31997R1944

4. 10 . 97 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/43

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1944/97 av den 3 oktober 1997 om fastställande för september månad 1997 av den särskilda jordbruksomräk­ ningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR jordbruksomräkningskurs som gällt under lagringsmåna­ ANTAGIT DENNA FÖRORDNING den . Denna särskilda jordbruksomräkningskurs måste fastställas varje månad för föregående månad. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­ peiska gemenskapen, Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att den med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av marknaderna för socker ('), senast ändrad genom förord­ socker måste fastställas för september månad 1997 i de ning (EG) nr 1 599/96 (2), olika nationella valutorna i enlighet med bilagan till denna förordning. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemen­ HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE . samma jordbrukspolitiken (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 50/95 (4), Artikel 1 med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om särskilda bestäm­ Den särskilda jordbruksomräkningskurs som skall melser för tillämpningen av jordbruksomräkningskurserna användas för de olika nationella valutorna för omräkning på sockerområdet (5), senast ändrad genom förordning av det belopp som skall utgå som ersättning för de (EEG) nr 59/97 (6), särskilt artikel 1.3 i denna, och lagringskostnader som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall fastställas för september månad 1997 på med beaktande av följande : det sätt som anges i bilagan . I artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 1713/93 föreskrivs att det belopp som enligt artikel 8 i förordning (EEG) Artikel 2 nr 1785/81 skall utgå som ersättning för lagringskost­ nader skall omräknas till nationell valuta med hjälp av en Denna förordning träder i kraft den 4 oktober 1997. särskild jordbruksomräkningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt beräknade genomsnittliga Den skall tillämpas från och med den 1 september 1997 .

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 1997.

På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen

(') EGT L 177, 1.7.1981 , s . 4. (2) EGT L 206, 16.8.1996, s . 43 . (3) EGT L 387, 31.12.1992, s. 1 . (4) EGT L 22, 31.1.1995, s . 1 . (5) EGT L 159, 1.7.1993, s. 94. («) EGT L 14, 17.1.1997, s . 25 .

L 272/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4 . 10 . 97

BILAGA

till kommissionens förordning av den 3 oktober 1997 om fastställande för september månad 1997 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

Särskilda iordbruksomräkningskurser

1 ecu = 40,9321 belgiska och luxemburgska franc 7,54917 danska kronor 1,98243 tyska mark 312,011 grekiska drakmer 167,153 spanska pesetas 6,68769 franska franc 0,759189 irländska pund 1 973,93 italienska lire 2,23273 nederländska gulden 13,9485 österrikiska schilling 200,321 portugisiska escudos 6,02811 finska mark 8,88562 svenska kronor 0,695735 pund sterling