Ändring av förordning (EG) nr 1588/94 om föreskrifter för tillämpningen på mjölk och mjölkprodukter av de arrangemang som fastställs i Europaavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Bulgarien och Rumänien å andra sidan

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EG) nr 1596/97 av den 30 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1588/94 om föreskrifter för tillämpningen på mjölk och mjölkprodukter av de arrangemang som fastställs i Europaavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Bulgarien och Rumänien å andra sidan Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 216 , 08/08/1997 s. 0055 - 0057

KOMMISSIONENS Fû–RORDNING (EG) nr 1596/97 av den 30 juli 1997 om ûÊndring av fûÑrordning (EG) nr 1588/94 om fûÑreskrifter fûÑr tillûÊmpningen pûË mjûÑlk och mjûÑlkprodukter av de arrangemang som faststûÊlls i Europaavtalen mellan gemenskapen ûË ena sidan och Bulgarien och RumûÊnien ûË andra sidan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA Fû–RORDNING

med beaktande av FûÑrdraget om upprûÊttandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rûËdets fûÑrordning (EG) nr 3383/94 av den 19 december 1994 om vissa tillûÊmpningsfûÑreskrifter fûÑr Europaavtalet om en associering mellan ûË ena sidan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater och ûË andra sidan Bulgarien (1), sûÊrskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rûËdets fûÑrordning (EG) nr 3382/94 av den 19 december 1994 om vissa tillûÊmpningsfûÑreskrifter fûÑr Europaavtalet om en associering mellan ûË ena sidan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater och ûË andra sidan RumûÊnien (2), sûÊrskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rûËdets fûÑrordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om faststûÊllande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter fûÑr vissa jordbruksprodukter och om autonom anpassning under en ûÑvergûËngstid av vissa jordbrukskoncessioner som fûÑreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingûËtts inom ramen fûÑr de multilaterala handelsfûÑrhandlingarna under Uruguayrundan (3), senast ûÊndrad genom fûÑrordning (EG) nr 1595/97 (4), sûÊrskilt artikel 8 i denna, och

med beaktande av fûÑljande:

I fûÑrordning (EG) nr 3066/95 fûÑreskrivs autonom anpassning under en ûÑvergûËngstid av de anpassningar av jordbrukskoncessioner som fûÑreskrivs i Europaavtalen om en associering mellan ûË ena sidan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater och ûË andra sidan RumûÊnien respektive Bulgarien fûÑr perioden frûËn och med den 1 januari 1996 till tidpunkten fûÑr ikrafttrûÊdandet av tillûÊggsprotokollen till Europaavtalen.

Dessa ûËtgûÊrder har fûÑrlûÊngts till att gûÊlla till och med den 31 december 1997 genom rûËdets fûÑrordning (EG) nr 2490/96 (5). Med hûÊnsyn till den tid fûÑrfarandet krûÊver kan tillûÊggsprotokollen till Europaavtalen, fûÑr vilka fûÑrhandlingarna har avslutats, inte trûÊda i kraft den 1 juli 1997. FûÑrordning (EG) nr 3066/95 har dûÊrfûÑr ûÊndrats genom fûÑrordning (EG) nr 1161/97 fûÑr att resultaten av fûÑrhandlingarna skall kunna tillûÊmpas tidigare nûÊr det gûÊller jordbrukssektorn.

I kommissionens fûÑrordning (EG) nr 1588/94 (6), senast ûÊndrad genom fûÑrordning (EG) nr 1117/97 (7), faststûÊlls tillûÊmpningsfûÑreskrifter fûÑr den ordning som fûÑreskrivs i dessa avtal betrûÊffande mjûÑlk och mjûÑlkprodukter. Den fûÑrordningen bûÑr ûÊndras fûÑr att ta hûÊnsyn till ûÊndringen av de ûËtgûÊrder rûÑrande mjûÑlkprodukter som fûÑreskrivs i fûÑrordning (EG) nr 3066/95.

De ûËtgûÊrder som fûÑreskrivs i denna fûÑrordning ûÊr fûÑrenliga med yttrandet frûËn FûÑrvaltningskommittûˋn fûÑr mjûÑlk och mjûÑlkprodukter.

Hû„RIGENOM Fû–RESKRIVS Fû–LJANDE.

Artikel1¶

FûÑrordning (EG) nr 1588/94 ûÊndras pûË fûÑljande sûÊtt:

1. Artikel 2 skall ersûÊttas med fûÑljande:

"Artikel 2

FrûËn och med den 1 juli 1997 skall volymen av de kvantiteter som avses i bilaga I fûÑrdelas pûË fûÑljande sûÊtt:

- 25 % under perioden 1 juli-30 september.

- 25 % under perioden 1 oktober-31 december.

- 25 % under perioden 1 januari-31 mars.

- 25 % under perioden 1 april-30 juni."

2. Bilaga I skall ersûÊttas med bilagan till denna fûÑrordning.

Artikel2¶

Denna fûÑrordning trûÊder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillûÊmpas frûËn och med den 1 juli 1997.

Denna fûÑrordning ûÊr till alla delar bindande och direkt tillûÊmplig i alla medlemsstater.

UtfûÊrdad i Bryssel den 30 juli 1997.

PûË kommissionens vûÊgnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 368, 31.12.1994, s. 5.

(2) EGT nr L 368, 31.12.1994, s. 1.

(3) EGT nr L 328, 30.12.1995, s. 31.

(4) Se sida 1 i denna tidning.

(5) EGT nr L 338, 28.12.1996, s. 13.

(6) EGT nr L 167, 1.7.1994, s. 8.

(7) EGT nr L 163, 20.6.1997, s. 9.

BILAGA

"BILAGA I

>Plats fûÑr tabell>

>Plats fûÑr tabell>

(1) Trots reglerna fûÑr tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall produktbeskrivningarna endast betraktas som indikativa eftersom fûÑrmûËnsbehandling nûÊr det gûÊller den hûÊr bilagan redan har faststûÊllts genom KN-numren. NûÊr KN-nummer nûÊmns med tillûÊgget ex skall KN-numret gûÊlla tillsammans med motsvarande produktsbeskrivning vid tillûÊmpning av preferensordningen.

(2) Om det finns en lûÊgsta tullsats fûÑr mest gynnad nation skall den gûÊllande lûÊgsta tullsatsen vara lika med den lûÊgsta tullsatsen multiplicerad med det procenttal som anges i denna kolumn.

(3) Detta medgivande ersûÊtter samtliga befintliga medgivanden fûÑr de berûÑrda produkterna, inbegripet de som fûÑreskrivs i fûÑrordning (EG) nr 1600/95."