20 10".

3. Artikel 14.4 skall ersรคttas med fรถljande:

"4. Fรคlt 24 i importlicenser som utfรคrdats fรถr de kvantiteter som avses i bilaga II till fรถrordning (EG) nr 1440/95 och i senare fรถrordningar om รฅrliga tullkvoter skall innehรฅlla minst en av fรถljande uppgifter:

- Derecho limitado a 0 [aplicaciรณn del Anexo II del Reglamento (CE) nยฐ 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]

- Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfรธlgende forordninger om รฅrlige toldkontingenter)

- Beschrรคnkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der spรคteren jรคhrlichen Verordnungen รผber die Zollkontingente)

- ร„รกรณรฌรผรฒ รฐรฅรฑรฉรฏรฑรฉรฆรผรฌรฅรญรฏรฒ รณรดรฏ รฌรงรครรญ [รฅรถรกรฑรฌรฏรฃรž รดรฏรต รฐรกรฑรกรฑรดรžรฌรกรดรฏรฒ ร‰ร‰ รดรฏรต รชรกรญรฏรญรฉรณรฌรฏรฝ (ร รŠ) รกรฑรฉรจ. 1440/95 รชรกรฉ รดรนรญ รฌรฅรดรกรฃรฅรญรรณรดรฅรฑรนรญ รชรกรญรฏรญรฉรณรฌรพรญ รณรทรฅรดรฉรชรœ รฌรฅ รดรงรญ รฅรดรžรณรฉรก รครกรณรฌรฏรซรฏรฃรฉรชรž รฐรฏรณรผรณรดรนรณรง]

- Duty limited to zero (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)

- Droit de douane nul [application de l'annexe II du rรจglement (CE) nยฐ 1440/95 et des rรจglements ultรฉrieurs sur les contingents tarifaires]

- Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]

- Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)

- Direito limitado a zero [aplicaรงรฃo do anexo II do Regulamento (CE) nยบ 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]

- Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen II ja sen jรคlkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiรถitรค koskevien asetusten soveltaminen]

- Tull begrรคnsad till noll procent (tillรคmpning av bilaga II i fรถrordning (EG) nr 1440/95 i senare fรถrordningar om รฅrliga tullkvoter)."

Artikel7¶

Denna fรถrordning trรคder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillรคmpas frรฅn den 1 januari till den 31 december 1997.

Denna fรถrordning รคr till alla delar bindande och direkt tillรคmplig i alla medlemsstater.

Utfรคrdad i Bryssel den 23 december 1996.

Pรฅ kommissionens vรคgnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 328, 30.12.1995, s. 31.

(2) Se sida 13 i denna tidning.

(3) EGT nr L 289, 7.10.1989, s. 1.

(4) EGT nr L 206, 16.8.1996, s. 25.

(5) EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 1.

(6) EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 4.

(7) EGT nr L 341, 30.12.1994, s. 14.

(8) EGT nr L 341, 30.12.1994, s. 17.

(9) EGT nr L 368, 31.12.1994, s. 1.

(10) EGT nr L 368, 31.12.1994, s. 5.

(11) EGT nr L 254, 8.10.1996, s. 1.

(12) EGT nr L 336, 23.12.1994, s. 22.

(13) EGT nr L 143, 27.6.1995, s. 7.

(14) EGT nr L 258, 28.10.1995, s. 48.

BILAGA I

DE KVANTITETER Fร–R 1997 SOM AVSES I ARTIKEL 3.1

>Plats fรถr tabell>

BILAGA II

DE KVANTITETER (TON SLAKTVIKTSEKVIVALENT) Fร–R 1997 SOM AVSES I ARTIKEL 3.2

>

Plats fรถr tabell>

BILAGA III

DE KVANTITETER Fร–R 1997 SOM AVSES I ARTIKEL 3.3

>Plats fรถr tabell>

BILAGA IV

A. DE KVANTITETER Fร–R 1997 SOM AVSES I ARTIKEL 3.4

>Plats fรถr tabell>

B. DE KVANTITETER Fร–R 1997 SOM AVSES I ARTIKEL 3.5

>Plats fรถr tabell>