Fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn

Avis juridique important

Rådets förordning (EG) nr 1863/97 av den 22 september 1997 om fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 265 , 27/09/1997 s. 0001 - 0003

Rร DETS Fร–RORDNING (EG) nr 1863/97 av den 22 september 1997 om faststรคllande av vissa รฅtgรคrder rรถrande import av bearbetade jordbruksprodukter frรฅn Schweiz fรถr att ta hรคnsyn till resultaten av fรถrhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn

EUROPEISKA UNIONENS Rร D HAR ANTAGIT DENNA Fร–RORDNING

med beaktande av Fรถrdraget om upprรคttandet av Europeiska gemenskapen, sรคrskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens fรถrslag, och

med beaktande av fรถljande:

Inom ramen fรถr det preferensavtal som slutits mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz har รถmsesidiga koncessioner gjorts fรถr vissa bearbetade jordbruksprodukter.

Genom rรฅdets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingรฅende, pรฅ Europeiska gemenskapens vรคgnar - vad betrรคffar frรฅgor som omfattas av dess behรถrighet - av de avtal som รคr resultatet av de multilaterala fรถrhandlingarna i Uruguayrundan (1986-1994) (1) har vissa koncessioner rรถrande bearbetade jordbruksprodukter รคndrats frรฅn och med den 1 juli 1995.

Dรคrav fรถljer av vissa aspekter av det avtal som ingรฅtts med Schweiz, och i synnerhet protokollet om bearbetade jordbruksprodukter som utgรถr bilaga till det avtalet bรถr anpassas fรถr att bibehรฅlla de รถmsesidiga preferenserna pรฅ den nuvarande nivรฅn.

I detta syfte pรฅgรฅr fortfarande fรถrhandlingar med Schweiz i syfte att slutfรถra รคndringarna till det protokollet. Det รคr dock inte mรถjligt att slutfรถra dessa fรถrhandlingar i tid fรถr att genomfรถra de nรถdvรคndiga รคndringarna fรถre den 1 juli 1997.

I detta lรคge รคr det lรคmpligt att gemenskapen antar autonoma รฅtgรคrder fรถr att bibehรฅlla de รถmsesidiga preferenserna pรฅ deras nuvarande nivรฅ fram till dess att fรถrhandlingarna slutfรถrts.

Hร„RIGENOM Fร–RESKRIVS Fร–LJANDE.

Artikel1¶

1. Frรฅn och med den 1 juli 1997 och till och med den 30 juni 1998 skall de grundbelopp som gรคller vid berรคkningen av jordbrukskomponenter och tillรคggstullar som gรคller vid import till gemenskapen av varor med ursprung i Schweiz vara de belopp som anges i bilagan till denna fรถrordning.

2. Om Schweiz inte lรคngre tillรคmpar de รถmsesidiga รฅtgรคrderna till fรถrmรฅn fรถr gemenskapen, kan kommissionen, bitrรคdd av den kommittรฉ som det hรคnvisas till i artikel 15 i rรฅdets fรถrordning (EG) nr 3448/93 (2), och enligt fรถrfarandet i artikel 16 i den fรถrordningen, suspendera tillรคmpningen av รฅtgรคrderna som avses i punkt 1.

Artikel2¶

Denna fรถrordning trรคder i kraft samma dag som den offentliggรถrs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillรคmpas frรฅn och med den 1 juli 1997.

Denna fรถrordning รคr till alla delar bindande och direkt tillรคmplig i alla medlemsstater.

Utfรคrdad i Bryssel den 22 september 1997.

Pรฅ rรฅdets vรคgnar

F. BODEN

Ordfรถrande

(1) EGT L 336, 23.12.1994, s. 1.

(2) EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.

ANEXO - BILAG - ANHANG - รรร‘รร‘ร”ร‡รŒร - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

Importes de base, considerados para calcular los elementos agrรญcolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importaciรณn en la Comunidad

Basisbelรธb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillรฆgstold som anvendes ved indfรธrsel i Fรฆllesskabet

Grundbetrรคge, die bei der Berechnung der ermรครŸigten Agrarteilbetrรคge und Zusatzzรถlle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berรผcksichtigt worden sind

ร‚รกรณรฉรชรœ รฐรฏรณรœ รฐรฏรต รฅรซรžรถรจรงรณรกรญ รตรฐรผรธรง รฃรฉรก รดรฏรญ รตรฐรฏรซรฏรฃรฉรณรฌรผ รดรนรญ รฌรฅรดรกรขรซรงรดรพรญ รณรดรฏรฉรทรฅรŸรนรญ รชรกรฉ รฐรฑรผรณรจรฅรดรนรญ รครกรณรฌรพรญ รฐรฏรต รฅรถรกรฑรฌรผรฆรฏรญรดรกรฉ รณรดรก รกรฃรฑรฏรดรฉรชรœ รณรดรฏรฉรทรฅรŸรก รชรกรดรœ รดรงรญ รฅรฉรณรกรฃรนรฃรž รณรดรงรญ รŠรฏรฉรญรผรดรงรดรก

Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community

Montants de base pris en considรฉration pour le calcul des รฉlรฉments agricoles rรฉduits et droits additionnels applicables ร l'importation dans la Communautรฉ

Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunitร

Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap

Montantes de base tomados em consideraรงรฃo aquando do cรกlculo dos elementos agrรญcolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicรกveis ร importaรงรฃo na Comunidade

Yhteisรถรถn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisรคtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmรครคrรคt

Grundpriser som beaktas vid berรคkning av minskade jordbrukskomponenter och tillรคggstull som skall utgรฅ pรฅ import till gemenskapen

>Plats fรถr tabell>