31997R2015

16 . 10 . 97 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/31

KOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 2015 /97 av den 15 oktober 1997 om fastställande av importtullar inom rissektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR I förordning (EG) nr 1503/96 fastställs tillämpningsföre­ ANTAGIT DENNA FÖRORDNING skrifter för förordning (EG) nr 3072/95 vad avser import­ tullar inom rissektorn . med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­ peiska gemenskapen , Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns den 22 december 1995 om den gemensamma organisa­ någon börsnotering som kan utgöra referenspris i enlighet tionen av marknaden för ris ('), med artikel 5 i förordning (EG) nr 1503/96 under två veckor före nästa period för fastställande. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföre­ För att få systemet för importtullar att fungera normalt skrifter för rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad avser bör vid beräkningen av dessa tullar de marknadskurser importtullar inom rissektorn (2), senast ändrad genom som fastställs under en referensperiod fortsätta att tilläm­ förordning (EG) nr 1403/97 (3), särskilt artikel 4.1 i denna, pas . och Tillämpningen av förordning (EG) nr 1503/96 medför att med beaktande av följande : det skall fastställas importtullar enligt bilagorna i denna förordning. I artikel 1 1 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemen­ HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. samma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara Artikel 1 lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med en särskild procentsats, Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11.1 om det rör sig om råris eller helt slipat ris, minskat med och 11.2 i förordning (EG) nr 3072/95 skall fastställas i cif-importpriset, om denna importtull inte överstiger tull­ bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer satsen i Gemensamma tulltaxan . som tas upp i bilaga II . Enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 3072/95 skall cif­ importpriserna beräknas på grundval av representativa Artikel 2 priser för produkten i fråga på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för produkten . Denna förordning träder i kraft den 16 oktober 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen

(') EGT L 329, 30.12.1995, s. 18 . (2) EGT L 189, 30.7.1996, s . 71 . (:') EGT L 194, 23.7.1997, s . 2 .

L 284/32 | SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16 . 10 . 97

BILAGA I

till kommissionens förordning av den 15 oktober 1997 om fastställande av importtullar vad gäller ris och brutet ris

(ecu/ton) Importtull (s) KN-nummer Tredje land AVS och Basmati från (undantaget AVS Bangladesh Indien Egypten (8) och Bangladesh) (') f) C) (2) C) (4) och Pakistan (')

1006 10 21 0 130,91 202,88 1006 10 23 0 130,91 202,88 1006 10 25 0 130,91 202,88 1006 10 27 0 130,91 202,88 1006 10 92 0 130,91 202,88 1006 10 94 0 130,91 202,88 100 6 10 96 0 130,91 202,88 1006 10 98 O 130,91 202,88 1006 20 11 301,06 146,19 225,80 1006 20 13 301,06 146,19 225,80 1006 20 15 301,06 146,19 225,80 1006 20 17 249,26 120,29 0 1 86,95 1006 20 92 301,06 146,19 225,80 1006 20 94 301,06 146,19 225,80 1006 20 96 301,06 146,19 225,80 1006 20 98 249,26 120,29 0 186,95 1006 30 21 528,77 249,48 396,58 1006 30 23 528,77 249,48 396,58 1006 30 25 528,77 249,48 396,58 1006 30 27 0 251,59 399,75 1006 30 42 528,77 249,48 396,58 1006 30 44 528,77 249,48 396,58 1006 30 46 528,77 249,48 396,58 1006 30 48 0 251,59 399,75 1006 30 61 528,77 249,48 396,58 1006 30 63 528,77 249,48 396,58 1006 30 65 528,77 249,48 396,58 1006 30 67 0 251,59 399,75 1006 30 92 528,77 249,48 396,58 1006 30 94 528,77 249,48 396,58 1006 30 96 528,77 249,48 396,58 1006 30 98 0 251,59 399,75 1006 40 00 0 78,38 123,00

(') Med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 12 och 13 i rådets ändrade förordning (EEG) nr 715/90 (EGT L 84, 30.3.1990, s. 85). (2) I enlighet med förordning (EEG) nr 715/90, skall importtull inte tillämpas på produkter som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet Réunion . (3) I artikel 1 1 .3 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs importtullen för import av ris till det franska utomeuropeiska departementet Réunion. (4) För import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 3491 /90 (EGT L 337, 4.12.1990, s . 1 ) och kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88 , 9.4.1991 , s . 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) skall befrias från importtull enligt artikel 101.1 i rådets ändrade beslut 91 /482/ EEG (EGT L 263, 19.9.1991 , s. 1 ). (6) Importtullen för råris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall nedsättas med 250 ecu/ton (artikel 4a i förordning (EG) nr 1503/96, ändrad). (^ Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan . (8) För import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom kommissionens förordningar (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15.11.1996, s. 1 ) och (EG) nr 196/97 (EGT L 31 , 1.2.1997, s. 53).

16. 10 . 97 | SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/33

BILAGA II

Beräkning av importtull inom rissektorn

Indicaris Japonicaris Paddyris Brutet ris Råris Helt slipat ris Råris Helt slipat ris

1 . Importtull (ecu/ton) C ) 249,26 533,00 301,06 528,77 C )

2. Beräkningsfaktorer:

— 350,95 293,19 361,54 — a) Cif-pris ARAG (ecu/ton) 325,83

— — — — b) Pris fritt ombord (ecu/ton) 299,05 334,76

— — — — c) Sjöfrakt (ecu/ton) 26,78 26,78

— USDA USDA — d) Källa Operatör Operatör

(') Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan .